OLAC Logo OLAC resources in and about the North Marquesan language

ISO 639-3: mrq

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: 'Eo 'Enana, Hatutu, North Marquesan, Nuku Hiva, Ua Huka, Ua Pou

Use faceted search to explore resources for North Marquesan language.

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for North Marquesan. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mrq
  2. ONLINEPA1-012. University of Hawai'i Department of Linguistics (depositor). 1964. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/32781

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.0 Resources for North Marquesan. n.a. 2017. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:nort2845
  2. ONLINEPHOIBLE Online phonemic inventories for North Marquesan. n.a. 2014. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:phoible.org:mrq
  3. ONLINEWALS Online Resources for Marquesan. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:mrq

Other resources about the language

  1. ONLINEVerbal Markers of Tense in Marquesan. Kruppa, V. 1999. Slovak Academy of Sciences. oai:refdb.wals.info:2979
  2. ONLINEMarquesan. Lynch, John. 2002. The Oceanic Languages. oai:refdb.wals.info:4257
  3. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  4. Cutting and preparing of taro root ('Ua Pou). Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-25. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CD6-8
  5. Trick language. TB; GC; Ke (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D17-3
  6. Aquisition of spatial terms: child (6;3- D)-child (4;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration III. Gaby; Anna; Varií; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B4-0
  7. Explanation about the paepae Pikivehine. Titi; Gaby; Mimio. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-B793-7
  8. Explanation of the genre ruu/rari. Mi; GC. 2004-09-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CB5-C
  9. Poem of Hio. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C0D-6
  10. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 10. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A8-B
  11. The site of Tahiamata'eva. GC; Tau (consultant); TB. 2004-11-08. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D22-5
  12. A rari about a woman. Mi; GC. 2004-09-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C9C-6
  13. Story of Keatunui. GC; Mi (consultant); TB. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D20-5
  14. Plant medicine against spots and rashes on children. Ti; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C35-F
  15. The story of the warrior Hungi'ae (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B43-C
  16. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 7. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1664-A
  17. Preparation of 'maa' "fermented breadfruit" ('Ua Pou, Hakatao). Gaby Cablitz; Pascal Pati. 2003-09-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CE0-B
  18. Trick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D15-7
  19. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (7;6;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 18. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-2763-3
  20. The preparation of ka'aku ke'eke'e "black breadfruit" paste. B; R; Hi; Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa; Gaby Cablitz (annotator). 2003-07-29. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-C232-9
  21. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 16. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B6-B
  22. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 4. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B7-9
  23. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 2. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08CC-A
  24. Legend of Tokaakia. TU; GC; Pr. 2003-09-01. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C6E-E
  25. Making trough for preparation of plant medicine. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C61-D
  26. Story of Hahapoa. TU; GC; Pr. 2003-10-03. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C6C-9
  27. Document on preparation of plant medicine against haemorrhoids. Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C96-B
  28. The legend of Taikahano- 2nd version of same narrator. Ka; Gaby Cablitz; Julien Tamari'i; Cecile ?; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CE6-F
  29. Aquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 7. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08AC-2
  30. Song with Christian content. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CBB-8
  31. Indigenous ru'u chant singing about drunkeness. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CA6-E
  32. Aquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 6. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-2705-D
  33. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 8. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A5-5
  34. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 18. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C3-1
  35. Aquisition of spatial terms: child (6;3- D)-child (4;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration I. Gaby; Anna; Varií; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B3-5
  36. Preparation of noni juice. T; Gaby Cablitz. 2003-08-25. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C46-A
  37. Trick language at Taipivai. TB; OM (consultant); GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D14-5
  38. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 6. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D7B-F
  39. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 6. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C4-B
  40. Conversation in a Marquesan trick language. TB; GC; Mi (consultant); Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D19-0
  41. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 3. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D39-4
  42. Traditional Marquesan song: rari 3 (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BD7-E
  43. The preparation of coffee plant and making of coffee in former times ('Ua Pou). Ta; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-19. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CB8-C
  44. A tomb at Hakau'i. Tau (consultant); TB; GC. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CF9-9
  45. Document on the medication 'koii'e 'ehi'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C66-3
  46. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 16. Gaby; Heiani; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1658-D
  47. Aquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 33oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1651-D
  48. The story of Here (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B3D-6
  49. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 2. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A2-8
  50. Traditional Marquesan song about the French annexation. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BDC-B
  51. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 10. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D5A-9
  52. Explanation about elegies. TB; Mi; GC. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D05-0
  53. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 8. Puatai; Amerama; Ela; Anna; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A1-A
  54. Poem of Hina. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C06-B
  55. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 4. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-277E-C
  56. Explanation of ruu. Tah; GC; Mit (consultant). 2004-10-20. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C0B-1
  57. Song text of Vakauhi legend. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C1D-7
  58. Aquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 22oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-164D-A
  59. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 1. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A3-6
  60. Local history of Hakau'i (Nuku Hiva). GC; LK (consultant); TB. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D1F-7
  61. Light of Ho'oumi. GC; TB; Hoo (consultant). 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D0C-C
  62. Document on plant medicine 'mokio'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C70-5
  63. Aquisition of spatial terms: child (7;2- D)-child (8;4-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 15. Gaby; Marsela; Heiani; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-277B-1
  64. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (7;6;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 10. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-275F-1
  65. Sample of a trick language. GC; Tah; Tei2MP (consultant). 2004-11-26. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C54-8
  66. Acquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Vai (7;8). Vaite; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-27E1-8
  67. Legend of Motu Na'o (Ua Pou island). B; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1999-08-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CFB-1
  68. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 13. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D42-0
  69. Preparation of oil against muscle pains. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-20. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C56-E
  70. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 2. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08BB-F
  71. Story about Upokoniu. TB; GC. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C79-3
  72. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 15. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D30-5
  73. The legend of Tumuhoho. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B94-5
  74. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 10. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08BE-A
  75. short narrative of consultant's childhood- Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BA0-4
  76. Aquisition of spatial terms: child (7;1- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 27oc. Gaby; Heiani; Ape; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-165D-B
  77. Story about ancestral spirits by Etienne (Taiohae, Nuku Hiva). Gaby; Etienne; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-11-01. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B31-E
  78. Indigenous ru'u chant singing. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CA0-B
  79. Further explanations to Hina poem riding on a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BF9-5
  80. Aquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 1oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1650-A
  81. The story of Hitirere (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B40-4
  82. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 2. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D48-B
  83. The legend of Tiu me Hinapapa (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Edgar Tetahiotupa; Cecile ?. 2003-08-11. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B91-B
  84. The legend of Uenui (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B6D-F
  85. Document on the preparation of a banana pi'ahi. K; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-C233-0
  86. Location in legend of Keikahanui. TB; GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6F76-1
  87. Short narrative of the legend of Poumaka. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CFE-B
  88. Traditional song about the Kueenui legend. Mi; GC. 2003-08-15. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BC9-E
  89. Preparation of octopus. Mf; Gabriele Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). 2003-10-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CA2-6
  90. Old Marquesan customs. TB; LK (consultant); Tau (consultant); GC. 2004-11-07. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D07-9
  91. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 13. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08BC-D
  92. Veinehae-story of Úa Pou island- Commentary. Nathalie's father; Nathalie; Gaby; Nathalie's mother; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-12. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D16-9
  93. The legend of Peahei. Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B73-1
  94. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 17. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D69-7
  95. Legend of warrior Kie by Va'a. Vaá; Amerama; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CF2-8
  96. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 13. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D5D-0
  97. The story of the Taipi dialect. Mi; Gaby Cablitz; Edgar Tetahiotupa; Cecile ?; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-11. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B34-1
  98. Supplement to the legend of Paevao. TB; GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6F6A-7
  99. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 1. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D57-0
  100. Marquesan version of the Maui legend. TU; GC; Pr. 2003-10-02. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C75-B
  101. Trick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D1B-C
  102. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 17. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C5-9
  103. The preparation of karirea ('Ua Pou). R; B; Gaby Cablitz. 2003-08-23. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CC0-F
  104. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (7;6;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 3. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-275B-7
  105. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 5. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D3F-7
  106. Discussion of ancient place names of Úa Pou island by Vaá from Hakamaíí valley (Úa Pou island). Vaá; Amerama; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D1E-A
  107. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 7. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C7-5
  108. Acquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Piri. Piri; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-27CF-6
  109. Explanation about the "Ha'etoua". TB; GC; LK (consultant). 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D0F-A
  110. A traditional song (ru'u). GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C13-A
  111. Brief narration about Hiho. n.a. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CED-1
  112. A ruu about the Germans. Mi; GC. 2004-09-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6FA3-9
  113. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 15. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B2-3
  114. The pig's song. GC; Ke (consultant); Mi (consultant); TB. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CBD-2
  115. Document on preparation of a 'paku'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C80-C
  116. Poem about Hina riding on a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C00-3
  117. Aquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 7oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1653-9
  118. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 9. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A9-9
  119. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 9. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C0-3
  120. The legend of Poumaka. Ta; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2004-05-20. Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C76-1
  121. Explanation to the Hina poem riding on a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BF5-D
  122. The locations of the story of Tekioekaiei. LK (consultant); TB; Tau (consultant); GC. 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CFD-1
  123. Legend of warrior Kie by Va'a. Vaá; Amerama; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CEF-7
  124. Document about the preparation of Seegurke(?). GC; TahMP (consultant). 2004-11-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C48-C
  125. Entretiens of two old men at Taipivai (Nuku Hiva). Kh; Kr; Gaby Cablitz; Edgar Tetahiotupa; Cécile ?; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-13. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BC0-F
  126. Ru'u about the arrival of the Germans (1. part). GC; Mi. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BE9-9
  127. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 16. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D45-8
  128. The legend of Maioanui (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B61-8
  129. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 3. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B9-5
  130. Making of a pig's cord with natural material ('Ua Pou). Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-21. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D22-5
  131. Additional story of Peahei. GC; LT (consultant); TB. 2004-11-11. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CEA-7
  132. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 4. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D75-A
  133. Explanation about the paepae Pikivehine. TB; Mi; GC. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CF6-B
  134. Place names of Nuku Hiva. GC; Mi (consultant); TB. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D26-0
  135. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 13. Puatai; Amerama; Ela; Anna; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-089F-F
  136. Indigenous ru'u chant singing about longing and desire. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CAC-2
  137. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 13. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A7-1
  138. Veinehae-story of Úa Pou island. Nathalie's father; Nathalie; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-12. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D13-7
  139. Legend of Uhikauaiki. n.a. 2003-09-15. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D0B-A
  140. Story of the arrival of a German war ship at Taipivai. Mi; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-30. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B7B-F
  141. Preparation of makiko "breadfruit cake" (Ua Pou). Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CC5-2
  142. Taipi dialect. TB; GC; Ke (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D11-2
  143. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 7. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D50-0
  144. Aquisition of spatial terms: child (7;1- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 30oc. Gaby; Heiani; Ape; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-165A-A
  145. Explanations of terms of narratives. GC; Mi; TB. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D03-B
  146. A traditional chant (ruu). GC; Tah; Mit (consultant). 2004-10-20. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C11-0
  147. A story of Vaitotoku'a. GC; Ke (consultant); TB. 2004-11-08. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CF4-F
  148. The preparation of ka'aku ma'ita/tokatoka "white/yellow breadfruit" paste. B; R; Hi; Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa; Gaby Cablitz (annotator). 2003-07-29. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-C231-B
  149. Document on medicinal uses of ginger. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-21. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C51-F
  150. Document on the preparation of a 'paku'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C76-0
  151. Legend/narrative of Teiki Nono- narrator from UP (=Úa Pou). Gaby; Father of Adelaide (Hakamaii); Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-09. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D08-C
  152. Copra production. TB; GC. 2004-11-05. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D09-7
  153. short narrative of how consultant's mother gave birth - Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B9A-E
  154. Traditional Marquesan song depicting the arrival of Germans. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BE1-A
  155. Hina poem. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C09-1
  156. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 9. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D84-9
  157. Marquesan song: ruu/rari (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BCD-7
  158. Account of former life on Marquesas (around 1930). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-10-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B76-9
  159. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 5. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08AB-5
  160. Conversation in trick languages (Mimio and Kea). TB; GC; Ke (consultant); Mi (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D16-B
  161. Plant medicine with very young coconut. TB; GC. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D24-B
  162. Hina poem escaping with a turtle. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C03-0
  163. Document on plant medicine 'viihoatu'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-08-30. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C9B-2
  164. Traditional Marquesan songs corrected by consultant. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BC4-0
  165. Local history of early contact period. TB; Mi (consultant); GC. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D21-7
  166. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 17. Puatai; Amerama; Ela; Anna; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-089C-7
  167. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 4. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D3C-2
  168. Document on drying bananas. Mf; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-24. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C85-7
  169. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 7. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C2-0
  170. The legend of Kueenui. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B57-0
  171. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 3. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08AF-B
  172. The legend of Taikahano (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B88-2
  173. Document on plant medicine to purify the kidneys. Ti; Gabriele Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). 2003-10-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C2F-5
  174. The story of Makeka. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B67-4
  175. Story of the ancient canoe from Hakau'i. TB; Tau (consultant); GC. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6F4D-0
  176. Preparation of medication against ear infections. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-22. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C6B-B
  177. Song text about Tahia Makemake. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C16-1
  178. Aquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 29oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-164C-C
  179. A ruu, traditional chant. Tah; GC; Mit (consultant). 2004-10-20. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C0F-A
  180. Document on making a paku "medicinal plants for skin treatment". Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C7B-0
  181. Story of Pakako by Etienne (Taiohaé, Nuku Hiva). Gaby; Etienne; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-11-01. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B70-6
  182. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 7. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D7E-1
  183. About the Tohua of Vaekehu. Tau (consultant); GC. 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CFC-0
  184. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 5. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C6-7
  185. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 3. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08CB-B
  186. Aquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 3. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08AE-D
  187. Document about the preparation of the epa-medicine. Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). 2003-09-26. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C26-1
  188. Canoe of Hakau'i. GC; Tau (consultant); TB. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CFE-C
  189. Short explanation of after birth rites. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D1A-2
  190. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 16. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D66-2
  191. Document on manioka varieties. PrT; Pr; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D88-A
  192. Trick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D1D-8
  193. The legend of Pepei'u. TB; LT (consultant); GC. 2004-11-11. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CE4-2
  194. Document about treatment with plants after child birth. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C5B-C
  195. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 18. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D6C-B
  196. The legend of Keikahanui. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B4F-0
  197. The story of Hutu. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B46-6
  198. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 18. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D36-2
  199. Places of Ho'oumi. TB; GC. 2004-11-10. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CFA-3
  200. Short narrative of Puaputoka. n.a. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D01-E
  201. Aquisition of spatial terms: child (7;1- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 28oc. Gaby; Heiani; Ape; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-165C-5
  202. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task). Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-089D-5
  203. Aquisition of spatial terms: child (7;2- D)-child (8;4-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 2. Gaby; Marsela; Heiani; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-2777-7
  204. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 10. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A0-C
  205. Aquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 1. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B0-8
  206. Tahia Makemake of Hakahetau. n.a. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D03-9
  207. Document on preparation of plant medicine against coughs of children. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C8B-B
  208. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 14. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D60-1
  209. Preparation of octopus meat before deep-freezing. Mf; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0004-C234-E
  210. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 5. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D78-5
  211. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 8. Gaby; Marsela; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-2781-2
  212. This is the legend/story of Tio'ekaiee (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B8E-6
  213. Legend of warrior Keikaánui by Tehina Teikiehuupoko (Hatiheu, Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-08-30. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BAF-B
  214. Acquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Tama. Tamatoa; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-27D4-C
  215. Document on the "dog bread" preparation. Mr; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CDB-E
  216. Indigenous ru'u chant singing about vanity. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CA8-A
  217. The story of 'Iioo and her spirit going to Havaiki. Ka; Titi (annotator); Gaby. 1998-04-24. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-B794-5
  218. Story of Etuamoetahuna. TU; GC; Pr. 2003-10-03. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C72-A
  219. Acquisition of spatial terms in Marquesan - mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task). Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08BF-C
  220. Legend of Kou'e'enui and Kou'e'eiti- narrator from Úa Pou island (Hakahetau). Pu; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1999-08-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CF5-0
  221. short narrative of the Hakamanu dance- Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-29. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BA6-F
  222. Elicitation of caused motion actions with a female consultant (25). Amerama; Gaby; Gaby Cablitz. 1997-04-22. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D28-2
  223. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 3. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D72-9
  224. A story of Tiu, a warrior from Hiva 'Oa. GC; Mi; TB. 2004-09-21. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6F8F-4
  225. Explanation of the word "kuea". GC; Mi; TB. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CB4-E
  226. Receipe mene nunu coehi (goat in coconut milk) -Tahiti-II. Gaby; Oudile; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D94-9
  227. short narrative of personal experience with cannibalism in the consultant's family- Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tehina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B9D-4
  228. This is the legend/story of Tekioekaiei (Nuku Hiva). Mi; Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BB2-A
  229. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 8. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D81-0
  230. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 17. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D33-4
  231. Poem of Hio. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C10-B
  232. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 14. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08BA-2
  233. Document on plant medicine 'viihoa'. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C90-0
  234. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 16. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B1-6
  235. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 1. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D2A-A
  236. Explanation of the song text Tahia Makemake. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BFC-4
  237. Explanation about Christian song. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CBC-F
  238. The legend of the merman Taikahano (first version). Gaby Cablitz; Marie-Madeleine Bruneau. 1998-04-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B83-4
  239. Aquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 9oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-164A-D
  240. Song text about the Tuatai tribe of Ha'akuti. GC; Ho (consultant). n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C1A-2
  241. The conversion story of Kooamua. Gaby Cablitz; Marie-Madeleine Bruneau. 1998-04-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B54-6
  242. About the goddess Hanau. GC; TB; LK (consultant). 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D01-E
  243. The story of Tamapeva Tahutahu with an 'anaunau'. Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B8B-E
  244. Traditional Marquesan song: rari/ru'u (Nuku Hiva). Gaby Cablitz. 2003-08-16. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BD2-0
  245. Legend of Toa 'oa, a giant warrior, from Ua Huka. Gaby; old man from Ua Huka; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1999-08-28. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D8F-6
  246. Narratives about the place Teavaatu'u. Ta; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2004-05-26. Gaby Cablitz, Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C98-E
  247. Sample of trick language. Tah; GC; Tei2MP (consultant). 2004-11-26. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C53-B
  248. Preparation of plant medicine for child-birth. Gaby Cablitz (annotator); Tehoatahiiani Bruneau (annotator). 2003-09-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C86-C
  249. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 6. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D4B-A
  250. The story of the warrior Puti'o of Hiva 'Oa island. Mi; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-17. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B7E-A
  251. About the goddess Hanau. GC; TB; LK (consultant). 2004-11-07. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000D-B792-9
  252. Aquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 6oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-164F-B
  253. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 5. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C9-F
  254. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 8. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D53-A
  255. Preparation of 'maa' "fermented breadfruit" ('Ua Pou, Hakatao). Gaby Cablitz; Pascal Pati. 2003-09-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CBD-1
  256. Treatment of pandanus for plaiting. GC; Mf. 2004-09-28. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C5B-7
  257. Receipe ika tee (raw fish) - Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tah; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BB9-6
  258. Story of Vaitotokua. Gaby; Titi. 2004-06-20. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C70-6
  259. About traditional music and singing. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CBE-B
  260. The story of illness connected to cannibal practices (mate ha'a'enana). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B6A-5
  261. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 8. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C1-5
  262. Aquisition of spatial terms: child (6;3- D)-child (4;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration II. Gaby; Anna; Varií; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B5-1
  263. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 1. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08BD-B
  264. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 10. Hina; Teiki; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D2D-3
  265. Trick language. TB; GC; Ke (consultant). 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6D1A-4
  266. The story of Makeka. Gaby Cablitz (annotator); Marie-Madeleine Bruneau (annotator). 1995-09-09. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B64-E
  267. Fish bank. GC; Ta. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C99-C
  268. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 16. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-089E-2
  269. Aquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 34oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-2794-7
  270. Historical sites of Ho'oumi. GC; TB; MMJ (consultant). 2004-11-08. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CF8-7
  271. A arrior track in Hakau'i. GC; Tau (consultant); TB. 2004-11-09. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CFF-F
  272. Legend of Makai'anui from Úa Pou island. B; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-03-10. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CF8-B
  273. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 1. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08AD-F
  274. The preparation of 'ika mitoo' "salted fresh fish" ('Ua Pou). R; B; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-23. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CA7-1
  275. Aquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 35oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-164B-E
  276. Legend of Hekei and Tuohe. n.a. 2003-09-15. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3CEB-8
  277. The legend of Keikahanui. Au; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-10-30. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B4C-7
  278. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 6. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-06. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08C8-2
  279. Comment about the use of plant medicine. Ti; Gaby Cablitz; Gabriele Cablitz (annotator). n.d. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C21-A
  280. Receipe mene nunu coehi (goat in coconut milk) -Tahiti-I. Gaby; Oud; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D97-9
  281. Ru'u about the arrival of the Germans. GC; Mi. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BF0-C
  282. Ru'u about the arrival of Germans (2.part). GC; Mi. n.d. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BED-2
  283. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 18. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-165F-7
  284. Aquisition of spatial terms: child (9;2- D)-child (8;1-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 11oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1652-6
  285. Acquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Mars. Marsela; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-27DD-4
  286. Aquisition of spatial terms: child (7;6- D)-child (6;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 14. Piri; Gaby; Helena; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08AA-7
  287. The legend of Mahaketevi (Nuku Hiva). Mi; Ly; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-08-14. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B5E-2
  288. Plant medicine to clean mouth of infants (ho'oi haha). Ti; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-10-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C2A-A
  289. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 15. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D63-6
  290. An indigenous song about a beautiful woman. GC; Mi. 2004-09-24. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CAA-6
  291. The story if Here, the last man eaten on Nuku Hiva island. Gaby Cablitz; Marie-Madeleine Bruneau. 1998-04-24. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3B3A-0
  292. Interactive object-object matching task (the Farm Animals game) description of photo 2. Tamue; Mafeau; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-05-15. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D6F-E
  293. Aquisition of spatial terms: child (8;1- D)-child (9;2-M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of configuration 21oc. Gaby; Helena; Elvina; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1998-03-25. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-164E-5
  294. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo of Men&Tree (with truck, fence outside). Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A4-3
  295. Aquisition of spatial terms: child (6;2; D)-child (8;4;M) interaction the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 17. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0009-1660-6
  296. Aquisition of spatial terms: mother-child (5;4) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task); photo 15. Vaiana; Ela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08B8-7
  297. Document on the preparation of plants against (rheumatic) swellings. Ti; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 2003-10-04. Gaby Cablitz, George Teikiehuupoko (Marquesas), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3C41-0
  298. Acquisition of COME & GO in Marquesan - researcher-child interaction - Hel (7;6). Helena; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0000-27D8-4
  299. A rikohi song. TB; GC; Ca (consultant). 2004-09-23. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CBF-1
  300. narrative of a child eater from Atuona (HIva Óa) by Natalie's father. Nathalie's father; Nathalie; Gaby; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-12. The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3D10-4
  301. Aquisition of spatial terms: child (8;4; D)-child (6;2;M) interaction the Farm Animals task (object-object matching task) of photo 14. Piri; Gaby; Marsela; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08A6-0
  302. Legend of warrior Keikaánui by Ateri Otto (Taiohae, Nuku Hiva). Gaby; Ateri; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-02-15. Gaby Cablitz, George Teikiehuúpoko, Edgar Tetahiotupa. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BAC-8
  303. Indigenous ru'u chant singing about a local called Tei'i. Gaby; Mimio; Titi. n.d. Gabriele Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CA2-5
  304. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 4. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08CA-D
  305. The legend of Teiki Nono. GC; Mi; TB. 2004-11-06. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6CF0-8
  306. One story of Tiu, a warrior from Hiva 'Oa. Mi; GC; TB. 2004-09-21. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6F8B-E
  307. Receipe umu puaka (earth oven) - Hatiheu (Nuku Hiva). Gaby; Tahia; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1995-07-07. Gbay Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0001-3BBC-1
  308. Aquisition of spatial terms: mother-child (4;0) dyad of the Farm Animals task (photo-object matching task) of photo 1. Puatai; Amerama; Gaby Cablitz; Gaby Cablitz (annotator). 1997-04-05. Gaby Cablitz. oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-000A-08CD-C
  309. Plant medicine for infants. TahMP (consultant); GC; Tah. 2004-11-25. Gaby Cablitz (Netherlands), Edgar Tetahiotupa (Tahiti). oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-6C45-B
  310. ONLINEMarquesan, North: a language of French Polynesia. n.a. 2017. SIL International. oai:ethnologue.com:mrq
  311. ONLINELINGUIST List Resources for Marquesan, North. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-20. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mrq

Other resources in the language

  1. ONLINEE hamani himene i úna he tekao kiritiano. Dordillon, I. R. (Ildefonse René), 1808-1888. 1857. Vaiparaiho, Mei te óómina hamani katoriko a P. Ezquerra. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:510607
  2. ONLINEHe tetau toii, oia te mea e hakao atu ai i na toii, ma na ui hakao omua o te aritemetita. Patua e te Papa Havaii. n.a. 1869. Honolulu, H. M. Wini. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511660
  3. ONLINEUmaha i katoriko ai tatou, áóé i porotetani. n.a. 1911. Braine-le-Comte : Zech. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:914974
  4. ONLINEHe hamani haaite fenua. n.a. 1869. Honolulu, Patua e te papa Havaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:916213
  5. ONLINEEssai de grammaire de la langue des iles Marquises. Dordillon, I. R. (Ildefonse René), 1808-1888. 1857. Valparaiso, Imprimerie du commerce. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:916316
  6. ONLINEHula, haka, hoko! : An introduction to Polynesian dancing. Linkels, Ad. 1999. Tilburg, The Netherlands : Mundo Étnico Foundation. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2073662
  7. ONLINEArchéologie chez les Taïpi : Hatiheu, un projet partagé aux îles Marquises. Ottino, Pierre. 2006. Culture Pacifique. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2891146

Other known names and dialect names: 'Eo 'Enana, Hatutu, North Marquesan, Nuku Hiva, Ua Huka, Ua Pou

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/mrq
Up-to-date as of: Thu Sep 21 1:25:09 EDT 2017