OLAC Record
oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0017_EE4F_3

Metadata
Title:TS06Aug9701S1_Isansowe
Isansowe
Contributor (annotator):Ramón
Contributor (author):Catalina
Coverage:Ecuador
Congomita
Description:Una grabación de audio (dieciocho minutos y diez segundos) que está transcribida, cortada, glosada y traducida a español e inglés. Catalina Calazacón cuenta la historia de Isansowe, una entidad mala que chupa la sangre de la gente, matándolos, y a menudo se convierte en forma de humano. In esta historia el Isansowe mata un hombre tsachi y se convierta en forma del hombre y regresa a la casa. La mujer da cuenta que ha pasado y huye a los “ponela”. Los “ponela” matan a Isansowe pero es muy tarde para salvar la mujer. Esta cuenta explica de donde vienen los insectos que chupan sangre.
An audio recording of eighteen minutes and ten seconds, transcribed, parsed, glossed and translated into Spanish and English in which Catalina Calazacón tells the story of Isansowe, an evil entity who kills and sucks the blood of people and often takes human form. In this story he kills a Tsachi man and then takes his form and returns to the Tsachi’s wife, imitating her husband. The woman realizes what has happened and flees for aid to the “ponela”. They are able to kill the Isansowe but it is too late to save the wife. This story explains the source for blood-sucking insects.
Format:audio/x-wav
text/x-toolbox-text
text/x-eaf+xml
Identifier (URI):https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0017-EE4F-3
Is Part Of:DoBeS archive : Tsafiki project
Language:Colorado; Tsafiki
Spanish
Language (ISO639):cof
spa
Publisher:The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics
Subject:Colorado language
Tsafiki
Spanish language
Subject (ISO639):cof
spa
Type (DCMI):Sound
Text

OLAC Info

Archive:  The Language Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0017_EE4F_3
DateStamp:  2018-04-06
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Catalina. n.d. DoBeS archive : Tsafiki project.
Terms: area_Americas area_Europe country_EC country_ES dcmi_Sound dcmi_Text iso639_cof iso639_spa

Inferred Metadata

Country: EcuadorSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_0017_EE4F_3
Up-to-date as of: Thu Aug 8 13:14:28 EDT 2019