OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1312035

Metadata
Title:Reunion of the elders / Reunión de los ancianos
WA13Jun1103_Yawepare
Coverage:Ecuador
Date:2011-06-13
Description:In this one hour and two minute video, which is transcribed and translated into Spanish, eight Wao Terero speakers discuss political problems, questions about their territory, oil exploration and cultural changes.
En este video de una hora y dos minutos, que se transcribe y traduce al español, ocho oradores de Wao Terero discuten problemas políticos, preguntas sobre su territorio, exploración petrolera y cambios culturales.
En el 2011, comienza el proyecto colaborativo Waorani entre: el investigador Casey High, de la Universidad Goldsmiths de Londres; la investigadora norteamericana Connie Dickinson; y los jóvenes Waorani Ramón Gaba, Jorge Gaba y Oswando Nenquimo, como documentalistas nativos. La meta del proyecto es registrar prácticas culturales que cubran una amplia gama de tópicos y contextos -desde historias tradicionales y rituales, hasta conversaciones cotidianas de la vida diaria-. Otra meta del proyecto es producir una base de datos con un léxico de al menos 6000 palabras y un bosquejo gramatical de la lengua. El proyecto tiene el financiamiento de Hans Rausing Endangered Language Fund, SOAS, London por tres años.
In 2011, the collaborative project Waorani started, involving the researcher Casey High, from Goldsmiths University of London, the north American researcher Connie Dickinson, and the young Waorani Ramón Gaba, Jorge Gaba and Oswando Nenquimo as native documentalists. The main objective of the project is to register cultural practices that cover a broad range of topics and contexts, from rituals and traditional stories to daily life conversations. The project also aims at producing a database including a lexicon of at least 6000 words as well as a grammatical outline of the language. The project will receive funding from the Hans Rausing Endangered Language Fund, SOAS, London, for three years
This is the third recorded hour of a reunion of the Wao elders organized by Moipa Nihua of the Yawepare Wao community. The one hour and two minute long video has been transcribed and the Wao Terero has been translated to Spanish. This reunion was organized mainly for the Waorani elders and there were very few outsiders. In this video eight Wao leaders and elders, Ehuegime, Manuela, Kogi, Moipa, Armando Pentibo Nampai and David, discuss politics, emphasized their resistance to oil exploration and the need to set clear boundaries for their territory and cultural change.
Esta es la tercera hora registrada de una reunión de los ancianos wao organizada por Moipa Nihua de la comunidad Yawepare. El video de una hora y dos minutos de duración se ha transcrito y el Wao Terero se ha traducido al español. Esta reunión se organizó principalmente para los waorani y hay poco gente de afuera. En este video, ocho líderes y ancianos wao, Ehuegime, Manuela, Kogi, Moipa, Armando, Pentibo, Nampai y David, discuten sobre política, enfatizaron su resistencia a la exploración petrolera, la necesidad de establecer límites claros para su territorio y cambios culturales.
Wao terero es un idioma sin clasificación hablado por algunos 2,800 Waorani en la area de Amazonia occidental en las provincias de Pastaza, Napo y Orellana de Ecuador.
Format:video/x-mpeg2
audio/x-wav
text/x-eaf+xml
text/plain
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1312035
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1312035%23
Subject:Discourse
Oratory
Politics,territory,oil exploration,cultural change / Politico,territorio,exploración de petróleo,cambio de cultura
Spanish language
Waorani language
Wao Terero
Subject (ISO639):spa
auc
Type:Video
Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1312035
DateStamp:  2019-06-27
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: n.a. 2011-06-13. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Americas area_Europe country_EC country_ES iso639_auc iso639_spa

Inferred Metadata

Country: EcuadorSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1312035
Up-to-date as of: Fri Sep 11 19:43:32 EDT 2020