OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1312013

Metadata
Title:First contact and conflicts
WA14Aug0801S3_Dayuma
The Documentation of the Language and Culture of the Waorani
Contributor (consultant):Dayuma
Coverage:Ecuador
Date:2008-08-14
Description:In this 38 minute video recording, Dayuma, a well-known Wao woman who was one of the first Wao to live with outsiders, relates incidents related to first contact and the conflicts that led her to flee her community. The video is transcribed and translated into Spanish and English.
En esta grabación de video de 38 minutos, Dayuma, una conocida mujer Wao que fue una de las primeras Wao en vivir con extraños, relata incidentes relacionados con el primer contacto y los conflictos que la llevaron a huir de su comunidad. El video es transcrito y traducido al español e inglés.
En 2011, comenzó el proyecto de colaboración Waorani, que involucró al investigador Casey High, de Goldsmiths University of London, al investigador norteamericano Connie Dickinson, y los jóvenes Waorani, Ramón Gaba, Jorge Gaba y Oswando Nenquimo como documentalistas nativos. El objetivo principal del proyecto es registrar prácticas culturales que cubren una amplia gama de temas y contextos, desde rituales e historias tradicionales hasta conversaciones de la vida cotidiana. El proyecto también tiene como objetivo producir una base de datos que incluya un léxico de al menos 6000 palabras, así como un esquema gramatical del idioma. El proyecto recibió fondos del Hans Rausing Endangered Language Fund, SOAS, Londres, durante tres años.
In 2011, the collaborative project Waorani started, involving the researcher Casey High, from Goldsmiths University of London, the north American researcher Connie Dickinson, and the young Waorani, Ramón Gaba, Jorge Gaba and Oswando Nenquimo as native documentalists. The main objective of the project is to register cultural practices that cover a broad range of topics and contexts, from rituals and traditional stories to daily life conversations. The project also aims at producing a database including a lexicon of at least 6000 words as well as a grammatical outline of the language. The project received funding from the Hans Rausing Endangered Language Fund, SOAS, London, for three years.
In this 38 minute video, transcribed and translated into Spanish and English, Dayuma relates her experiences during the time of first contact. She speaks of the inter-Wao conflicts that led her to flee her community as well as the killing of the five Christian missionaries by the Wao and her relationship with the missionary, and sister to one of the killed missionaries, Rachel Saint. She also speaks some of her current situation.
En este video de 38 minutos, transcrito y traducido al español y al inglés, Dayuma relata sus experiencias durante el primer contacto. Ella habla de los conflictos entre Wao que la llevaron a huir de su comunidad, así como el asesinato de los cinco misioneros cristianos por parte de Wao y su relación con el misionero, y la hermana de una de las misioneras asesinadas, Rachel Saint. Ella también habla algo de su situación actual.
Wao terero es un idioma sin clasificación hablado por algunos 2,800 Waorani en la area de Amazonia occidental en las provincias de Pastaza, Napo y Orellana de Ecuador.
Dayuma, (born ca 1930 - March 1, 2014) was the first Waorani to convert to Christianity and had a central role in the politics and social situation of the Waorani. She was born and raised with the Waorani but fled with two other girls after her father was killed by the Wao warrier, Moipa. She encountered Kichwa who allowed her to live as a worker in their community where she met Rachel Saint, a Summer Institute of Linguistics missionary. She began to teach Rachel Wao Terero, the Waorani language and Rachel in turn worked to convert Dayuma to christianity. Soon after five missionaries were killed by Waorani on Palm Beach, in 1958, Dayuma returned to the Waorani community. Dayuma then invited Rachel Saint and Elizabeth Eliot to come and live with the Waorani. Dayuma was instrumental in establishing peaceful contact with the colonos and also in converting many of the Wao to christianity. She also fought to establish Wao territory. She became very well known, traveling to the US with the missionaries where she appeared on television. She died in Toñampare in 2014.
Dayuma, (nacido ca 1930 - 1 de marzo de 2014) fue el primer waorani en convertirse al cristianismo y tuvo un papel central en la situación política y social de los waorani. Nació y se crió con los Waorani, pero huyó con otras dos mujeres jóvenes después de que su padre fue asesinado por el guerrillero Wao, Moipa. Se encontró con Kichwa que le permitió vivir como trabajadora en su comunidad donde conoció a Rachel Saint, una misionera del Instituto de Lingüística de Verano. Ella comenzó a enseñar a Rachel el idioma wao terero y Rachel a su vez trabajó para convertir a Dayuma al cristianismo. Poco después de que cinco misioneros fueron asesinados por Waorani en Palm Beach, en 1958, Dayuma regresó a la comunidad de Waorani. Dayuma luego invitó a Rachel Saint y Elizabeth Eliot a venir a vivir con los Waorani. Dayuma fue fundamental para establecer un contacto pacífico con los colonos y también para convertir a muchos de los waorani al cristianismo. Ella también luchó para establecer el territorio wao. Se hizo muy conocida, viajó a los Estados Unidos con los misioneros donde apareció en televisión. Murió en Toñampare en 2014.
Format:video/x-mpeg2
audio/x-wav
text/x-eaf+xml
text/plain
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1312013
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1312013%23
Publisher:Connie Dickinson
Subject:Discourse
First contact,conflict / Primer contacto,conflicto
Spanish language
English language
Waorani language
Wao Terero
Subject (ISO639):spa
eng
auc
Type:Video
Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1312013
DateStamp:  2019-06-27
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Dayuma (consultant). 2008-08-14. Connie Dickinson.
Terms: area_Americas area_Europe country_EC country_ES country_GB iso639_auc iso639_eng iso639_spa

Inferred Metadata

Country: EcuadorSpainUnited Kingdom
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1312013
Up-to-date as of: Fri Dec 20 19:01:39 EST 2019