OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1300872

Metadata
Title:SayMore translation session of resource severo_01.
severo_01_Source
Documentation of Tinigua
Contributor (annotator):Katherine
Contributor (researcher):Katherine
Contributor (speaker):Sixto
Coverage:Colombia
Date:2018-04-20
Description:Translation resource of session severo_01.mp4 and severo_01.wav This is a SayMore translation session. Includes careful speech files and oral translation files.
Sesión de traducción en SayMore del recurso severo_01. Este archivo incluye traducción al español de la narración (original en Tinigua) sobre el asesinato de Severo (primo de Sixto) en una cárcel en Villavicencio. Severo había matado a un hombre, a quien había encontrado teniendo una relación íntima con su esposa (esposa de Severo). Severo fue enviado a una cárcel en Villavicencio, en donde otros presos lo asesinaron como venganza.
Tinigua [ISO 639-3:tit] is the last surviving member of an independent South American Tiniguan family whose other (two?) members have disappeared without substantial documentation; with only one remaining speaker, it is now critically endangered. Additionally, the language is seriously underdocumented and underdescribed. This project aims to provide a linguistic documentation of Tinigua through work with Sixto Muñoz, its last remaining speaker. The expected outcomes of this project are a transcribed, translated and annotated audio-visual corpus of the language, a grammatical description, and a lexicon. Additionally, I aim to gather further historical and cultural data on the Tiniguan culture.
Translation resource of session severo_01.mp4 and severo_01.wav This is a SayMore translation session. Includes careful speech files and oral translation files.
Speaker of Tinigua. Last speaker known of the language.
Format:audio/x-wav
text/x-pfsx+xml
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1300872
IPF0268
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1300872%23
Publisher:Katherine Bolaños
Fundación Tinigua
Subject:Stimuli
Translation
Tinigua language
Spanish language
English language
Subject (ISO639):tit
spa
eng
Type:Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1300872
DateStamp:  2019-05-10
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Sixto (speaker); Katherine (researcher); Katherine (annotator). 2018-04-20. Katherine Bolaños.
Terms: area_Americas area_Europe country_CO country_ES country_GB iso639_eng iso639_spa iso639_tit

Inferred Metadata

Country: ColombiaSpainUnited Kingdom
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1300872
Up-to-date as of: Mon Jun 29 18:17:13 EDT 2020