OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1204154

Metadata
Title:The caterpillar who became a woman
20150207srocr002
Documenting Ecuadorian Siona Linguistic Variation: The collection and anotation of a sociolinguistically and culturally informed video corpus.
Contributor:Rogelio
Gladis
Contributor (annotator):Lusdari
Contributor (researcher):Martine Bruil
Coverage:Ecuador
Date:2015-02-07
Description:Rogelio tells the story about a young man who used to leave a pile of garbage after preparing chambira cord. One day he went to the field and he saw a caterpillar. He did not kill her and put her aside. At night she came to him as a beautiful woman. She starts living with him as his wife, but she disappears during the day. His mother throws away his garbage and the caterpillar woman dissappears for a day. She comes back and asks why he throw the garbage away. He says that it was his mother. The next day the mother dicides to get rid of her daughter in law and she throws away the pile again. The caterpillar woman comes back all beaten up and says to the young man that she is leaving for good and that he will never have another wife. The transcription needs revision.
Rogelio is the main speaker and Gladis, his daughter, listens and asks for clarification. Martine filmed the recording and Lusdari transcribed it.
Tourism
Teacher
Student
Martine started working with the Ecuadorian Siona in June 2010 when she was a PhD student.
Format:video/avchd
video/mp4
audio/x-wav
text/x-eaf+xml
text/x-pfsx+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1204154
IPF0211
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1204154%23
Publisher:Martine Bruil
University of California, Berkeley
Subject:Siona language
Spanish language
Subject (ISO639):snn
spa
Type:Video
Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1204154
DateStamp:  2018-09-29
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Rogelio; Gladis; Lusdari (annotator); Martine Bruil (researcher). 2015-02-07. Martine Bruil.
Terms: area_Americas area_Europe country_CO country_ES iso639_snn iso639_spa

Inferred Metadata

Country: ColombiaSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1204154
Up-to-date as of: Fri Feb 1 16:37:41 EST 2019