OLAC Logo OLAC resources in and about the Roviana language

ISO 639-3: rug

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Robiana, Rubiana, Ruviana

Use faceted search to explore resources for Roviana language.

Primary texts

  1. ONLINESiwai, Roviana, Babatana, Kiriwina. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1960. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-032
  2. ONLINEVarieties of Pidgin. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder); M. (Superintendent) Thoma (speaker). 1960. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-ST16
  3. ONLINELetter from A. H. Boyce about Roviana. A. H. Boyce. 1931. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-NSBCVOC203
  4. ONLINEThe Creed and the Lord's Prayer in Hako annd Halia. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Job Sahear (translator); Newton Peter (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-NSBHALHK102
  5. ONLINEA Roviana Phrasebook by J. H. L. with annotations in Petats. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-NSBPETA101
  6. ONLINESiwai text: The Lord's Payer and the Creed by Jecob Newani. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Jacob Newani (translator). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-NSBSIW108
  7. ONLINEBilua and Roviana biblical texts. Zebedee I. Soto. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIBIL105
  8. ONLINEComparative vocabulary of Solomon Islands languages. Unknown compiler.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SICOMPV303
  9. ONLINELetter from J. Waterhouse about Roviana. J. H. L Waterhouse. 1929. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV103
  10. ONLINELetter from C. S. Walkden Brown about Tonga and Onton Java languages. C. S. Walkden Brown. 1929. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV105
  11. ONLINESt John's Gospel in Roviana. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV106
  12. ONLINERoviana (story). Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-050
  13. ONLINENarratives: Maringe, Roviana, Bugotu. Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-051
  14. ONLINEJenisesi: The Book of Genesis: Roviana. B.F.B.S. 1968. Sydney: J. Bell & Co. Pty. Ltd. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rug_gen-1
  15. ONLINEPS1-009. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45091
  16. ONLINEPS1-010. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45092
  17. ONLINEPS1-011. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45093
  18. ONLINEPS1-012. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45094
  19. ONLINEPS1-013. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45095
  20. ONLINEPS1-030. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45112
  21. ONLINEPS1-032. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45114
  22. ONLINEPS1-033. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45115

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Roviana. Kevin Scannell. 2015. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:rug
  2. ONLINERoviana vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC203
  3. ONLINERoviana vocabulary II. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC232
  4. ONLINENorth-West and West Solomon Comparative vocabularies I. Arthur Capell. 1930. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SICOMPV101
  5. ONLINENorth-West and West Solomon Comparative vocabularies II. Arthur Capell. 1931. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SICOMPV102
  6. ONLINEComparative word lists based on J. H. L. Waterhouse. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SICOMPV104
  7. ONLINENorth-West and West Solomon Comparative vocabularies III. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SICOMPV105
  8. ONLINEA Roviana Dictionary by J. H. L. Waterhouse. J. H. L Waterhouse. 1928. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV101
  9. ONLINERoviana standard word list. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV102
  10. ONLINELetter from J. Waterhouse about Roviana and Tonga. J. H. L Waterhouse. 1929. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV104
  11. ONLINELetter from C. S. Walkden Brown about Tonga and Onton Java languages. C. S. Walkden Brown. 1929. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV105
  12. ONLINEA Roviana Phrase Book by J. H. L. Waterhouse. J. H. L Waterhouse. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV107
  13. ONLINEExtract from a Draft Dictionary of Roviana by Allan Hall. Allan Hall. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV108
  14. ONLINERoviana Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rug_swadesh-1
  15. ONLINEPS1-001. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45083
  16. ONLINEPS1-002. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45084
  17. ONLINEPS1-003. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45085
  18. ONLINEPS1-004. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45086
  19. ONLINEPS1-005. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45087
  20. ONLINEPS1-006. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45088
  21. ONLINEPS1-007. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45089
  22. ONLINEPS1-008. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45090
  23. ONLINEPS1-014. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45096
  24. ONLINEPS1-015. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45097
  25. ONLINEPS1-016. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45098
  26. ONLINEPS1-017. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45099
  27. ONLINEPS1-018. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45100
  28. ONLINEPS1-019. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45101
  29. ONLINEPS1-020. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45102
  30. ONLINEPS1-021. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45103
  31. ONLINEPS1-022. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45104
  32. ONLINEPS1-023. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45105
  33. ONLINEPS1-024. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45106
  34. ONLINEPS1-025. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45107
  35. ONLINEPS1-026. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45108
  36. ONLINEPS1-027. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45109
  37. ONLINEPS1-028. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45110
  38. ONLINEPS1-029. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45111

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 3.1 Resources for Roviana. n.a. 2017. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:rovi1238
  2. ONLINELetter from J. Waterhouse about Roviana and Tonga. J. H. L Waterhouse. 1929. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIROV104
  3. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages.. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rug_morsyn-2
  4. ONLINEErgativity in Roviana. Corston, Simon. 1996. Canberra: Pacific Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rug_phon-1
  5. ONLINEPS1-001. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45083
  6. ONLINEPS1-002. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45084
  7. ONLINEPS1-003. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45085
  8. ONLINEPS1-004. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45086
  9. ONLINEPS1-005. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45087
  10. ONLINEPS1-006. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45088
  11. ONLINEPS1-007. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45089
  12. ONLINEPS1-008. Oxenham, Glorious (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45090
  13. ONLINEPS1-014. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45096
  14. ONLINEPS1-015. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45097
  15. ONLINEPS1-016. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45098
  16. ONLINEPS1-017. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45099
  17. ONLINEPS1-031. Tuke, Frank Bollen (speaker); Schuelke, Peter E. (researcher); Schuelke, Peter E. (depositor). 2016. Kaipuleohone. oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/45113
  18. ONLINEWALS Online Resources for Roviana. n.a. 2008. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:rov

Other resources about the language

  1. ONLINERoviana. Corston-Oliver, Simon. 2002. The Oceanic Languages. oai:refdb.wals.info:3483
  2. Language use and intelligibility in the central islands of Western Province. Early, Robert J. 1982. Honiara, Solomon Islands : Solomon Islands Translation Advisory Group. oai:gial.edu:20643
  3. Ergativity in Roviana, Solomon Islands. Corston, S. H. 1996. Pacific linguistics. Series B ; no. 113. oai:gial.edu:25399
  4. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  5. ONLINEMum speaking to MWF women at Munda. Lynne McDonald (compiler). 1968. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:NC1-011
  6. ONLINEPolice Pidgin, Malaita Pidgin, Gela, Roviana (New Georgia), Kia (Ysabel), Kwara'ae (Malaita). Arthur Capell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-544
  7. ONLINERoviana: a language of Solomon Islands. n.a. 2017. SIL International. oai:ethnologue.com:rug
  8. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rug_Contents-1
  9. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_rug_map-1
  10. ONLINELINGUIST List Resources for Roviana. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-11-22. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_rug

Other resources in the language

  1. ONLINEPoru poru : Solomon Islands lullabies. University of the South Pacific. Solomon Islands Centre; Solomon Islands Women Writer's Workshop 1980 : Honiara, Solomon Islands). 1980. Honiara : University of the South Pacific, Solomon Islands Centre. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497709
  2. ONLINESome problems in Proto-Oceanic grammar / Andrew Pawley. Pawley, Andrew. 1973. Working papers in linguistics ; v. 5, no. 10. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:511509
  3. ONLINESome problems in Proto-Oceanic grammar. Pawley, Andrew. 1973. [Honolulu] : Dept. of Linguistics, University of Hawaii. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522748
  4. ONLINESa vinaripera vinarua pa kasia popoa pa Nunusa Solomone. The second World War in the Solomons. Beck, Peter. 1960. Honiara, South Pacific Commission, Literature Production Training Centre. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:875012
  5. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1926. London : Cambridge University Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878758
  6. ONLINESa buka te Zeremaia pa zinama Roviana = Jeremiah in Roviana language. n.a. 1994. Brisbane : Jollen Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1735687
  7. ONLINESICOL : proceedings of the Second International Conference on Oceanic Linguistics. International Conference on Oceanic Linguistics 1995 : Suva, Fiji); Tent, Jan; Mugler, France. 1998. Pacific linguistics. Series C ; 141, 505. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1775342
  8. ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
  9. ONLINEQoqala (1): Susuka. Padeneso Band (Traiim Nomoa). Don Laycock (compiler); Don Laycock (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DL1-043

Other known names and dialect names: Robiana, Rubiana, Ruviana

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography


http://www.language-archives.org/language.php/rug
Up-to-date as of: Thu Nov 23 1:37:45 EST 2017