OLAC Logo OLAC resources in and about the Kalam language

ISO 639-3: kmh

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Aforo, Karam

Use faceted search to explore resources for Kalam language.

Primary texts

  1. ONLINENarratives, discussions. Andrew Pawley (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-001
  2. ONLINERecordings of songs, narratives, kinship terms. Andrew Pawley (compiler); Lars (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-002
  3. ONLINETape 23: Kibum at Simbai. Andrew Pawley (compiler). 1963. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-004
  4. ONLINETape 27: Night noises, singing, discussion at Mt Hagen, voting in Garoka. Andrew Pawley (compiler); Repi (singer); Syangdali (singer). 1963. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-008
  5. ONLINETape 32: Narratives. Andrew Pawley (compiler); Wod (speaker); Mayanep (speaker); Bos (speaker); Sumy (speaker). 1963. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-009
  6. ONLINETape 33: Narratives and concert for last night at Gobnem. Andrew Pawley (compiler); Wod (speaker); Asy (speaker). 1963. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-010
  7. ONLINETape 34: Sosm of Gobnem. Andrew Pawley (compiler); Yapy (speaker); Penep (speaker). 1963. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-011
  8. ONLINETape 40. Andrew Pawley (compiler); RNH Bulmer (recorder). 1964. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-012
  9. ONLINEKP (1). Andrew Pawley (compiler). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-025
  10. ONLINEKP (2). Andrew Pawley (compiler). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-026
  11. ONLINEKP (2). Andrew Pawley (compiler). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-027
  12. ONLINEKP (4). Andrew Pawley (compiler). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-028
  13. ONLINEKP (5). Andrew Pawley (compiler). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-029
  14. ONLINEKP (6). Andrew Pawley (compiler). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-030
  15. ONLINEKP (7). Andrew Pawley (compiler). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-031
  16. ONLINEKP (8). Andrew Pawley (compiler). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-032
  17. ONLINEKP (10). Andrew Pawley (compiler). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-033
  18. ONLINENo (24). Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-034
  19. ONLINENo (25). Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-035
  20. ONLINENo (26). Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-036
  21. ONLINEDSM 17. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-037
  22. ONLINEDSM 19. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-038
  23. ONLINEDSM 22. Andrew Pawley (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-039
  24. ONLINEDSM 23. Andrew Pawley (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-040
  25. ONLINEDSM 29. Andrew Pawley (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-041
  26. ONLINEDSM 31. Andrew Pawley (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-042
  27. ONLINEDSM 32. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-043
  28. ONLINEDSM 33. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-044
  29. ONLINEDSM 34. Andrew Pawley (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-045
  30. ONLINEDSM 35. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-046
  31. ONLINEDSM 36. Andrew Pawley (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-047
  32. ONLINEDSM 37. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-048
  33. ONLINE14/5 Tape. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-049
  34. ONLINEThe Story of Kwibep. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-050
  35. ONLINEIntro to Debby. Andrew Pawley (compiler). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-051
  36. ONLINESaem. Andrew Pawley (compiler). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-052

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Kalam. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:kmh
  2. ONLINECrúbadán language data for Minimib. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:kmh-x-mini
  3. ONLINENarongain or Aforo vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC331
  4. ONLINEKalam dictionary. Andrew Pawley. 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP3-dictionary
  5. ONLINEKalam Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kmh_swadesh-1
  6. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Kalam. Simon J. Greenhill (editor). 2024. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:kmh.953

Language descriptions

  1. The structure of Karam a grammar of a New Guinea Highlands language. Pawley, Andrew. 1966. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:28282
  2. Encoding events in Kalam and English : different logics for reporting experience. Pawley, Andrew. n.d. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:28385
  3. Kalam serial verb constructions. Lane, Jonathan, 1931-. 2007. Pacific linguistics ; 589. oai:gial.edu:28616
  4. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Kalam. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:kala1397
  5. ONLINENotebook: Sangapi Trip. Andrew Pawley (compiler). 1963. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1963_64_Sangapi
  6. ONLINENotebook: Sal kobon notes. Andrew Pawley (compiler). 1965. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1965_2
  7. ONLINENotebook: New Guinea July-August 1975. Andrew Pawley (compiler). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1975_1
  8. ONLINENotebook: New Guinea in 1975. Andrew Pawley (compiler). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1975_2
  9. ONLINENotebook: New Guinea in 1988. Andrew Pawley (compiler). 1988. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1988
  10. ONLINENotebook: PNG Sept 15 -Oct 1992. Andrew Pawley (compiler). 1992. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1992
  11. ONLINENotebook: New Guinea in 1993. Andrew Pawley (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1993_1
  12. ONLINENotebook: Kaironk Fieldwork Oct-Nov 1993. Andrew Pawley (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_1993_2
  13. ONLINENotebook with texts. Andrew Pawley (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-AN_notebook_5_texts
  14. ONLINEKalam Plant Lore: Ferns and Grasses. Andrew Pawley (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box001_1
  15. ONLINEKalam Plant Lore: Pandanus section. Andrew Pawley (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box001_2
  16. ONLINEKalam Plant Lore: Vines. Andrew Pawley (compiler). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box001_3
  17. ONLINEKalam Plant Lore: Text for trees. Andrew Pawley (compiler). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_1
  18. ONLINEKalam Plant Lore: Tree Ferns and Grasses. Andrew Pawley (compiler). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_2
  19. ONLINEKalam Plant Lore: Vines. Andrew Pawley (compiler). 2003. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_3
  20. ONLINEKalam Plant Lore: Pandamus family. Andrew Pawley (compiler). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_4
  21. ONLINEKalam Plant Lore: Pandamus family. Andrew Pawley (compiler). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_5
  22. ONLINEKalam Plant Lore: Vines. Andrew Pawley (compiler). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_6
  23. ONLINEKalam Plant Lore: Text for trees. Andrew Pawley (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_7
  24. ONLINEKalam Plant Lore: Saem's tape transcripts. Andrew Pawley (compiler). 1979. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_8
  25. ONLINEKalam Plant Lore: folders. Andrew Pawley (compiler). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box002_9
  26. ONLINEKalam Plant Lore: folders. Andrew Pawley (compiler). 1996. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box003_1
  27. ONLINEKalam Plant Lore: draft of some trees chapter. Andrew Pawley (compiler). 2005. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box003_2
  28. ONLINEKalam Plant Lore: more trees. Andrew Pawley (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box003_3
  29. ONLINEKalam Plant Lore: more trees. Andrew Pawley (compiler). 2000. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box003_4
  30. ONLINEKalam Plant Lore: more trees. Andrew Pawley (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box003_5
  31. ONLINEKalam Plant Lore: Ficus. Andrew Pawley (compiler). 1985. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box004_1
  32. ONLINEKalam Plant Lore: Ficus 2. Andrew Pawley (compiler). 1985. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box004_2
  33. ONLINEKalam Plant Lore: Rough tranlations. Andrew Pawley (compiler). 1996. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box004_3
  34. ONLINEKalam Plant Lore: Sugun family. Andrew Pawley (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box004_4
  35. ONLINEKalam Plant Lore: More . Andrew Pawley (compiler). 1983. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box004_5
  36. ONLINEKalam Plant Lore: Seam's MS Trees. Andrew Pawley (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box004_6
  37. ONLINEKalam Plant Lore: Saem's notebooks and letters. Andrew Pawley (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-KPL_Box004_7
  38. ONLINEKalam Organised Phonology Data. n.a. 2011. SIL International. oai:sil.org:42292
  39. ONLINEKalam verb phrases. Scholz, Lyle. 1967. SIL International. oai:sil.org:90709
  40. ONLINEWALS Online Resources for Kalam. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:klq

Other resources about the language

  1. ONLINEKalam exponents of lexical and semantic primitives. Pawley, Andrew. 1994. Semantic and lexical universals. oai:refdb.wals.info:3735
  2. ONLINEThe Structure of Kalam: A Grammar of a New Guinea Highlands Language. Pawley, Andrew K. 1966. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3847
  3. Languages of the Mount Hagen sub-district. Bunn, Gordon. 1962. Port Moresby, Terr. of Papua and New Guinea : Dept. of Information and Extension Services. oai:gial.edu:16190
  4. Orthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:gial.edu:28265
  5. ONLINEKalam: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:kmh
  6. ONLINELINGUIST List Resources for Kalam. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_kmh
  7. ONLINEHelter Skelter and ñugl ñagl: English and Kalam rhyming jingles and the psychic unity of mankind. Pawley, Andrew. 2010. SIL International. oai:sil.org:9282
  8. The benefits of language learning for literacy specialists. Stender, Kaye. 1988. SIL International. oai:sil.org:9339
  9. Kalam ABC buk. Harris, Susan; Stender, Kaye. 1985. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22401
  10. Kalam minim buk 2. Scholz, Helen; Scholz, Lyle; Yimbnep, Robert B. 1986. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22541
  11. Review of: The benefits of language learning for literacy specialists, by Kaye Stender. Campbell, Jo Anne. 1991. SIL International. oai:sil.org:23465
  12. Tiy Minim Kamep Buk. Tombrep, Jafhet N. (translator). 1985. Summer Institute of LInguistics. oai:sil.org:72237
  13. ONLINETape 26: Songs at Abaman and Gobnem plus discussion of reptiles. Andrew Pawley (compiler); Urie (speaker). 1963. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AP4-007

Other resources in the language

  1. ONLINENin pangep buk : maths book. Stender, Kaye; Harris, Susan; Summer Institute of Linguistics. 1986. Simbai, M.P., Papua New Guinea : summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540674
  2. ONLINEKalam minim buk 2. Scholz, Lyle; Scholz, Helen; Yimbnep, Robert B; Summer Institute of Linguistics. New Guinea Branch. 1986. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:540676
  3. ONLINEThe structure of Karam : a grammar of a New Guinea Highlands language. Pawley, Andrew. 1966. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1118819
  4. ONLINELuk na Rom = Luke and Romans. n.a. 1986. Australia : World Home Bible League. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1507055
  5. ONLINEOrthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1785922
  6. ONLINEKalam serial verb constructions. Lane, Jonathan. 2007. Pacific linguistics ; 589. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3026785
  7. ONLINESerial verb constructions in Austronesian and Papuan languages. Senft, Gunter, 1952-; Australian National University. Pacific Linguistics. 2008. Canberra, ACT : Pacific Linguistics, Research School Of Pacific and Asian Studies, Australian National University. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3082007
  8. ONLINEA journey through Austronesian and Papuan linguistic and cultural space : papers in honour of Andrew Pawley. Pawley, Andrew; Bowden, John, 1958-. 2010. Pacific linguistics ; 615. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3211160

Other known names and dialect names: Aforo, Karam

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/kmh
Up-to-date as of: Wed Apr 24 6:04:32 EDT 2024