OLAC Record

Title:The owner of the dogs
Contributor (speaker):AL
Isiboro River
Description:The story is about a man who loves his dogs very much. One day when he takes them to the jungle, they get lost following some animal. The man is very sad and follows them. He finds them at the place where the owner of the dogs lives. The Yurakaré people believe that every living being has an owner who takes care of them. The dogs also have an owner. The man asks the owner of the dogs to give his dogs back to him. After some discussion the owner of the dogs gives the dogs back to the man, with the condition that he must take good care of them. The owner of the dogs offers the man to call his canoe to take him over the river to get back to his house. He calls the canoe, which turns out to be a caiman. The owner of the dogs warns the man not to answer when the caiman asks him to call it names, since it will eat him if he answers. The caiman departs, taking the man and his dogs with him. At one point, the caiman asks the man to call it names, to call it caiman of the swollen eyes. The man is afraid and does not answer. He arrives safely at the other side of the river, goes to shore and walks away. After some time, he climbs a tree and calls out: "Caiman of the swollen eyes!" The caiman hears that and comes running to eat him. It can smell him and smashes the tree he is standing on. The man quickly hangs his shirt onto the tree and climbs up another tree. The caiman only gets to bite his shirt, thinking that it is eating the man. When it is done it goes away, satisfied. Safe, the man can finally take his dogs home.
Un cuento sobre un hombre que quiere mucho a sus perros. Un día, sus perros se pierden en el monte, siguiendo a un animal. El hombre está muy triste y los sigue. Los encuentra en el lugar donde vive el dueño de los perros. Los Yurakaré creen que cada ser viviente tiene su dueño que lo cuida. Los perros también tienen su dueño. El hombre le pide al dueño de los perros que se los devuelva sus perros. Después de una discusión, se los devuelve, con la condición que el hombre tiene que cuidarlos bien. El dueño le ofrece al hombre llamar a su canoa para que lo lleve al otro lado del río para que pueda llegar a su casa. La canoa del dueño de los perros es un caimán. El dueño de los perros les dice al hombre que no debe contestarle al caimán cuando le pide que lo critique (al caimán), porque si lo contesta lo va a comer. El caimán lo lleva y después de un rato le pide que lo llame caimán de los ojos hinchados. El hombre está asustado y no contesta. Así llegan al otro lado del río, y el hombre se baja y se va. Después de un rato, se sube a un árbol y grita: 'Caimán de los ojos hinchados!' En seguida viene corriendo el caimán para comerlo al hombre. El caimán quiebra el árbol en que el hombre está parado con su cola. El hombre rapidito cuelga su camisa en el árbol y se sube a otro árbol. El caimán está mordiendo su camisa, pensando que está comiendo al hombre. Después de un rato se va satisfecho. Sano y salvo, el hombre puede regresar a su casa con sus perros.
Identifier (URI):https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-000F-4F06-7
Is Part Of:DoBeS archive : Yurakaré
Language:Yuracare; Yurakaré
Language (ISO639):yuz
Publisher:The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics
Subject:Yuracare language
Spanish language
Subject (ISO639):yuz
Type (DCMI):Sound


Archive:  The Language Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_000F_4F06_7
DateStamp:  2020-10-30
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Sonja; AL (speaker). n.d. DoBeS archive : Yurakaré.
Terms: area_Americas area_Europe country_BO country_ES dcmi_MovingImage dcmi_Sound dcmi_Text iso639_spa iso639_yuz

Inferred Metadata

Country: BoliviaSpain
Area: AmericasEurope

Up-to-date as of: Sat Oct 31 7:42:39 EDT 2020