oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-E1D6-0
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-E1D6-0 |
| Metadata | ||
| Title: | Trumai Data: lexical items | |
| Dou88Elict | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Speaker16 | |
| Contributor (researcher): | Luciana Dourado | |
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 1988-07-15 | |
| Description: | ENGLISJH: Data elicited in 1988 by the researcher Luciana Dourado, who provided a copy of the recording to the linguist Raquel Guirardello-Damian. Here we have only the data in its transcribed form (without an audio digital file). The data consists of lexical items; there are also a few sentences. The material presented here (phonetic transcription, comments, etc) was prepared by Raquel. --- PORTUGUÊS: Dados elicitados em 1988 pela pesquisadora Luciana Dourado, que passou uma cópia da gravação para a linguista Raquel Guirardello-Damian. Aqui temos apenas os dados na forma transcrita (sem um arquivo digital de audio). Os dados são em sua maioria items lexicais; há também algumas orações. O material apresentado aqui (transcrição fonética, comentários, etc) foi preparado por Raquel. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| Elicited data, consisting of lexical items; there are also a few sentences. The Trumai word is presented in its orthographic representation, phonetic transcripton, and Portuguese translation. | ||
| The data consists of Trumai words or sentences, which are translated into Portuguese. | ||
| The data was obtained with Speaker 16. | ||
| Speaker16 is a native speaker of Trumai. His father is Trumai, his mother is Kamayurá. He worked for FUNAI for a number of years. Nowadays he lives with his parents. He is married to a Kamayurá woman. When the recording was made, Speaker16 was living and studying in Brasilia. | ||
| LD is a Brazilian linguist, who obtained a recording containing Trumai data. She provided a copy of this recording to Raquel Guirardello-Damian, who studies the Trumai language. Raquel transcribed the tape and organized the material that is presented in this session. | ||
| Format: | application/pdf | |
| text/x-toolbox-text | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-E1D6-0 | |
| Documentation of Trumai | ||
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Secondary document | |
| Elicitation | ||
| Lexicon | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Portuguese language | ||
| Subject (ISO639): | tpy | |
| por | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-E1D6-0 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Speaker16; Luciana Dourado (researcher). 1988-07-15. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_por iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |