oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3DFE-C
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3DFE-C |
| Metadata | ||
| Title: | Terms for Parts of a House | |
| RG02Terms-House | ||
| Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation | ||
| Contributor: | Speaker2 | |
| Raquel | ||
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2002-07-23 | |
| Description: | ENGLISH: Terms for the parts of a house, obtained from a native speaker of Trumai. There are names for the traditional upper Xinguan house, and for the house currently made by the Trumai people. The session presents photos and drawings of the houses, with arrows indicating the names of the various parts. ----- PORTUGUÊS: Termos para partes de uma casa, obtidos com um falante nativo de Trumai. Há nomes para a casa tradicional alto-xinguana, e para o tipo de casa feito pelos Trumai atualmente. A sessão apresneta fotos e desenhos das casas, com flechas indicando os nomes das várias partes. | |
| The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc. | ||
| List of words: parts of a house. This sessions contain drawings and photos of houses made by the Trumai people, with arrows and the names of their parts. The data was provided by a native speaker of Trumai. The photos and the drawings were made by the researcher. | ||
| The terms for parts of a house are presented in Trumai. They are also translated into Portuguese. | ||
| The data was provided by speaker2. The photos and drawings were made by the researcher. | ||
| Speaker2 is considered one of the best speakers of the Trumai language. He also has strong knowledge about various aspects of the Trumai culture. He has been living in the city of Canarana since 1996, because of health problems. He lives with his wife and kids. Both his parents were Trumai. Speaker2 is married to a Kamayurá woman, who also speaks Trumai. He is middle-aged, has various kids and grand-kids. | ||
| Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A). | ||
| The PDF file contains photos, drawings and comments. | ||
| Format: | image/jpeg | |
| application/pdf | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3DFE-C | |
| Documentation of Trumai | ||
| Publisher: | Raquel Guirardello-Damian | |
| Max Planck Institute for Psycholinguistics | ||
| Subject: | Elicitation | |
| Word List | ||
| Lexicon | ||
| Portuguese language | ||
| Trumai language | ||
| Trumaí | ||
| Subject (ISO639): | por | |
| tpy | ||
| Type: | image | |
| document | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3DFE-C | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Speaker2; Raquel. 2002-07-23. Raquel Guirardello-Damian. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_por iso639_tpy | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |