OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3A7C-8

Metadata
Title:		Searching eggs of river turtles
		RG03OvoTraca
		Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation
Contributor:		Raquel
		Speaker12
Coverage:		Brazil
Date:		2003-09-04
Description:		ENGLISH: Trumai speakers are looking for eggs of river turtles in a particular location in the Xingu reserve. There, they find eggs cracked by a fox, and the remains of river turtles that were eaten by a jaguar (most likely, it is the "burrow" of the jaguar). A Trumai woman talks about the behaviour of jaguars. Unfortunately the weather became windy and that caused some noises in the recording. Nevertheless, the recording is interesting for the information it contains. The video was recorded by a Trumai young man. ----- PORTUGUÊS: Falantes de Trumai procuram ovos de tracajá em um local no Xingu. Lá encontram ovos rachados por uma raposa e restos de tracajá que foram comidos por uma onça (provavelmente trata-se da "moradia" de uma onça). Uma mulher Trumai fala sobre o comportamento das onças. Infelizmente havia vento e isso causou um pouco de barulho na gravação. Mesmo assim, a gravação é interessante pela informação que contém. O vídeo foi filmado por um jovem Trumai.
		The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc.
		Trumai speakers go looking for eggs of river turtles. A Trumai woman talks about the river turtles and other things they find during the trip.
		The main speaker (an old lady) talks in Trumai. The other people in the video (children and young people) speak in Portuguese
		The main talk is performed by a woman, Speaker12.
		Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A).
		Speaker12 is a native speaker of Trumai. Both her parents were Trumai. She and her brother are the last descendents of the Awaldat group, a Trumai subdivision that used to speak a different dialect of the language. However, this dialect seems to have disappeared (Speaker12's way of speaking is similar to the way of speaking of the other Trumai individuals). Her late husband was Kayabi. She lives with her son and daughter-in-law and has several grandchildren. She is middle-aged (50 or more).
		This section is composed by four fragments: * Fragment 1 (Start Point: 00:23:04:040 - End Point: 00:23:58:490) * Fragment 2 (Start Point: 00:24:01:130 - End Point: 00:24:17:134) * Fragment 3 (Start Point: 00:24:23:590 - End Point: 00:27:04:159) * Fragment 4 (Start Point: 00:28:27:080 - End Point: 00:29:46:580).
Format:		video/x-mpeg1
		DV
Identifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3A7C-8
		Documentation of Trumai
Publisher:		Raquel Guirardello-Damian
		Max Planck Institute for Psycholinguistics
Subject:		Discourse
		Explanation
		daily life events
		Portuguese language
		Trumai language
		Trumaí
Subject (ISO639):		por
		tpy
Type:		video
OLAC Info
Archive:		The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics
Description:		http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0008-3A7C-8
DateStamp:		2017-02-14
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Raquel; Speaker12. 2003-09-04. Raquel Guirardello-Damian.
Terms:		area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_por iso639_tpy
Inferred Metadata
Country:		BrazilPortugal
Area:		AmericasEurope