oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-79A6-0
| |
OLAC Record oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-79A6-0 |
| Metadata | ||
| Title: | making-of hammock session | |
| mko_hammock | ||
| Awetà Language Documentation Project | ||
| Contributor: | Awetà | |
| SX | ||
| Contributor (consultant): | 151 | |
| 073 | ||
| 086 | ||
| 060 | ||
| 146 | ||
| 033 | ||
| Contributor (interviewer): | Sebastian | |
| Coverage: | Brazil | |
| Date: | 2004-06-11 | |
| Description: | Preparations for taping the session 'hammock' training young awetà to videotape. | |
| This project aims at the documentation of the Awetà Language and aspects of the Awetà culture. Awetà is a tupian language of a small speech community of the same name at the southern edge of the Amazon rain forest, in the Xingú reserve, Mato Grosso, central Brazil. The project was funded December 2000--April 2006 by the VolkswagenStiftung in the Documentation of Endangered Languages Programme (DOBES). The principal researcher, Sebastian Drude, initianted his research among the Aweti in 1998. Sabine Reiter participated as a freelancer in 2001 and as research assistant (including conducting field research) from 2002 on. The Awetà participated intensively in the project. At least one person of each houshold provided individual texts, the community agreed to be documented in day-to-day activities and during special events such as rituals. Several Awetà got involved in the further processing of the documentation data, especially by assisting in the creation of transcriptions and translations during the 9 field trips and in 8 visits of two to three speakers in Belém or Canarana. | ||
| 1: preparations for video-taping with ti'aju. 151 films with 073, assisted by 086. 2: discussing the results of part 1, the tapings made by 151 and 073. 3: tapings with 033 and 060. | ||
| SD speaks almost al the time Portuguese, the others Portg. and Awetà with him and Awetà among themselves. | ||
| SD interviews 033 about hammocks. He trains 151 and 073 (also present: 086) how to use the video camera. | ||
| House-building is a task carried out by men. The owner of the new house pays the house-builders with food which is distributed in the village centre after the work has been done. | ||
| SX was a temporary co-worker of the Awetà project. | ||
| 151 is the third child (second son) of the main chief of the village, 146, and his first wive, 147. He is not married yet and lives in his father's house. He is one of the main consultirs of the Awetà project, being the most skilled compter user and best literate (with 018) in the village. | ||
| 073 is the second son and child of 030 and 074. | ||
| 086 is the second son of 083 and his wife 064, younger brother of the teacher 085. He speaks little Portuguese, but has some knowledge with the computer to transcribe stories. | ||
| 060 is one of the wifes of 083, daughter of 043 and 044, sister of 042, 064, 065. She has no children. | ||
| The main researcher of the Aweti Project. See description of Collector. | ||
| 146 is the main chief of the village. His father, 157, left the village in the seventies, giving up his chief-hood. 146 grew up with the Kamayurá, got in contact with the brazilian air-force and moved outside the village for some years in order to study and eventually take over a position in the self-administration of the Park. He then met his older wife (147) at the Kamayurá and decided to go back into the Park before finishing his studies. Later he married 147's younger sister, 148. Both do not speak (but understand) AwetÃ. When 146's father was asked to come back as a chief, he declined, but suggested his oldest son, 146, to take the position with his advice. The community constructed a large house around 1996 in order to receive 146 as a real chief. SInce then, he is in charge. | ||
| 033 is a daughter of 026 and his last wife 027. Her marriages did not last, but the has children. Her living place changes between the main village (with her father) and the new village (with her mother). | ||
| 1: preparations for video-taping with ti'aju. 151 films with 073, assisted by 086. | ||
| discussing the results of part 1, the tapings made by 151 and 073. Making suggestions for 033 to tape the other day. 146 translates and explaines to 033 how to tell the story. | ||
| The second taping with 033 and a taping with 060. Training again 151 and 073. Buriti-leaves. | ||
| This source corresponds to media file mko_hammock-1.mpg | ||
| This source corresponds to media file mko_hammock-2.mpg | ||
| This source corresponds to media file mko_hammock-3.mpg | ||
| Format: | video/x-mpeg1 | |
| DV | ||
| Identifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-79A6-0 | |
| AW | ||
| Publisher: | Dr. Sebastian Drude and Prof. Dr. H.-H. Lieb | |
| Freie Universität Berlin | ||
| Subject: | Unspecified | |
| Portuguese language | ||
| Awetí language | ||
| Awetà | ||
| Subject (ISO639): | por | |
| awe | ||
| Type: | video | |
OLAC Info |
||
| Archive: | The Language Archive at the MPI for Psycholinguistics | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:www.mpi.nl:1839_00-0000-0000-0005-79A6-0 | |
| DateStamp: | 2017-02-14 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | AwetÃ; SX; 151 (consultant); 073 (consultant); 086 (consultant); 060 (consultant); Sebastian (interviewer); 146 (consultant); 033 (consultant). 2004-06-11. Dr. Sebastian Drude and Prof. Dr. H.-H. Lieb. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_BR country_PT iso639_awe iso639_por | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | BrazilPortugal | |
| Area: | AmericasEurope | |