OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1285924

Metadata
Title:juegos de rol
tehuelche14
Usos cotidianos del tehuelche (aonekko 'a'ien) - homenaje a Dora Manchado
Contributor:Nicolas
Contributor (researcher):Javier
Maggie
Contributor (speaker):Dora
Coverage:Argentina
Date:2918-08-17
Description:En esta sesión hay algunos juegos de rol: amo y sirviente, madre e hijo, una discusión de pareja. Al principio de esta documentación habíamos hecho un juego de rol para aprender los usos del imperativo, y poder aplicarlo en otros ejemplos – sobre todo con los más chicos. Ante el fracaso de las reuniones de la comunidad, abandonamos la idea, pero volvimos a usarla a la tarde de un día que ya había sido “productivo”. Notamos que el humor – y la lengua – usadas después de la cena o el aperitivo eran muy distintos que después del almuerzo. Quisimos divertir a Dora con su trabajo y el resultado son estos momentos casi ridículos y seguramente ligeros, pero que sorprenden por el uso espontáneo de la lengua. Los diálogos de estos juegos de rol revelan una lengua fresca, a menudo calcada del castellano, que probablemente esté mucho más cercana al uso que tuvo hasta hace poco tiempo. La fuerza de algunas expresiones habla de resistencia y transformación. El archivo de audio solo es un juego de roles donde un hombre intenta seducir a una mujer en un boliche. Fue grabado en un viaje nocturno en auto, el 18 de julio. In this session, there are some role-playing games: master and servant, mother and child, a married couple discussing. At the beginning of this documentation, we had made a role play to learn the uses of the imperative (recorded after lunch in Dora Manchado’s kitchen on July 6th) and to apply it in other examples - especially with the youngest ones. Faced with the failure of the community meetings, we abandoned the idea, but we used it again on the afternoon of a day that had already been "productive". We noticed that the humor - and the language - used after dinner or during the aperitivo were very different than after lunch. We wanted to amuse Dora with her work and the result is these moments almost ridiculous and certainly light, but surprising because of the spontaneous use of the language. The dialogues of these role-playing games reveal a fresh language, full of expressions often calqued from Spanish, which is probably much closer to the use it previously had. The strength of some expressions is proof of resistance and transformation. The audio-only file is a small role play where a man is trying to seduce a woman in a bar, recorded on a night car ride, on July 18th.
Dora Manchado was regarded as the 'last speaker' of her language.
Main researcher.
Maggie Sood, MA in Documentary Linguistics, was a co-researcher in this project. She had already visited the community and worked with Dora Manchado in 2017, and had quickly gained her confidence.
Nicolas Duval, BAC student on Anhtropology, Université de Montréal. He collaborated with the fieldwork, especially with filming and archiving, and much more.
Format:audio/x-wav
video/mp4
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1285924
SG0547
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1285924%23
Publisher:Javier Domingo
Université de Montréal
Subject:role plays
Tehuelche language
Spanish language
Subject (ISO639):teh
spa
Type:Audio
Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1285924
DateStamp:  2019-04-25
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Dora (speaker); Javier (researcher); Maggie (researcher); Nicolas. 2918-08-17. Javier Domingo.
Terms: area_Americas area_Europe country_AR country_ES iso639_spa iso639_teh

Inferred Metadata

Country: ArgentinaSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1285924
Up-to-date as of: Fri Sep 11 19:31:02 EDT 2020