OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1285922

Metadata
Title:cocinar y comer juntos
tehuelche16
Usos cotidianos del tehuelche (aonekko 'a'ien) - homenaje a Dora Manchado
Contributor (researcher):Javier
Maggie
Contributor (speaker):Dora
Coverage:Argentina
Date:2018-08-02
Description:Se trata de una sesión grabada en la cocina de Dora Manchado, donde practicamos frases de rutina usadas mientras se cocina, y se preparan las cosas para comer, para poner la mesa y demás. Más tarde se filma la conversación mientras se come, como “¿está rico?” o “¿te sirvo más? El uso de la lengua no es tan espontáneo y se percibe a veces que hay un guión detrás, pero hay varios momentos que salen del esquema. Para esta sesión en particular intentamos usar frases que habíamos anotado en encuentros informales (en general, durante la comida) con otros miembros de la comunidad. It is a session recorded in Dora Manchado’s kitchen, where we practice routine phrases used while cooking kitchen and while setting the table. Then we film the conversation around the table while eating, with phrases liks like "is it good?" or "do you want some more?”. The use of the language is not so spontaneous, and one can sometimes clearly see that there is a script behind, but there are several moments that come out of this scheme. For this particular session we tried to use phrases that we had written down in informal meetings (in general, a meal) with other members of the community.
Dora Manchado was regarded as the 'last speaker' of her language.
Main researcher.
Maggie Sood, MA in Documentary Linguistics, was a co-researcher in this project. She had already visited the community and worked with Dora Manchado in 2017, and had quickly gained her confidence.
Format:audio/x-wav
video/mp4
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1285922
SG0547
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1285922%23
Publisher:Javier Domingo
Université de Montréal
Subject:conversation
Tehuelche language
Spanish language
Subject (ISO639):teh
spa
Type:Audio
Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1285922
DateStamp:  2019-04-25
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Dora (speaker); Javier (researcher); Maggie (researcher). 2018-08-02. Javier Domingo.
Terms: area_Americas area_Europe country_AR country_ES iso639_spa iso639_teh

Inferred Metadata

Country: ArgentinaSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1285922
Up-to-date as of: Mon Jun 29 17:07:57 EDT 2020