OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1285917

Metadata
Title:sobremesa
tehuelche21
Usos cotidianos del tehuelche (aonekko 'a'ien) - homenaje a Dora Manchado
Contributor:Nicolas
Contributor (researcher):Javier
Maggie
Contributor (speaker):Dora
Coverage:Argentina
Date:2018-07-22
Description:Esta sesión muestra una sobremesa con conversación prácticamente espontánea. Dora nos cuenta cómo se dice “enseñame porque no aprendí”, e intentamos desde esa idea hablar sobre usos de la lengua e ideologías lingüísticas, pero sin mucho éxito. Más tarde tratamos de dirigir la conversación hacia costumbres alimenticias, y logramos que nos describa una comida tradicional que ya ha quedado olvidada. A partir de esta anécdota probamos contar un mito tehuelche, de los recogidos por el lingüista Jorge Suárez en 1966 y trabajados años más tarde por F. Garay. Una vez más, Dora no se siente a su gusto con este tipo de ejercicios y sus traducciones son pocas. Estos dos episodios nos mostraron que no debíamos insistir por ese lado, y fue así como reformulamos parte de lo planeado, y dejamos las elicitaciones que incluyeran aspectos tradicionales muy marcados. El resto del material, sin embargo, es un buen ejemplo de conversación cotidiana, con mucho code-switching, pero con un uso de la lengua particular y sin esfuerzo. This session shows an after-dinner conversation almost spontaneous. Dora tells us how to say "teach me because I did not learn”, and we try from that idea to talk about uses of the language and language ideologies, but without much success. Later we tried to direct the conversation towards eating habits, and we were able to describe a traditional meal that has been forgotten. From this anecdote, we try to tell a Tehuelche myth, from those collected by the linguist Jorge Suárez in 1966 and worked years later by F. Garay. Once again, Dora does not feel at ease with this type of exercises and she only translates a few sentences. These two episodes showed us that we should not insist on that, and this is how we reformulated part of the planned, and why we left the elicitations that included traditional aspects that were very marked. The rest of the material, however, is a good example of everyday conversation, with a lot of code-switching, but with an effortless use of the language.
Dora Manchado was regarded as the 'last speaker' of her language.
Nicolas Duval, BAC student on Anhtropology, Université de Montréal. He collaborated with the fieldwork, especially with filming and archiving, and much more.
Main researcher.
Maggie Sood, MA in Documentary Linguistics, was a co-researcher in this project. She had already visited the community and worked with Dora Manchado in 2017, and had quickly gained her confidence.
Format:audio/x-wav
video/mp4
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1285917
SG0547
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1285917%23
Publisher:Javier Domingo
Université de Montréal
Subject:conversation
Tehuelche language
Spanish language
Subject (ISO639):teh
spa
Type:Audio
Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1285917
DateStamp:  2019-04-25
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Dora (speaker); Nicolas; Javier (researcher); Maggie (researcher). 2018-07-22. Javier Domingo.
Terms: area_Americas area_Europe country_AR country_ES iso639_spa iso639_teh

Inferred Metadata

Country: ArgentinaSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1285917
Up-to-date as of: Wed Aug 5 18:18:21 EDT 2020