OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1285910

Metadata
Title:paisaje lingüístico
tehuelche28
Usos cotidianos del tehuelche (aonekko 'a'ien) - homenaje a Dora Manchado
Contributor:Nicolas
Contributor (researcher):Javier
Maggie
Contributor (speaker):Dora
Coverage:Argentina
Date:2018-08-22
Description:Esta sesión muestra un trabajo que fue realizado durante un cierto tiempo previo alrededor del paisaje lingüístico del tehuelche. Se trata de la exhibición de la lengua, sobretodo con usos comerciales, en algunos lugares de la Patagonia, como Bariloche, Río Gallegos, El Calafate, Villa Tehuelches, Piedrabuena, Puerto Natales. La idea original fue de recorrer junto a Dora la ciudad de Río Gallegos y tratar de entender este uso exhibido de la lengua, y si tiene algún sentido lo que está escrito, porque por lo general las referencias que se usaron son incorrectas. Problemas de organización hicieron que esa tarea quedara diluida en los otros videos, y nos llevaron a esta versión final que fue grabada en la cocina de Dora Manchado con ayuda de imágenes vistas en la pantalla de una computadora. Quien conduce la sesión es Nicolas Duval, estudiante de antropología que conocía poco el castellano. Es un ejemplo interesante que muestra claramente lo difícil que es preparar una sesión de este tipo, y la comunidad de práctica que se había establecido entre yo, Javier Domingo, y Dora Manchado. En la sesión mostramos a Dora algunas palabras escritas en tehuelche, pero Dora no sabía leer, y se basaba entonces sólo en la imagen. Curiosamente, ella no sabía que existía este uso de su lengua. En la mayoría de los ejemplos, un uso completamente equivocado. Como por lo general los que usan estas palabras son comercios, aprovechamos la sesión para preguntarle sobre los nombres de comercio en tehuelche. Contamos también una anécdota de un viaje al Cañadón cuando nos prohibieron la entrada, y discutimos sobre la propiedad de la lengua. This session shows the work that was done around the Tehuelche linguistic landscape. It is about the exhibition of the language with commercial uses in some places of Patagonia such as Bariloche, Río Gallegos, El Calafate, Villa Tehuelches, Piedrabuena, Puerto Natales – mostly touristic attractions. The original idea was to travel with Dora through the city of Río Gallegos and try to understand this exhibited use of the language, and if it actually makes any sense what is written because usually, the references that were used are incorrect. Organizational problems made it impossible, but we still have references to particular examples in some other sessions. This final version was recorded in Dora Manchado's kitchen with the help of images seen on a computer screen. The conductor of the session is Nicolas Duval, an anthropology student (University of Montreal) who knew little Spanish. It is an interesting example that clearly shows how difficult it is to prepare a session of this type, and the community of practice that had been established between me, Javier Domingo, and Dora Manchado. In the session, we showed Dora some words written in Tehuelche, but Dora could not read. Interestingly, she did not know that this use of her language existed. In most of the examples, a completely wrong use. As usually those who use these words are shops, we took advantage of the session to ask about shop names in Tehuelche. We also told an anecdote about a trip to the Cañadón when we were banned from entering, and we discussed the ownership of the language.
Dora Manchado was regarded as the 'last speaker' of her language.
Nicolas Duval, BAC student on Anhtropology, Université de Montréal. He collaborated with the fieldwork, especially with filming and archiving, and much more.
Main researcher.
Maggie Sood, MA in Documentary Linguistics, was a co-researcher in this project. She had already visited the community and worked with Dora Manchado in 2017, and had quickly gained her confidence.
Format:audio/x-wav
video/mp4
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1285910
SG0547
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1285910%23
Publisher:Javier Domingo
Université de Montréal
Subject:word elicitation
Tehuelche language
Spanish language
Subject (ISO639):teh
spa
Type:Audio
Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1285910
DateStamp:  2019-04-25
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Dora (speaker); Nicolas; Javier (researcher); Maggie (researcher). 2018-08-22. Javier Domingo.
Terms: area_Americas area_Europe country_AR country_ES iso639_spa iso639_teh

Inferred Metadata

Country: ArgentinaSpain
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1285910
Up-to-date as of: Sat Jan 25 17:30:46 EST 2020