OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1266152

Metadata
Title:Michole Sangmei Barui 50 German pictures
DGB1-50pics02
MDP0382 Matukar Panau corpus building for the study of language use in context
Contributor:Danielle
Contributor (editor):Kadagoi
Contributor (speaker):Michole
Contributor (translator):Alfred
Coverage:Papua New Guinea
Date:2018-11-22
Description:Michole Sangmei Barui (msb) describes 50 pictures of German people, buildings and locations. The pictures are from Terrell, Tschirner, and Nikolai, 2005, Picture File to accompany Kontakte: A Communicative Approach, 5th edition, The McGraw-Hill Companies, Inc. (ISBN: 9780072879759). This is a supplement to a German textbook. Some of the pictures have kinds of people and things that are familiar and relatable to the speakers, but many have things that are new, interesting or even confusing to the speakers. Audio tracks with _f indicate audio from frontal camera, tracks with _speaker initials indicate head mounted microphone tracks, video and audio captures with _oh indicate overhead camera.
Matukar Panau is a highly endangered Oceanic language spoken near Madang, Papua New Guinea. Although most children are no longer learning Matukar Panau, current speakers (apx. 300) form a vibrant community of multilinguals in dense social networks. As an Oceanic language on the PNG coast, Matukar Panau has many interesting Papuan features. No language of this area has a large corpus available. This project aims to produce 47 hours of audio-visual recordings and a 200,000+ word corpus. Recordings will focus on conversations where participants are varied by age, gender, clan, social connections and differing language portfolios to document speaker interaction. Pairs of speakers will discuss life, customs, and family and will respond to stimuli-based activities. Transcription and translation of data into the PNG lingua franca, Tok Pisin, will be done with an existing trained local team.
Transcriber and Translator
Format:video/mp4
audio/x-wav
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1266152
matukar-barth-0545
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1266152%23
Publisher:Danielle Barth
Subject:Discourse
Conversation
Matukar language
Standard Language
Subject (ISO639):mjk
Type:Video
Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1266152
DateStamp:  2019-04-29
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Danielle; Michole (speaker); Alfred (translator); Kadagoi (editor). 2018-11-22. Danielle Barth.
Terms: area_Pacific country_PG iso639_mjk

Inferred Metadata

Country: Papua New Guinea
Area: Pacific


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1266152
Up-to-date as of: Mon Oct 7 18:08:23 EDT 2019