oai:soas.ac.uk:MPI1265613
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1265613 |
| Metadata | ||
| Title: | Translating a text from another speaker from Estacion Tuzantan and getting lexicon | |
| MHC_TUZ_JLP_EST_Translation_and_Lexicon | ||
| Documentation of Mocho’ (Mayan): Language Preservation through Community Awareness and Engagement | ||
| Contributor: | Jaime | |
| Contributor (consultant): | Julio | |
| Contributor (depositor): | Jaime | |
| Contributor (interviewer): | Jaime | |
| Contributor (recorder): | Jaime | |
| Cesar | ||
| Contributor (researcher): | Jaime | |
| Coverage: | Mexico | |
| Date: | 2018-08-01 | |
| Description: | This is an audio-video recording of a session where Jaime Pérez González requests Julio López Pérez to help him out with some translations from a recording from Estacion Tuzantan. Julio starts to fix the other speaker’s pronunciation, and sometimes he guesses what the other speaker wanted to say. Julio repeats parts of the discourse from the other speaker, and sometimes he says he does not agree with the way the other speaker say what he says. Jaime takes advantage of the difference, and he tries to elicit some words to see if the Tuzantec from Tuzantan Pueblo is the same as the Estacion Tuzantan. | |
| Translation of a text from another town to see if the speaker can understand it. | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1265613 | |
| IGS0301 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1265613%23 | |
| Publisher: | Jaime Pérez González | |
| University of Texas at Austin | ||
| Subject: | Stimuli | |
| Translation | ||
| Mocho language | ||
| Spanish language | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | mhc | |
| spa | ||
| eng | ||
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1265613 | |
| DateStamp: | 2019-02-05 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Jaime; Jaime (depositor); Jaime (recorder); Jaime (interviewer); Cesar (recorder); Julio (consultant); Jaime (researcher). 2018-08-01. Jaime Pérez González. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_ES country_GB country_MX iso639_eng iso639_mhc iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | SpainUnited KingdomMexico | |
| Area: | AmericasEurope | |