OLAC Record

Title:Translating awelye Alkawatn with Alkawatn singers
Classical Song Traditions of Contemporary Western Arnhem Land in Their Multilingual Context
Contributor (recorder):Green, Jenny
Turpin, Myfany
Contributor (singer):Ampetyane, Fanny
Ampetyane, Dorothy
Ampetyane, Wiji
Ampetyane, Gracie
Description:Discussing the meanings of songs in Alkawatn awelye sung on 070604
The classical song traditions of Western Arnhem Land are amongst the foremost examples of verbal art in the nine endangered languages of the region, but few people are now competent to perform or comment on them. Typically performed in multi-lingual social contexts, song texts demonstrate unusual linguistic features such as mixtures of languages and a high proportion of esoteric and intimate vocabulary. We will collect, transcribe, translate and analyse song texts and discussions about songs by contemporary performers, and where relevant repatriate and document archival recordings, making our research results available to communities via a network of local digital repositories.
Public women's ceremonial display songs. Performed with dancing and painting-up. These songs can also be performed for healing purposes. For this purpose the songs are sung in private. IN the Central and Eastern Arrernte region awelye is more often associated with healing than a public display genre. See arrartenh-artenhe for this.
Has this person signed the consent form? Yes
Skin Name: Ampetyane
Skin Name: Kemarre
Primary Researcher on Songs Project
Recorded by: Green, Jenny
Recorded by: Turpin, Myfany Recording device used: Fostex FR2 with Rode NT 4 mic Explanations of the meanings of awelye Irlkawatn songs
Recorded by: Turpin, Myfany Recording device used: Nikn Coolpix digital camera
Rausing MDP0139
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1242266%23
Publisher:Linda Barwick
University of Sydney
Anmatyerre language
Anmatyerr, Eastern
Subject (ISO639):amx


Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1242266
DateStamp:  2018-10-19
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Ampetyane, Fanny (singer); Ampetyane, Dorothy (singer); Green, Jenny (recorder); Turpin, Myfany (recorder); Ampetyane, Wiji (singer); Ampetyane, Gracie (singer). 2007-06-05. Linda Barwick.
Terms: area_Pacific country_AU iso639_amx

Inferred Metadata

Country: Australia
Area: Pacific

Up-to-date as of: Mon Oct 18 17:38:13 EDT 2021