oai:soas.ac.uk:MPI1196969
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1196969 |
| Metadata | ||
| Title: | Story of a flood and the parrot wife | |
| kandozi_chapra008 | ||
| Documentation of Kandozi and Chapra (Candoshi-Shapra) in Loreto, Peru | ||
| Contributor (speaker): | Simón Kamarampi | |
| Contributor (translator): | Jorge Bisa | |
| Coverage: | Peru | |
| Date: | 2016-04-25 | |
| Description: | Yampisa Shotka tells a well-known Kandozi-Chapra origin myth. The story relates how a mysterious boy appeared and was adopted by a villager. The boy was very successful at fishing, and the other villagers got jealous and attacked him. The boy left forever but first warned his adopted family that a flood would come. The flood came and only one young man survived. After the flood receded he married a parrot and they became the progenitors of all the races. The accompanying audio file includes a translation into Spanish by Jorge Bisa, and this is transcribed and translated in the ELAN file. The Chapra version of the recording has not yet been transcribed. Two photos of Yampisa Shotka taken during the recording session are included. | |
| Elder member of the Kandozi community and the Simón Kamarampi family. Acknowledged authority on traditional knowledge. Was one of the first to work with SIL missionary John Tuggy. | ||
| School teacher in the Chapra community Unanchay. Son of Tskimpo | ||
| Yampisa Shotka telling a story. | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| image/jpeg | ||
| video/mp4 | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| text/x-pfsx+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1196969 | |
| SG0371 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1196969%23 | |
| Subject: | Discourse | |
| Traditional narrative | ||
| Candoshi-Shapra language | ||
| Chapra | ||
| Spanish language | ||
| Peruvian Spanish | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | cbu | |
| spa | ||
| eng | ||
| Type: | Audio | |
| Image | ||
| Video | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1196969 | |
| DateStamp: | 2018-07-25 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Simón Kamarampi (speaker); Jorge Bisa (translator). 2016-04-25. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Americas area_Europe country_ES country_GB country_PE iso639_cbu iso639_eng iso639_spa | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | SpainUnited KingdomPeru | |
| Area: | AmericasEurope | |