OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1196945

Metadata
Title:Story of the husband and the opossum
kandozi_chapra015
Documentation of Kandozi and Chapra (Candoshi-Shapra) in Loreto, Peru
Contributor (speaker):Jorge Bisa
Coverage:Peru
Date:2016-04-26
Description:Jorge Bisa tells a traditional story about a powerful man who claimed to be able to come back to life after death. When he dies, an opossum convinces the widow that he is the dead man, and takes his place. Later, the dead husband does come back, and after punishing the opossum and his unfaithful wife, he takes his children away, but they all turn into birds and animals on the journey and the man ends up alone. The accompanying WAV file includes a Spanish-language translation by Jorge Bisa. This bundle includes an ELAN project (.eaf) file with baseline transcription, morpheme-by-morpheme glossing, and free translation in English. The information in this .eaf file is intended as a preliminary description of the data.
School teacher in the Chapra community Unanchay. Son of Tskimpo
Format:audio/x-wav
video/mp4
text/x-eaf+xml
text/x-pfsx+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1196945
SG0371
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1196945%23
Subject:Discourse
Traditional narrative
Candoshi-Shapra language
Chapra
Spanish language
Peruvian Spanish
English language
Subject (ISO639):cbu
spa
eng
Type:Audio
Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1196945
DateStamp:  2018-07-25
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Jorge Bisa (speaker). 2016-04-26. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Americas area_Europe country_ES country_GB country_PE iso639_cbu iso639_eng iso639_spa

Inferred Metadata

Country: SpainUnited KingdomPeru
Area: AmericasEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1196945
Up-to-date as of: Sat Jan 25 18:57:21 EST 2020