oai:soas.ac.uk:MPI1193582
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1193582 |
| Metadata | ||
| Title: | The Story of Korku | |
| SB1_8 | ||
| The languages of northern Ambrym | ||
| Contributor (consultant): | Saksak Batōkon | |
| Contributor (researcher): | Michael Franjieh | |
| Contributor (translator): | George Andrew | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2011-07-09 | |
| Description: | Saksak Batokon tells the story of Korku, who was in the bush and saw a fire. He went to look and found a woman was burning her garden. He wanted to steal the woman, but Mei Fyang from Norrme saw him and chased him away, but Korku hid under an overhang and escaped. File Description: This bundle contains video, audio and time-aligned transcription with English and Bislama translations in an EAF file. | |
| Saksak Batokon i telem wan stori blong Korku. Hem i luk wan faea long garen mo hem i go luk. Hem i luk wan woman we i stap bonem garen ia. Hem i wantem woman ia be Mei Fyang blong Norrme i ronem hem. Korku i ronwe mo i haed. | ||
| Born and lives in Fansar village. Mother from Ranon. Father from Fansar. | ||
| Born in Ranon. Lives in Ranvetlam. Mother from Fanbo, Father from Lele (West Ambrym). | ||
| Linguist | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| text/x-pfsx+xml | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193582 | |
| IGS0084, IPD0216 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193582%23 | |
| Subject: | narrative | |
| traditional narrative | ||
| North Ambrym language | ||
| English language | ||
| Bislama language | ||
| Subject (ISO639): | mmg | |
| eng | ||
| bis | ||
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193582 | |
| DateStamp: | 2018-07-07 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Saksak Batōkon (consultant); George Andrew (translator); Michael Franjieh (researcher). 2011-07-09. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_bis iso639_eng iso639_mmg | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomVanuatu | |
| Area: | EuropePacific | |