oai:soas.ac.uk:MPI1193520
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1193520 |
| Metadata | ||
| Title: | The Story of the Auya Vine | |
| SB1_2 | ||
| The languages of northern Ambrym | ||
| Contributor (consultant): | Saksak Batōkon | |
| Contributor (researcher): | Michael Franjieh | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2011-06-17 | |
| Description: | Saksak Batokon tells the story of the auya vine which grows around a tree, but when it reaches the top it dies as it is afraid of seeing the sea. The vine climbs down and destroys the garden but the people are angry and find out it is the vine so they cut him out and throw him in the sea. File Description: This bundle contains video, audio and glossed and time-aligned transcription with English and Bislama translations in an EAF file. | |
| Saksak Batokon i telem wan storian blong auya rop we hem i gro long ol longfala tri. Wan dei i klaemdaon mo i brekbrekem garen. Ol man oli fanemaot mo katemdaon mo sakem i go long solwata, mekem se ol auya rop i fraet blong solwata mo taem i gro bitim en blong tri i ded from we i stap lukim solwota nao. | ||
| Born and lives in Fansar village. Mother from Ranon. Father from Fansar. | ||
| Linguist | ||
| Format: | video/mp4 | |
| audio/x-wav | ||
| text/x-pfsx+xml | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193520 | |
| IGS0084, IPD0216 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193520%23 | |
| Subject: | narrative | |
| traditional narrative | ||
| North Ambrym language | ||
| English language | ||
| Bislama language | ||
| Subject (ISO639): | mmg | |
| eng | ||
| bis | ||
| Type: | Video | |
| Audio | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193520 | |
| DateStamp: | 2018-07-07 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Saksak Batōkon (consultant); Michael Franjieh (researcher). 2011-06-17. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_bis iso639_eng iso639_mmg | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomVanuatu | |
| Area: | EuropePacific | |