OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1193431

Metadata
Title:Lisepsep and Bwerang Kolkol
AT2_1
The languages of northern Ambrym
Contributor (consultant):Albert Tobyul
Contributor (researcher):Michael Franjieh
Contributor (translator):George Andrew
Coverage:Vanuatu
Date:2011-06-28
Description:A story about Bwerang Kolkol, a high ranked man in the male hierarchy who is eaten by a Lisepsep devil. Later his two sons grew up and avenged their father's death by tricking and killing the Lisepsep devils. When they returned home their mothers didn't believe them, but they had cut off the penis of one of the Lisepseps as proof. Linguistically this is a good example of narrative repetition. File Description: This bundle contains video, audio and original fieldnotes.
Wan stori blong Bwerang Kolkol, hemi wan hae man long nimangki. Wan dei wan Lisepsep i kam kilim mo kakae hem. Taem we tufala boe blong Bwerang kolkol i bigwan, tufala i go trikim Lisepsep mo kilim hem. Taem we tufala i kambak long haos, mama blong tufala i tink se tufala i stap giaman, be tufala i bin katemaot kok blong Lisepsep lo soemaot se tufala i kilim hem.
Born in Wou. Lives in Lonawa.
Born in Ranon. Lives in Ranvetlam. Mother from Fanbo, Father from Lele (West Ambrym).
Linguist
Format:video/mp4
audio/x-wav
application/pdf
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1193431
IGS0084, IPD0216
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193431%23
Subject:narrative
traditional narrative
North Ambrym language
Bislama language
English language
Subject (ISO639):mmg
bis
eng
Type:Video
Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1193431
DateStamp:  2018-07-20
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Albert Tobyul (consultant); George Andrew (translator); Michael Franjieh (researcher). 2011-06-28. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_bis iso639_eng iso639_mmg

Inferred Metadata

Country: United KingdomVanuatu
Area: EuropePacific


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1193431
Up-to-date as of: Fri Feb 1 17:21:36 EST 2019