OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1193347

Metadata
Title:A Voice
JN1_1
The languages of northern Ambrym
Contributor (consultant):Job Nungnung
Contributor (researcher):Michael Franjieh
Coverage:Vanuatu
Date:2010-06-11
Description:Job Nungnung tells the story of two newlyweds where the wife dies on the wedding night. The husband hears a voice telling him to walk into a hole and turn around and your wife will follow you. He does this an hears his wife scratching the side of the hole. He wants to look back but the voice tells him not to. He does not listen and looks back to disasterous consequences. Linguistically this is in the Ngeye dialect with some lexical differences to the Ngeli dialect. File Description: This bundle contains audio, video and a PDF of the FLEX export. The PDF is glossed and translated into English and Bislama.
Job Nungnung i telem wan storian blongtufala we i mared be woman i ded long sem naet. Man i krae be i herem wan voes we i telem hem i mas go insaed blong wan hol blong faenem woman blong hem. Hem i mekem olsem mo i herem woman ia, hem i wantem lukluk be voes i telem hem i no mas lukbak. Be hemi lukbak mo waef blong hem i nomo kamaot.
Born in Farabror. Lives in Willit. Mother from Banung. Father from Farabror.
Linguist
Format:video/mp4
audio/x-wav
application/pdf
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1193347
IGS0084, IPD0216
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193347%23
Subject:narrative
traditional narrative
North Ambrym language
English language
Bislama language
Subject (ISO639):mmg
eng
bis
Type:Video
Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1193347
DateStamp:  2018-07-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Job Nungnung (consultant); Michael Franjieh (researcher). 2010-06-11. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_bis iso639_eng iso639_mmg

Inferred Metadata

Country: United KingdomVanuatu
Area: EuropePacific


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1193347
Up-to-date as of: Thu Aug 15 15:47:12 EDT 2019