OLAC Record
oai:sldr.org:sldr000856

Metadata
Title:Espagnol L1 dans un contexte francophone
Abstract:1. Introduction
2. Méthodologie suivie
3. Critères de transcription
4. Problèmes des données
5. Conclusion
Access Rights:SLDR licence; rightsHolder = OLTRA, Adrià
Access granted: scholars
Permission: consentementAdria.pdf, consentementAnonyme.pdf
Restriction AR048 (50 ans à partir de 2013-12-20) - Documents dont la communication porte atteinte à la protection de la vie privée ou portant appréciation ou jugement de valeur sur une personne physique nommément désignée, ou facilement identifiable, ou qui font apparaître le comportement d'une personne dans des conditions susceptibles de lui porter préjudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
Restriction AR048 (50 years from 2013-12-20) - Documents disclosure of which undermines the protection of privacy or for appreciation or value judgments about a person named or easily identifiable, or which reveal the behavior of a person under circumstances which might cause him/her prejudice. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
制约 AR048 (从2013-12-20准入限制组50年) - 提供破坏隐私保护或欣赏或关于容易辨认的人的价值判断的命名或, 或者在情况也许带来他或她的伤害下显露人行为的透露。 (Code du Patrimoine, 艺术。 L. 213-2, I, 3)
Restriccion AR048 (50 years from 2013-12-20) - Documentos de divulgación de lo que perjudica la protección de la intimidad o de los juicios de valor acerca de apreciación o una persona con nombre o fácilmente identificables, o que revelan el comportamiento de una persona en circunstancias que podrían llevarle lesión. (Code du Patrimoine, art. L. 213-2, I, 3)
Access granted
Alternative Title:Spanish L1 in a French context
Español L1 en un contexto francófono
Bibliographic Citation:Espagnol L1 dans un contexte francophone - Spanish L1 in a French context (Adrià OLTRA). Primary data (corpus). Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR). Created 2013-12-20. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). Identifier hdl:11041/sldr000856
Espagnol L1 dans un contexte francophone - Español L1 en un contexto francófono (Adrià OLTRA). Datos primarios (corpus). Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR). Creación 2013-12-20. Banco de datos de habla y lenguaje (SLDR/ORTOLANG). Identificador hdl:11041/sldr000856
Espagnol L1 dans un contexte francophone (Adrià OLTRA). Données primaires (corpus). Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR). Création 2013-12-20. Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG). Identifiant hdl:11041/sldr000856
Espagnol L1 dans un contexte francophone - Spanish L1 in a French context (Adrià OLTRA). 语音库. Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR). 创建 2013-12-20. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). 标识符 hdl:11041/sldr000856
Contributor (URI):http://gsite.univ-provence.fr/document.php?project=up&locale=fr&pagendx=142&noempty=1&engine_open=337
Contributor (depositor):Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR)
Contributor (researcher):Bernal, O.(Adrià) Mr, Master TheLiTEx, LPL
Contributor (speaker):Rodriguez, C.(Béatrice) Ms
Creator:OLTRA, Adrià
Date (W3CDTF):2014-01-10
Date Created (W3CDTF):2013-12-20
Date Modified (W3CDTF):2014-01-10
Description:Observing Spanish spoken as L1 by a French born woman from Spanish family. The interest of this study is to evaluate the development of the mother tongue without sociolinguistic context. The corpus collects a random piece of spontaneous speech and two random pieces of a reading from a press text.
Observación del español hablado como L1 por una mujer francesa de origen español. El interés de este estudio es evaluar el desarrollo de la lengua materna sin contexto sociolinguistico. El corpus recoge un fragmento al azar de habla espontánea y dos fragmentos al azar de lectura de un texto periodístico.
Observation de l'espagnol parlé comme L1 par une femme française d'origine espagnole. L'interêt de cette étude est d'évaluer le développement de la langue maternelle sans contexte sociolinguistique. Le corpus recueille un passage au hasard de parole spontanée et deux passages au hasard de lecture d'un texte journalistique.
Extent:101522935
10 min
Format (IMT):application/pdf
application/xml
audio/x-wav
Identifier (URI):http://hdl.handle.net/11041/sldr000856
http://sldr.org/logo/LogoOrtolang_small.png
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856?urlappend=/toc
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/Transcription_2.pdf
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/Transcription_1.pdf
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/Texte.pdf
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/Corpus_Espagnol_L1_dans_un_contexte_francophone.pdf
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/Traduction_1.pdf
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/Traduction_2.pdf
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/rdf.html
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/oai_dc.xml
http://hdl.handle.net/11041/sldr000856/olac.xml
Is Part Of (URI):http://hdl.handle.net/11041/sldr000804
Language:Spanish
Spanish; Español
Spanish; espagnol
Spanish; 西班牙语
French
French; Francés
French; français
French; 法语
Language (ISO639):spa
fra
License (URI):http://sldr.org/licence_v1/en
http://sldr.org/licence_v1/es
http://sldr.org/licence_v1/fr
http://sldr.org/licence_v1/zh
Provenance:Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR)
source data
datos de origen
données source
源数据
Provenance (URI):http://gsite.univ-provence.fr/document.php?project=up&locale=fr&pagendx=142&noempty=1&engine_open=337
Publisher:Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR)
Publisher (URI):http://gsite.univ-provence.fr/document.php?project=up&locale=fr&pagendx=142&noempty=1&engine_open=337
Rights:info:eu-repo/date/submitted/2013-12-20
info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
info:eu-repo/date/embargoEnd/2063-12-20
Spatial Coverage (ISO3166):FR
Subject:spanish
francophonie
mother tongue
context
español
francofonía lengua materna
contexto
espagnol
langue maternelle
contexte
Spanish language
Español
西班牙语
Subject (ISO639):spa
Subject (OLAC):language_acquisition
sociolinguistics
general_linguistics
computational_linguistics
Table Of Contents:
'Zip/tar' files may be downloaded in replacement for the set of files in directories listed on their tops.
Los ficheros 'zip/tar' permiten cargar de un golpe el conjunto de los ficheros puestos en una lista en el repertorio que precede.
Les fichiers 'zip/tar' permettent de télécharger en une seule fois l'ensemble des fichiers listés dans le répertoire qui précède.

[2] Audio 1.wav (54 Mb) 2014-01-10 14:08:59 audio/x-wav
[3] Audio 2.wav (31 Mb) 2014-01-10 14:15:44 audio/x-wav
[4] Audio 3.wav (15 Mb) 2014-01-10 14:13:31 audio/x-wav
§autorisations
[6] consentementAdria.pdf (0.096 Mb) 2014-01-14 13:53:52 application/pdf
[7] consentementAnonyme.pdf (0.122 Mb) 2014-01-14 14:24:40 application/pdf
[8] (secret name) (0.139 Mb) 2014-01-10 13:18:13 application/pdf

§doc
[11] Corpus Espagnol L1 dans un contexte francophone.docx (0.021 Mb) 2014-01-10 13:18:13 application/octet-stream
[12] Texte.docx (0.014 Mb) 2014-01-10 13:18:13 application/octet-stream
[13] Traduction 1.docx (0.013 Mb) 2014-01-10 13:18:13 application/octet-stream
[14] Traduction 2.docx (0.014 Mb) 2014-01-10 13:18:13 application/octet-stream
[15] Transcription 1.docx (0.015 Mb) 2014-01-10 13:18:13 application/octet-stream
[16] Transcription 2.docx (0.014 Mb) 2014-01-10 13:18:13 application/octet-stream
[18] Corpus Espagnol L1 dans un contexte francophone.pdf (0.105 Mb) public 2014-01-10 14:07:02 application/pdf
[19] Texte.pdf (0.084 Mb) public 2014-01-10 14:07:02 application/pdf
[20] Traduction 1.pdf (0.042 Mb) public 2014-01-10 14:07:02 application/pdf
[21] Traduction 2.pdf (0.104 Mb) public 2014-01-10 14:07:02 application/pdf
[22] Transcription 1.pdf (0.035 Mb) public 2014-01-10 14:07:02 application/pdf
[23] Transcription 2.pdf (0.077 Mb) public 2014-01-10 14:07:02 application/pdf

§meta
[24] oai_dc.xml (0.013 Mb) public 2014-01-12 03:16:44 application/xml
[25] olac.xml (0.015 Mb) public 2014-01-12 03:16:38 application/xml
[26] rdf.html (0.007 Mb) public 2014-01-12 03:16:48 text/plain

Temporal Coverage (W3CDTF):2013-12
Type:info:eu-repo/semantics/dataset
Type (DCMI):Sound
Type (Discourse):narrative
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/sldr.org
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:sldr.org:sldr000856
DateStamp:  2020-01-26
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: OLTRA, Adrià. 2014. Département de sciences du langage, Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence FR).
Terms: area_Europe country_ES country_FR dcmi_Sound iso639_fra iso639_spa olac_computational_linguistics olac_general_linguistics olac_language_acquisition olac_narrative olac_primary_text olac_sociolinguistics

Inferred Metadata

Country: Spain
Area: Europe


http://www.language-archives.org/item.php/oai:sldr.org:sldr000856
Up-to-date as of: Mon Jan 27 14:21:12 EST 2020