OLAC Record
oai:paradisec.org.au:NT5-StringBand

Metadata
Title:String band from Erakor
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Nick Thieberger (collector), Nick Thieberger (depositor, recorder), Johnny Alfos (performer), Willy Kalopong (performer), Frank Kalosik (performer), Michel Mermer (performer), Timoti Wayane (performer), 2000. String band from Erakor. X-DV/MP4/MXF/PLAIN/XML. NT5-StringBand at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/56F94FAD6274A
Contributor (compiler):Nick Thieberger
Contributor (depositor):Nick Thieberger
Contributor (performer):Johnny Alfos
Willy Kalopong
Frank Kalosik
Michel Mermer
Timoti Wayane
Contributor (recorder):Nick Thieberger
Coverage (Box):northlimit=-17.728; southlimit=-17.905; westlimit=168.253; eastlimit=168.458
Coverage (ISO3166):VU
Date (W3CDTF):2000-04-15
Date Created (W3CDTF):2000-04-15
Description:Video of a stringband performance in Erakor village on 15/4/2000 (Video Cassette 3.) Given inside a naakamal (community house) for visiting tourists. -- NT5-StringBand-001.mpg P̃og wi aselmam wi (Good day to our good friends) by Kalpram Thomas -- P̃og wi aselmam wi -- Usemsem pakor kik -- Mes ipi nasemsemwen top -- Me kefo mer nom pa -- -- Chorus -- E pi nanromien -- Nag tu to mroaki -- Nam̃olien negakit fei kin itae -- Nag kefo pakor wes -- Akit nen tutok mes -- Tumroki aselkit -- Nag rupuel mes rusemsem -- Nafanu wi ni elag -- -- Eitin, tri, fifti naen (Eighteen, three, fifty-nine) by John Akau -- Atumalu natokon Eton -- Kai pareki nawesien -- Nag kaweswes Wila taon -- Aweswes kai nrogtesa -- Nlaken tortor ni al itop -- Me ipi namurien nigneu -- Pregi nap̃ok inrog tesa top -- -- 001 has several songs -- 002, 003, 004, 005 are practice in betwen songs -- 008 is the Nalag ni nlagwat (cyclone song). -- 009 includes a pan around the inside of the building in which the performance is held. It is a traditional large community house with thatch roof and walls. Selwan tupi tesa -- Tuskot tem go rait kit -- Me selwan tupi natam̃ol kerkrai -- Go tupi tap skotir mau -- -- Tukoi kop namurien negakit naturiai -- Me tukoi tap mrroki naliati nafitesawen negakit mau -- -- Eighteenth of October by Cecil Josef -- 18th of October ni nineteen hundred seventy seven, seven, seven -- Apo pam̃or nafum̃ ros iskei -- ilautu nanre ni west -- E aslak wi p̃a mai talof -- me kineu kafo mer ler -- -- Afla tmok pam nromtak paraki -- Saot-ist Efate -- P.P. Ag patok me kineu kafo mer leerr -- Nlaken kineu api kano ni em̃ae -- Ifwel p̃afreg nap̃om pak natokon -- kafo piatlak nasemsemwen nag -- Rusosso ki swit liki -- -- Nalag ni nfapuswen (Wedding song) by John Akau -- 18, 3, 8, 58 rik -- T, H, Y, T rakfo mer ler -- Paraki natkom wi negakit -- Natkon naur nasemsemwen -- Reki nafuserekwen wi negakit -- Kefo mer nom esan -- Me tete nrak tukfo saisei -- Natokon negakit Erakor -- Komam [es] awu Fili tok imus -- Nagi mam kin itau esan -- -- M P A U U Til goodbye -- reki nafuserekwen wi negakit -- kefo mer nonm esan -- Me tete nrak tukfo mer -- saisei natokon negakit Erakor -- -- -- Prodigal Son -- Natrauswen ni naturiwen -- Tu to nrogo ser nrak -- Teflan i pauski tmen ki nap̃u m̃as -- -- Chorus -- E i ipi nanromien top -- Teflan itok tuok -- Imroki nasok temen -- Nagi itao patok -- -- Imro kai ler kai mroki temen rik -- Go itok tag wes -- Itu leg kai pareki elol ni tmen -- Nafsan nag tmen inrikin kin -- Inag ko ser ig nagi ipi kol -- Ko itok kai sra narun go natuen -- -- -- Nalag ni nlagwat (Cyclone song) by Kaltong Kalon -- 25 Disembaipi holiday mlap -- Gakit ni naentin naenti naen, -- naentin, naentin senturi -- Tiawi lap rukoi puel -- Me tenrfal ruskot kit -- Pakor intau intau yia 2000 -- -- Chorus -- Tiawi lap go natam̃ol kerkrai -- Naturiei, nmatuerik go tesa lap -- Merry Christmas and Happy New Year -- Ki natokon e natokon Erakor -- -- Naenteen fifti naen -- Amanda ikop ikop nafet tiawi gakit -- Rutmalu mai pak Efat -- Epak Efat naturiei, nmatuerik go tesa lap -- Nig naur ses, naur ses Eraniao -- -- Tiawi lap go natam̃ol kerkrai -- Naturiei, nmatuerik go tesa lap -- Merry Christmas and Happy New Year -- Ki natokon Happy Birthday yia 2000 -- -- -- Water supply song by Apiu Josef -- 1978 Nanromien tu pakor wes -- Nag tu pam̃ori nag TP go RP -- Nag rapreg nawesien wi lap -- Ipakor natokon -- Nawesien wi wan iplak nalewian (x2) -- -- E aslak wi lap nig ser naor -- Koipe nrog nanrognrogon -- Nig Erakor nag kusef totur ser naor -- Iplak nalewian -- Nag napu imag iplak water supply. -- 001 has several songs -- 002, 003, 004, 005 are practice -- 008 is the Nalag ni nlagwat (cyclone song). Language as given: Nafsan
Format:Digitised: yes Media: dv video cassette
Identifier:NT5-StringBand
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand
Language:South Efate
Language (ISO639):erk
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:South Efate language
Subject (ISO639):erk
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-001.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-001.mp4
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-001.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-001.tab
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-001.xml
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-002.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-002.mp4
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-002.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-003.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-003.mp4
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-003.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-004.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-004.mp4
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-004.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-005.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-005.mp4
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-005.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-006.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-006.mp4
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-006.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-007.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-007.mp4
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-007.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-007.tab
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-007.xml
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-008.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-008.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-009.dv
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-009.mxf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/NT5/StringBand/NT5-StringBand-001.mov.eaf
Type (DCMI):Sound
MovingImage
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:NT5-StringBand
DateStamp:  2020-10-08
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Nick Thieberger (compiler); Nick Thieberger (depositor); Nick Thieberger (recorder); Johnny Alfos (performer); Willy Kalopong (performer); Frank Kalosik (performer); Michel Mermer (performer); Timoti Wayane (performer). 2000. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Pacific country_VU dcmi_MovingImage dcmi_Sound iso639_erk olac_language_documentation olac_primary_text olac_singing olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Vanuatu
Area: Pacific


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:NT5-StringBand
Up-to-date as of: Sun Jul 17 14:23:55 EDT 2022