OLAC Logo OLAC resources in and about the Kunbarlang language

ISO 639-3: wlg

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Gunbalang, Gunbarlang, Gungalang, Walang, Warlang

Use faceted search to explore resources for Kunbarlang language.

Primary texts

  1. ONLINEInjalak artists and elders Jimmy Kalarriya and Don Namundja discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Reuben Brown (speaker); Isaiah Nagurrgurrba (speaker); Jimmy Kalarriya (speaker); Don Namundja (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110802
  2. ONLINEJimmy Kalarriya and family discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Isaiah Nagurrgurrba (speaker); Jimmy Kalarriya (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110806_01
  3. ONLINEJacob Nayinggul and Connie Nayinggul discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Jacob Nayinggul (speaker); Connie Nayinggul (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110806_02
  4. ONLINEDaisy Guymala and family discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Amanda Harris (speaker); Reuben Brown (speaker); Isaiah Nagurrgurrba (speaker); Daisy Guymala (speaker); Virginia Nadjamerrek (speaker); Allan Nadjamerrek (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110817
  5. ONLINEJimmy Kalarriya and family discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Amanda Harris (interviewer); Allan Marett (interviewer); Reuben Brown (interviewer); Reuben Brown (recorder); Jimmy Kalarriya (speaker); Daisy Guymala (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110818
  6. ONLINEMawng/Iwaidja songmen and dancers discuss media and songs from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Solomon Nangamu (speaker); Russell Agalara (speaker); Johnny Namayiwa (speaker); Jason Mayinaj (speaker); Toby Cooper (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110825
  7. ONLINEConnie Nayinggul discusses media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Connie Nayinggul (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20111108
  8. ONLINEJimmy Kalarriya and Isaiah Nagurrgurrba discuss media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land with children from Jabiru school. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Reuben Brown (speaker); Isaiah Nagurrgurrba (speaker); Jimmy Kalarriya (speaker). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20111109
  9. ONLINEJimmy Kalarriya discusses songs and media from 1948 American-Australian Scientific Expedition to Arnhem Land. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Jimmy Kalarriya (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120610
  10. ONLINETommy Madjalkaidj discusses funeral, Marrawiwi (salmon) songset, songs no longer performed, Bininj/Arrarrkpi law and mortuary rituals. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Solomon Nangamu (speaker); Tommy Madjalkaidj (speaker); Harold Warrabin (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120820
  11. ONLINETommy Madjalkaidj discusses Mayinjinaj dialect of Mawng, family, funeral and Goulburn Island upbringing. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Tommy Madjalkaidj (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120822
  12. ONLINEEric Mardday discusses Karrbarda (long yam) songset, dancers and singers. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Eric Mardday (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120823
  13. ONLINEEric Mardday discusses Karrbarda (long yam) recordings. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Eric Mardday (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120904
  14. ONLINESolomon Nangamu discusses performances recorded at funeral for Jacob Nayinggul. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (researcher); Solomon Nangamu (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20121021
  15. ONLINESolomon Nangamu discusses recordings of Mirrijpu (seagull) songs for funeral for Jacob Nayinggul. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Solomon Nangamu (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20121025
  16. ONLINEDiscussion of Karrbarda (long yam) songs, origin and lyrics. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Eric Mardday (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20121109
  17. ONLINEARC 'Intercultural Enquiry' research team and songmen present on funerals and western Arnhem Land song at Musicological Society of Australia Annual Conference. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (speaker); Rupert Manmurulu (speaker); Solomon Nangamu (speaker); Russell Agalara (speaker); Jason Mayinaj (speaker); David Manmurulu (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20121204
  18. ONLINEDiscussion of Karrbarda language and song items. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Murray Garde (transcriber); Eric Mardday (speaker). 2013. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20130913
  19. ONLINERUIL 50 Words Elicitation in Kunbarlang. Nicholas Thieberger (compiler); Isabel O'Keeffe (participant); Ngalngarridj Millie Djamuddjana (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RUIL-50WORDS_N69_Kunbarlang

Lexical resources

  1. ONLINEKunbarlang Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_wlg_swadesh-1

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Kunbarlang. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:kunb1251
  2. ONLINEWALS Online Resources for Gunbalang. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:gnb

Other resources about the language

  1. ONLINEPreliminary grammar of Gunbalang. Harris, Joy Kinslow. 1969. Papers in Australian Linguistics 4. oai:refdb.wals.info:4253
  2. ONLINEA Grammar of Gunbalang with Special Reference to Grammatical Relations. Coleman, Carolyn. 1982. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4747
  3. ONLINEKunbarlang: a language of Australia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:wlg
  4. ONLINEphoto of kurnbe 'Kakadu/green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313792
  5. ONLINEphoto of kurnbe 'Kakadu/green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313794
  6. ONLINENarratives by David Yirrindili. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); David (speaker). 1988-07-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299900
  7. ONLINENancy speaking about balanda 'white people' with Carolyn Coleman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Nancy (speaker). 1989-08-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299907
  8. ONLINEMultilingual conversations in Kuninjku and Kunbarlang. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1984-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299908
  9. ONLINENarratives by Johnny Nalibba. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Johnny (speaker). 1987-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299905
  10. ONLINENarratives by Johnny Nalibba. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Johnny (speaker). 1987-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299906
  11. ONLINETwo killers story by Jockey Bundubundu. Carolyn (researcher); Jockey (speaker); Stanley (recorder). 1988-09-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299903
  12. ONLINEJohnny Nalibba talking about plants. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Johnny (speaker). 1988-09-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299904
  13. ONLINEAccreditation team visit Kunibidji meeting. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1988-06-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299901
  14. ONLINETwo killers story by Jockey Bundubundu. Carolyn (researcher); Jockey (speaker); Stanley (recorder). n.d. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299902
  15. ONLINEphoto of leaves of the kurnbe 'Kakadu/green plum' tree. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313765
  16. ONLINEphoto of leaves of the kurnbe 'Kakadu/green plum' tree. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313763
  17. ONLINEMonologues in Kunbarlang by Paul Naragoidj plus some emotion terms elicitation. Paul (consultant); Paul (speaker); Isabel (recorder); Isabel (researcher). 2017-08-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299911
  18. ONLINEMiddjarn ceremony at Maningrida. Carolyn (researcher); Jimmy (singer); Isabel (depositor). 1986-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299910
  19. ONLINEMiddjarn ceremony at Maningrida. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1988-07-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299909
  20. ONLINEConversation while collecting 'green plums'. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313772
  21. ONLINEElicitation with Margaret Marlingarr and Daisy Magulmirri. Margaret Marlingarr (speaker); Daisy Magulmirri (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-08-02. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219814
  22. ONLINEElicitation of sentences related to mood and modality. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Sandra Makurlngu. 2006-08-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313701
  23. ONLINEWorking with Rita Djitmu. Isabel O'Keeffe (researcher); Jodie Kell (photographer); Carolyn Coleman (researcher); Rita Djitmu (speaker). 2017-08-17. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219817
  24. ONLINEPhotos of Carolyn Coleman in her first return visit for many years. Isabel O'Keeffe (researcher); Carolyn Coleman (researcher); Millie Djamuddjana (speaker); George Djiddurinjmak (speaker). 2017-07-29. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219819
  25. ONLINEFinal day of the funeral ceremony for Na-Kodjok. n.a. 2016-09-01. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219802
  26. ONLINEPaul Naragoidj speaks about bush medicine. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086549
  27. ONLINEClam collecting narrative. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Daisy Nadjandanga; Dora Diaguma. 2006-08-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313709
  28. ONLINEFuneral ceremony for Na-Kodjok penultimate night. Isabel O'Keeffe (recorder). 2016-08-31. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219803
  29. ONLINEStories by Millie Djamuddjana and Rita Djitmu. Rita Djitmu (speaker); Millie Djamuddjana (speaker); Carolyn Coleman (researcher); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Talena Wilton (speaker); Kimberly Marrakuya (recorder); Jodie Kell (researcher). 2017-08-01. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219804
  30. ONLINEPhotos of Nathalia Gumurdul and Sandra Makurlngu in 2006. Isabel O'Keeffe (researcher); Sandra Makurlngu (speaker); Nathalia Gumurdul (recorder). 2006-06-13. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219822
  31. ONLINERita Djitmu narrates a story. Rita Djitmu (speaker); Janet Mardbinda (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher). 2016-07-23. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086568
  32. ONLINEphoto of leaves of the kurnbe 'Kakadu/green plum' tree. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313746
  33. ONLINESandra Makurlngu helps Janet Mardbinda transcribe and translate Kunbarlang recordings. Sandra Makurlngu (speaker); Janet Mardbinda (researcher); Janet Mardbinda (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Rachel Meiyinbara (speaker). 2017-02-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086535
  34. ONLINEShellfish discussion. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313718
  35. ONLINEMillie Djamuddjana speaks about looking for wam 'honey'. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313727
  36. ONLINESandra Makurlngu and Gerard Gumurdul record a Kunbarlang yiwarrudj manjardi 'church song'. Sandra Makurlngu (singer); Gerard Gumurdul (singer); Gerard Gumurdul (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher). 2017-02-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086519
  37. ONLINEConversation about photographs. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Georgina Jilu; Keven Kentish; Lacretia Kentish; Ritayla Galinawa. 2014-12-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314392
  38. ONLINEConversation about photographs. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Georgina Jilu; Keven Kentish; Lacretia Kentish; Ritayla Galinawa. 2014-12-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314393
  39. ONLINECreation story by Millie Djamuddjana and Rita Djitmu. Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314390
  40. ONLINENgalkundjikundji story by Millie Djamuddjana and Rita Djitmu. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314391
  41. ONLINEKinship terms in Kunbarlang. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden; Margaret Marangku; Linda Barwick. 2006-09-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314398
  42. ONLINEKinship terms in Kunbarlang. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden; Margaret Marangku; Linda Barwick. 2006-09-04. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314399
  43. ONLINEShort story about an orphaned foal and conversation between Shirley Mawuli and Georgina Jilu. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Georgina Jilu. 2014-12-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314396
  44. ONLINENarratives about the old days. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden. 2006-09-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314397
  45. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-08. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194061
  46. ONLINEBrief narrative about a car accident by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-04. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI193998
  47. ONLINENarrative about catching a turtle by Shirley Mawuli. Shirley (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-03. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI193994
  48. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Isabel (researcher); Frank (consultant); Linda (consultant). n.d. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194026
  49. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-08. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194022
  50. ONLINEDiscussion of Kun-barlang names for different shellfish. Frank (consultant); Linda (consultant); Lyn (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194030
  51. ONLINEShirley Mawuli yells at her grandchildren in Kun-barlang. Shirley (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-07. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194038
  52. ONLINENarratives about the past by Linda Najinga. Linda (consultant); Frank (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194034
  53. ONLINEElicitation with Paul Naragoidj. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-08-05. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219789
  54. ONLINENarrative about a lost girl by Linda Najinga and discussion about fish names in Kun-barlang. Linda (consultant); Frank (consultant); Lyn (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194042
  55. ONLINEElictation of shellfish names and other sea creatures. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313897
  56. ONLINEElicitation of pronominal prefixes. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313893
  57. ONLINEBrief discussion of a Kun-barlang song by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Lyn (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194046
  58. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-03. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194060
  59. ONLINETalena Wilton, Monica Wilton and Jodie Kell recording Jacky Maralain and Dora Diaguma. Talena Wilton (recorder); Jodie Kell (researcher); Jacky Maralain (speaker); Dora Diaguma (speaker); Monica Wilton (speaker). 2017-09-01. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219778
  60. ONLINENarratives about the past by Frank Ambidjambidj and Linda Najinga. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-08. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194056
  61. ONLINENarratives about the past by George Djiddurinjmak. George (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-09. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194055
  62. ONLINENarratives about the past by George Djiddurinjmak. George (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). n.d. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194054
  63. ONLINENarrative about an accident he had as a baby by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Isabel (researcher); Linda (consultant). 2014-07-03. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194050
  64. ONLINENarratives about the past by George Djiddurinjmak. George (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). n.d. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194059
  65. ONLINEMillie Djamuddjana talking about traditional uses of plants. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker); Jodie Kell (researcher); Jodie Kell (photographer); Nicola Wilton (recorder). 2017-09-08. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219712
  66. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-04. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194002
  67. ONLINENarratives about his past by Frank Ambidjambidj. Frank (consultant); Linda (consultant); Isabel (researcher). 2014-07-04. Ruth Singer and Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI194010
  68. ONLINEMillie Djamuddjana speaks about murnun 'dugongs'. Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313838
  69. ONLINEMillie Djamuddjana speaks about hunting kiberrkbudj 'flying foxes'. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313846
  70. ONLINERita Djitmu speaking about Kundjirrbara people and the Mosquito dreaming. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313842
  71. ONLINEMillie Djamuddjana speaking about seasons and her life. Talena Wilton (speaker); Talena Wilton (recorder); Jodie Kell (researcher); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-09-15. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219701
  72. ONLINERita Djitmu speaking about her family. Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313811
  73. ONLINERita Djitmu talking about traditional bush foods, her clan and clan totems. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313815
  74. ONLINEElicitation of terms for seasons. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313873
  75. ONLINEDjurddjurd and Bangkam Dreaming story by Millie Djamuddjana and Rita Djitmu. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313885
  76. ONLINEElicitation of fish names. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313889
  77. ONLINEMillie Djamuddjana speaks about ngalkordo 'brolgas'. Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313881
  78. ONLINEPaul Naragoidj speaks about documenting Kunbarlang. Isabel O'Keeffe; Paul Naragoidj. 2015-04-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313855
  79. ONLINEPaul calls for more Kunbarlang documentation. Isabel O'Keeffe; Paul Naragoidj. 2015-04-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313850
  80. ONLINEElicitation of terms for seasons and spieces related to each season. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313869
  81. ONLINEElicitation of terms for seasons and spieces related to each season. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313865
  82. ONLINEPaul Naragoidj speaks about documenting Kunbarlang. Isabel O'Keeffe; Paul Naragoidj. 2015-04-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313860
  83. ONLINEVarious discussions and stories by Paul Naragoidj. Paul Naragoidj (speaker); Nathalia Gumurdul (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086498
  84. ONLINEPaul Naragoidj speaks about the old days. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Carolyn Coleman (researcher). 2017-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086494
  85. ONLINEElicitation of event categorisation. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313917
  86. ONLINECrow story. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313913
  87. ONLINEElicitation of pronominal prefixes. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313921
  88. ONLINEphoto of kurnbe 'Kakadu/green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314027
  89. ONLINEShellfish and conversation. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Sandra Makurlngu; Rosemary Urbadi. 2006-07-24. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313929
  90. ONLINEBrief story by Shirley Mawuli. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313925
  91. ONLINEElicitation of event categorisation. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313933
  92. ONLINEElicitation with Paul Naragoidj. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086489
  93. ONLINESolomon Yalbarr checking comitative constructions and discussing old recordings of his father. Solly Yalbarr (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-02-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1086484
  94. ONLINECrow and goanna story. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-28. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313909
  95. ONLINEElictation of shellfish names and other sea creatures. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313901
  96. ONLINEDiscussions in Kunbarlang between Margaret Marlingarr and Shirley Mawuli. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Margaret Marlingarr. 2014-12-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314411
  97. ONLINEDiscussions in Kunbarlang between Margaret Marlingarr and Shirley Mawuli. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Margaret Marlingarr. 2014-12-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314412
  98. ONLINEConversation while collecting 'green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314410
  99. ONLINEConversations. Isabel O'Keeffe. 2014-12-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314418
  100. ONLINEElicitation of reciprocals. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Sandra Makurlngu. 2006-06-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314419
  101. ONLINEDiscussions in Kunbarlang between Margaret Marlingarr and Shirley Mawuli. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Margaret Marlingarr. 2014-12-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314413
  102. ONLINEConversation while collecting kuddjurn 'white clay'. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Margaret Marlingarr; Georgina Jilu; Reiynel Stuart; Lucretia Kentish. 2014-12-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314414
  103. ONLINEConversation while collecting kuddjurn 'white clay'. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Margaret Marlingarr; Georgina Jilu; Reiynel Stuart; Lucretia Kentish. 2014-12-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314415
  104. ONLINEConversations with grandchildren. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2014-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314424
  105. ONLINEDiscussion about mamurrng ceremonies. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden. 2006-09-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314421
  106. ONLINEDiscussion about Kunbarlang language varieties. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden. 2006-08-31. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314422
  107. ONLINECollecting seafood near Maningrida narrative. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314420
  108. ONLINEConversations with Shirley Mawuli and her daughter Sonia. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Sonia. 2014-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314425
  109. ONLINEConversations with Shirley Mawuli and her daughter Sonia. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Sonia. 2014-12-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314426
  110. ONLINEElicitation of reciprocals. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden. 2006-09-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314400
  111. ONLINEConversation while collecting 'green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314408
  112. ONLINEConversation while collecting 'green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314409
  113. ONLINEConversation while collecting 'green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314406
  114. ONLINEConversation while collecting 'green plums'. Isabel O'Keeffe. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314407
  115. ONLINEDiscussion about Dick Seeger's book. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli; Rachel Meyinbara; George Djiddurinjmak; Lyn Narlbidgrrka. 2014-12-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314405
  116. ONLINEDiscussion about children dancing. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden. 2006-09-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314401
  117. ONLINEDiscussion about mamurrng ceremonies. Isabel O'Keeffe; Mary Gurdengurden; Margaret Marangku; Mary Mundanjmari. 2006-09-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314402
  118. ONLINEEliciting bird names and emotion terms in Kunbarlang and Njebbana with Millie Djamuddjana and Lena Djabbiba. Carolyn Coleman (researcher); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Rita Djitmu (speaker); Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker); Lena Djabbiba (speaker). 2017-11-20. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219681
  119. ONLINEElicitation about birds with Millie Djamuddjana. Millie Djamuddjana (speaker); Talena Wilton (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Carolyn Coleman (researcher). 2017-11-19. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219688
  120. ONLINEChecking Kunbarlang bird names with Millie Djamuddjana. Carolyn Coleman (researcher); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Talena Wilton (speaker); Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-11-22. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219665
  121. ONLINEChecking Njebbana bird names with Lena Djabbiba. Lena Djabbiba (speaker); Carolyn Coleman (researcher); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder). 2017-11-21. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219668
  122. ONLINEMillie Djamuddjana speaking about her life. Talena Wilton (speaker); Talena Wilton (recorder); Adrienne Wilton (speaker); Jodie Kell (researcher); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-09-22. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219694
  123. ONLINETalena Wilton recording Millie Djamuddjana speaking in Kunbarang about bush foods, seasons and stories about her life. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-11-28. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219620
  124. ONLINEMillie Djamuddjana speaking in Kunbarlang about bush foods. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker). n.d. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219657
  125. ONLINETalena Wilton recording Millie Djamuddjana speaking in Kunbarlang about bush foods. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-11-27. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219643
  126. ONLINETalena Wilton recording Millie Djamuddjana speaking in Kunbarlang about animals for hunting. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-11-30. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219604
  127. ONLINEElicitation of sentences. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313979
  128. ONLINEPlants elicitation with Millie Djamuddjana and Rita Djitmu 2. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313975
  129. ONLINEPaul speaks about the importance of Kunbarlang. Isabel O'Keeffe; Paul Naragoidj. 2015-04-22. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313970
  130. ONLINEPlants elicitation with Millie Djamuddjana and Rita Djitmu 1. Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314039
  131. ONLINETurtle hunting story by Millie Djamuddjana. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314044
  132. ONLINEConversation and Kunbarlang translation of questions. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313941
  133. ONLINEElicitation of sentences related to mood and modality. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314048
  134. ONLINEElicitation of fish names. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1314052
  135. ONLINEKundjirrbara words and story by Rita Djitmu. Aung Si; Rita Djitmu; Millie Djamuddjana. 2015-02-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313987
  136. ONLINEElicitation of reciprocals. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-07-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313983
  137. ONLINEElicitation of sentences. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313995
  138. ONLINEElicitation of terms for seasons. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-18. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313991
  139. ONLINETalena Wilton recording Millie Djamuddjana speaking in Kunbarang about bush foods, seasons and stories about her life. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-11-28. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219581
  140. ONLINEEliciting Kunbarlang, Mawng and Kunwinjku emotion terms with Rachel Meyinbara and Janet Mardbinda. Janet Mardbinda (speaker); Rachel Meiyinbara (speaker); Janet Mardbinda (recorder); Isabel O'Keeffe (researcher). 2018-02-11. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219546
  141. ONLINEEliciting Kunbarlang and Mawng emotion terms with David Manmurulu. Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); David Manmurulu (speaker). n.d. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219543
  142. ONLINEPaul Naragoidj and Douglas Djalanba speaking in Kunbarlang about the old days and then watching and discussing the movie 'Rabbit Proof Fence'. Paul Naragoidj (speaker); Isabel O'Keeffe (recorder); Douglas Djalanba (speaker). 2018-02-09. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219559
  143. ONLINETalena Wilton recording Millie Djamuddjana speaking in Kunbarlang about animals for hunting. Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker). 2017-11-30. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219565
  144. ONLINEMillie Djamuddjana and Talena Wilton discussing 'rdubbidj' (premonition twitches) in different parts of the body related to different kin then watching the movie 'Rabbit Proof Fence' and discussing aspects of the movie, especially the emotions of the characters, in Kunbarlang and Ndjébbana. Talena Wilton (speaker); Millie Djamuddjana (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder). 2018-02-18. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219500
  145. ONLINEElicitation of Kunbarlang emotion terms with Millie Djamuddjana and Talena Wilton. Isabel O'Keeffe (researcher); Talena Wilton (recorder); Talena Wilton (speaker); Millie Djamuddjana (speaker). 2018-02-17. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219520
  146. ONLINENathalia Gumurdul recording Sandra Makurlngu reading Kunbarlang story books and translating each page into Mawng. n.a. 2018-02-15. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219531
  147. ONLINEElicitation of sentences related to mood and modality. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313697
  148. ONLINEKinship terms in Kunbarlang. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313693
  149. ONLINEElicitation of sentences and minimal pairs. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313685
  150. ONLINEElicitation of sentences and minimal pairs. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313681
  151. ONLINEElicitation of sentences and minimal pairs. Isabel O'Keeffe; Shirley Mawuli. 2006-08-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1313689
  152. ONLINENarratives in Kunbarlang by Micky Nalorlman and Rita Djitmu. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker); Rita (speaker). 1983-08-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299878
  153. ONLINENarratives in Kunbarlang by Millie Djamuddjana. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Millie (speaker). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299879
  154. ONLINEKunbarlang narratives by Nabangardi and Nakodjok. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1983-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299876
  155. ONLINENarratives in Kunbarlang by Millie Djamuddjana and Micky Nalorlman and Kunbarlang love songs by Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Millie (speaker); Micky (speaker); Micky (singer). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299877
  156. ONLINEShort story by Paul Naragoidj. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Paul (speaker). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299874
  157. ONLINENarratives in Kunbarlang by Micky, Ngalkangila and Ngalngarridj and some discussion of Kunkurduwala words. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker); Barbara (speaker); Millie (speaker). 1983-09-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299875
  158. ONLINEDiscussion about the kunkurrng respect register with M Maguldagi and narratives by Barbara Waramanku. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); M (speaker); Barbara (speaker). 1983-01-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299871
  159. ONLINEAccreditation team visit Kunibidji meeting. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1988-06-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299873
  160. ONLINEStories in Ndjébbana by Peter Marrarlwanga, Jockey Bundubundu and Willy Djarrkala. Carolyn (researcher); Carolyn (depositor). 1976-02-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299872
  161. ONLINEWord stress elicitation with Millie Djamuddjana. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1982-07-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299881
  162. ONLINEWord stress elicitation with Helen Williams and Millie Djamuddjana. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Helen (speaker); Millie (speaker). 1982-07-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299882
  163. ONLINENarratives by Andrew Marrpaji and Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Andrew (speaker); Micky (speaker). 1983-09-26. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299880
  164. ONLINEKunbarlang elicitation with Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker). 1981-12-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299888
  165. ONLINENarratives in Ndjébbana by Jimmy Bungurru and Albert Wurddjal. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Jimmy (speaker); Albert (speaker). 1990-02-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299889
  166. ONLINENarratives and elicitation in Kunbarlang by Betty Mirrilwanga then Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Betty (speaker); Micky (speaker). 1982-01-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299886
  167. ONLINEKunbarlang narratives by Micky Nalorlman, Dick Narabuy, Betty Mirrwuma and Jimmy Panpiaka. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker); Dick (speaker); Betty M (speaker); Jimmy P (speaker). 1981-12-17. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299887
  168. ONLINENarratives and elicitation in Kunbarlang by Micky Nalorlman. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Micky (speaker). 1982-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299884
  169. ONLINEWord stress elicitation with Mary Ngalngarridj and Helen Williams. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Mary (speaker); Helen (speaker). 1982-07-29. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299883
  170. ONLINEKunkurrng respect register 'poison cousin talk' elicitation with Betty Mirrwuma. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Betty M (speaker). 1982-01-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299885
  171. ONLINEStories about plants in Ndjébbana by Barbara Mondalmi. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara M (speaker). 1988-09-07. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299893
  172. ONLINEStories in Ndjébbana by Jimmy. Carolyn (researcher); Carolyn (depositor). 1976-02-06. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299895
  173. ONLINENarratives in Kunbarlang and Ndjébbana by Barbara Waramanku. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara (speaker). 1988-03-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299894
  174. ONLINEStories in Ndjébbana by Willie Neimugini and Kate Miwulga. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Willie (speaker); Kate (speaker); Margaret W (speaker). 1989-08-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299891
  175. ONLINEStories in Ndjébbana by Barbara Mondalmi. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara M (speaker). 1988-09-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299892
  176. ONLINEDreaming stories in Ndjébbana by Kate Miwulga. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Kate (speaker). 1990-02-27. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299890
  177. ONLINENarratives by Rose Ngardine and Eric Kurdubindje. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Rose (speaker); Eric (speaker). 1988-05-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299898
  178. ONLINENarratives by Rita Djitmu and Barbara Waramarnku. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Barbara (speaker); Rita (speaker). 1988-02-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299899
  179. ONLINENarratives in Rembarrnga by Brian Campion. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder). 1990-06-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299896
  180. ONLINENarratives in Rembarrnga by Brian Campion. Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Brian. 1990-06-13. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1299897
  181. ONLINEDeposit page image for the deposit Comprehensive pan-varietal, ethnobiological, anthropological record of Kunbarlang. n.a. n.d. Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1094538
  182. ONLINEDepositor image for the deposit Comprehensive pan-varietal, ethnobiological, anthropological record of Kunbarlang. n.a. n.d. Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1094536
  183. ONLINEShowreel for the deposit Comprehensive pan-varietal, ethnobiological, anthropological record of Kunbarlang. n.a. n.d. Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1094542
  184. ONLINEPodcast with a song for the deposit Comprehensive pan-varietal, ethnobiological, anthropological record of Kunbarlang. Isabel (depositor); Sandra (singer); Gerard (singer). n.d. Isabel O'Keeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1094540
  185. ONLINEChecking pronominal prefixes and transcribing with Paul Naragoidj. Paul (speaker); Isabel (recorder). 2019-02-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297009
  186. ONLINEMillie Djamuddjana re-telling a story about leeches in Kunbarlang and translating into Ndjébbana. Millie (speaker); Talena (recorder); Isabel (recorder). 2019-02-14. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297008
  187. ONLINENarratives in Kunbarlng by Paul Naragoidj. Paul (speaker); Isabel (recorder). 2019-02-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297007
  188. ONLINEPaul watching and discussing 'Rabbit Proof Fence'. Paul (speaker); Isabel (recorder). 2018-02-08. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297013
  189. ONLINEDarwin workshop videos with Mille Djamuddjana and Sandra Makurlngu. Millie (speaker); Sandra (speaker); Nathalia (recorder); Talena (recorder); Isabel (recorder); Isabel (researcher). 2018-07-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297012
  190. ONLINEKunbarlang narratives by Millie Djamuddjana with some Ndjébbana translations. Millie (speaker); Talena (recorder); Talena (speaker); Isabel (recorder). 2019-02-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1297010
  191. ONLINEStories and discussions with Millie Djamuddjana. Millie (speaker); Carolyn (researcher); Carolyn (recorder); Talena (speaker). 2018-10-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296943
  192. ONLINEDiscussions about seasons for different food with Millie Djamuddjana. Talena (recorder); Millie (speaker). 2018-10-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296940
  193. ONLINEDictionary checking with Millie Djamuddjana. Talena (recorder); Carolyn (researcher); Millie (speaker). 2018-08-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296954
  194. ONLINEStories and discussions by Millie Djamuddjana and Sandra Makurlngu at workshop in Darwin. Isabel (researcher); Sandra (speaker); Millie (speaker); Isabel (recorder). 2018-07-10. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296956
  195. ONLINETranscribing and translating old Kunbarlang stories by Shirley Mawuli with Natalie Nigarli. Isabel (recorder); Isabel (researcher); Natalie (speaker). 2018-07-16. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296955
  196. ONLINEDiscussion of emotion-related terms in Kunbarlang with Millie Djamuddjana. Carolyn (recorder); Millie (speaker). 2018-10-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296950
  197. ONLINEMillie Djamuddjana speaks about hunting kurnobolo 'agile wallaby'. Millie (speaker); Talena (recorder); Carolyn (researcher). 2018-08-01. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296952
  198. ONLINEChecking emotion-related vocabulary with Millie Djamuddjana. Carolyn (recorder); Millie (speaker); Talena (speaker). 2018-10-19. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296951
  199. ONLINEDiscussion about seasons with Millie Djamuddjana. Carolyn (recorder); Carolyn (researcher); Millie (speaker); Talena (speaker). 2018-10-21. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296949
  200. ONLINEGrammatical elicitation with Paul Naragoidj. n.a. 2018-07-20. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296963
  201. ONLINEDiscussion of emotion terms in Kunbarlang with Millie Djamuddjana and Talena Wilton. Talena (recorder); Millie (speaker); Jill (researcher). 2018-06-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1296957
  202. ONLINEMillie Djamuddjana and Lena Djabbiba telling a story in Kunbarlang and then singing yiwarrudj manjardi 'church/gospel songs' in Kunbarlang and Njebbana. Talena Wilton (singer); Talena Wilton (speaker); Talena Wilton (recorder); Millie Djamuddjana (speaker); Millie Djamuddjana (singer); Lena Djabbiba (speaker); Lena Djabbiba (singer). 2018-02-20. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219462
  203. ONLINESandra Makurlngu and Janet Mardbinda working together. Isabel O'Keeffe (photographer); Janet Mardbinda (researcher); Isabel O'Keeffe (researcher); Sandra Makurlngu (speaker). 2018-07-13. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219447
  204. ONLINEPhotos of Kunbarlang workshops in Darwin 2. Isabel O'Keeffe (photographer); Millie Djamuddjana (speaker); Nathalia Gumurdul (speaker); Talena Wilton (speaker); Sandra Makurlngu (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher). 2018-07-09. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219449
  205. ONLINEPhotos of Kunbarlang workshop in Darwin. Isabel O'Keeffe (photographer); Millie Djamuddjana (speaker); Nathalia Gumurdul (speaker); Talena Wilton (speaker); Sandra Makurlngu (speaker). 2018-07-08. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219458
  206. ONLINELena Djabbiba checking emotion terms and telling stories. Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder); Lena Djabbiba (speaker). 2018-02-20. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219489
  207. ONLINEMillie and Talena working on Kunbarlang transcription. Isabel O'Keeffe (photographer); Talena Wilton (speaker); Millie Djamuddjana (speaker). 2018-07-16. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219442
  208. ONLINESandra Makurlngu working on transcription. Isabel O'Keeffe (photographer); Sandra Makurlngu (speaker). 2018-07-15. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219445
  209. ONLINEMillie Djamuddjana providing Ndjebbana oral translations of stories she had previously recorded in Kunbarlang and assisting with Kunbarlang transcription. n.a. 2018-07-19. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219429
  210. ONLINEChecking emotion terms with Millie Djamuddjana, Talena Wilton and Natalie Nigarli. Talena Wilton (speaker); Millie Djamuddjana (speaker); Natalie Nigarli (speaker); Isabel O'Keeffe (researcher); Isabel O'Keeffe (recorder). n.d. Isabel OKeeffe. oai:soas.ac.uk:MPI1219432
  211. ONLINELINGUIST List Resources for Kunbarlang. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_wlg
  212. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-022
  213. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-023
  214. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-024
  215. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-025
  216. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-027
  217. ONLINE1 hour, two sided Audio cassette. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-028
  218. ONLINERosemary Urabadi's tape. Ruth Singer (compiler). 1990. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-159
  219. ONLINEConversation about family. Ruth Singer (compiler). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-124
  220. ONLINEMindabul's plane story. Ruth Singer (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-326
  221. ONLINEMay's stories . Ruth Singer (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-327
  222. ONLINE1991:12:A May+Rosemary. Ruth Singer (compiler). 1991. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-328
  223. ONLINEMawng singers perform Marrawiwi (salmon), Inyjalarrku (mermaid) and Mirrijpu/Yalarrkuku (seagull) songs and discuss Goulburn Island history and music traditions. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Solomon Nangamu (singer); Russell Agalara (singer); Alfred Gawaraidji (performer); Tommy Madjalkaidj (singer); Celeste Macleod (editor). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120624
  224. ONLINEPerformance and discussion of Yirritja moiety manikay and Karrbarda and Kunbarlang songs. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Eric Mardday (singer); Jason Ganumbarr (singer); Keith Bascoe (singer); Sammy Davis (performer). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20121027
  225. ONLINENarration of 1948 films in Kunwinjku, Kunbarlang and Mawng. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (researcher); Linda Najinga (speaker); Solomon Imeraganyan (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20160620
  226. ONLINEManmurulu family discuss 1948 recordings of manyardi (song). Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (researcher); Rupert Manmurulu (speaker); David Manmurulu (speaker); Jenny Manmurulu (speaker); Renfred Manmurulu (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20160621
  227. ONLINEDiscussion of language, song and use and management of archival recordings. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (researcher); Solomon Nangamu (speaker); David Manmurulu (speaker); Jenny Manmurulu (speaker); Roderick Lee (speaker). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20170905_01
  228. ONLINEKaddik Kaddik. Jodie Kell (compiler). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:JK1-KK
  229. ONLINEWárrwarra EP. Jodie Kell (compiler). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:JK1-WA01
  230. ONLINEHunting for Mud Mussels. Jodie Kell (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:JK1-HS004
  231. ONLINEPerformance and discussion of Karrbarda and Kunbarlang songs. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Reuben Brown (speaker); Eric Mardday (speaker); Eric Mardday (singer); Sammy Davis (performer); Sammy Davis (speaker). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20121027_02

Other resources in the language

  1. ONLINEBilmu. Ashwell, Marsha (illustrator); Kurdubindje, Eric (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:45470
  2. ONLINEBirlinj Ki-ngundje?. Ashwell, Marsha. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:52873
  3. ONLINEDjaddi na-wanjak. Pascoe, Terry (illustrator); Djamudjdjana, Millie (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42977
  4. ONLINEDjurra kuyi Lerrk Kun-barlang bi-budbe Barrayidjyidj. Coleman, Carolyn (editor). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53126
  5. ONLINEMayi Ngarrk-djin. Ashwell, Marsha (illustrator); Kurdubindje, Eric (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:45471
  6. ONLINENganabbarru Ka-bing Bi-budbe. Galawidja, Carol. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:45472
  7. ONLINENgayi Mumberk Ka-yungany. Naragoidj, Paul. n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:53156
  8. ONLINENguddu-rdam Molek Bi-ngaybu, Nganj-yuwa!. Ashwell, Marsha (illustrator); Kurdubindje, Eric (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:42981
  9. ONLINENjan-rnanj!. Ashwell, Marsha (illustrator); Kurdubindje, Eric (translator). n.d. Living Archive of Aboriginal Languages. oai:espace.cdu.edu.au:cdu:45473
  10. ONLINEmini-DV tape 1 hour. Ruth Singer (compiler). 2004. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RS1-026
  11. ONLINEKarrbarda (long yam), Gurrumba Gurrumba clan songs and Milyarryarr (black heron) songset and accompanying dance performed at Stone Country Festival 2011. Reuben Brown (compiler); Johnny Namayiwa (singer); Eric Mardday (singer); Geoffrey Nabageyo (singer); Denis Naroldol (performer); Roy Burnyila (singer); Michael Dawu (singer). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110827_02
  12. ONLINEMawng and Kunwinjku singers perform Karrbarda (long yam) and Milyarryarr (black heron) songs at Mahbilil Festival 2011. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Alfred Gawaraidji (performer); Johnny Namayiwa (singer); Geoffrey Nabageyo (singer); Noel Nabageyo (singer). 2011. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20110910
  13. ONLINEPerformance of Karrbarda (long yam) for smoking ceremony at Injalak Arts and Crafts. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Isaiah Nagurrgurrba (participant); Eric Mardday (singer); Geoffrey Nabageyo (performer). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120625
  14. ONLINEMirrijpu (seagull), Marrawiwi (salmon) and Karrbarda (long yam) songs performed at funeral ceremony for Jacob Nayinggul. Reuben Brown (compiler); Solomon Nangamu (performer); Solomon Nangamu (singer); Russell Agalara (singer); Alfred Gawaraidji (singer); Eric Mardday (singer); Tommy Madjalkaidj (singer). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120628_02
  15. ONLINEMirrijpu (seagull), Marrawiwi (salmon) and Karrbarda (long yam) songs on burial day at funeral ceremony. Reuben Brown (compiler); Solomon Nangamu (performer); Solomon Nangamu (singer); Russell Agalara (singer); Alfred Gawaraidji (singer); Eric Mardday (singer); Tommy Madjalkaidj (singer). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120629
  16. ONLINEPerformance (practice) of Karrbarda (long yam) songs before Stone Country Festival 2012. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Alfred Gawaraidji (performer); Eric Mardday (singer). 2012. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20120824
  17. ONLINEKarrbarda (long yam) and Mirrijpu (seagull) songs performed at Mahbilil Festival 2013. Reuben Brown (compiler); Reuben Brown (recorder); Reuben Brown (researcher); Solomon Nangamu (singer); Alfred Gawaraidji (performer); Eric Mardday (singer). 2013. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:RB2-20130914

Other known names and dialect names: Gunbalang, Gunbarlang, Gungalang, Walang, Warlang

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/wlg
Up-to-date as of: Tue Dec 24 7:20:19 EST 2024