OLAC Record

Title:Mawa – Bote Story Translation
Contributor (compiler):Stephen Morey
Contributor (consultant):Mawa Haidley
Date Created:2014-03-02
Description:Two recordings in which Mr Mawa Haidley gives a translation of the Bote story. This consists of two sound files: nst-mos_20140302_01_SM_H4n_Mawa_BoteStoryTranslation nst-mos_20140302_02_SM_H4n_Renman_BoteStoryTranslation The details of these recordings are as follows: nst-mos_20140302_01_SM_H4n_Mawa_BoteStoryTranslation_Duration 2’22”, A translation of the Bote story at nst-bot_201203_04_KH_Q3_BoteHistory.wav nst-mos_20140302_02_SM_H4n_Renman_BoteStoryTranslation_Duration 2’46”, Explanation of nst-mos_20140302_01_SM_H4n_Mawa_BoteStory in English “It is the migration of the people, which was led by the grandfather of the Haidley, who was called as Lama. During the migration they take their wife, children, domestic animals and all. In some places the cock used to crow (wux wvrc) and the pig used to make sound (wauk kuq), but then they would go to some other place where the cock does not crow and the pig does not make sound, so the grandfather of Lama, called as Haidley, thought it was not good to settle there, so again they when back to the place where the cock used to crow, and the pig used to make sound, and that place was called tʰiŋ paʔ, meaning ‘all settling place’.
Identifier (URI):https://hdl.handle.net/1839/2a43415d-10d3-4181-beac-fa41d9decbc9
Is Part Of:DoBeS archive : Tangsa, Tai, Singpho in North East India
Tase Naga; Tangsa - Moshang variety (general name Mossang)
Language (ISO639):eng
Publisher:The Language Archive, Max Planck Institute for Psycholinguistics
Subject:English language
Tase Naga language
Tangsa - Moshang variety (general name Mossang)
Subject (ISO639):eng
Type (DCMI):Sound


Archive:  The Language Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/www.mpi.nl
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:www.mpi.nl:tla_1839_2a43415d_10d3_4181_beac_fa41d9decbc9
DateStamp:  2022-09-13
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Stephen Morey (compiler); Mawa Haidley (consultant). 2014-03-02. DoBeS archive : Tangsa, Tai, Singpho in North East India.
Terms: area_Asia area_Europe country_GB country_MM dcmi_Sound iso639_eng iso639_nst

Inferred Metadata

Country: United KingdomMyanmar
Area: AsiaEurope

Up-to-date as of: Wed Sep 14 8:52:24 EDT 2022