OLAC Record

0302-20120313 - ld100630_BorodatyjMuzhikEnets
Documentation of Enets: digitization and analysis of legacy field materials and fieldwork with last speakers
Contributor:Иван Иванович Силкин
Леонид Дмитриевич Болин
Мария Овсянникова
Наталья Стойнова
Андрей Шлуинский
Contributor (consultant):Леонид Дмитриевич Болин
Иван Иванович Силкин
Contributor (researcher):Наталья Стойнова
Мария Овсянникова
Андрей Шлуинский
Coverage:Russian Federation
Description:Л.Д.Болин рассказывает по-энецки (иногда сбиваясь на русский) про мужика, бежавшего с зоны и отрастившего бороду, чтобы его не узнавали (см. также краткую русскую версию в файле ld100630_BorodatyjMuzhikRUS.wav)
L.D.Bolin narrates in Enets (sometimes switching to Russian) about a man who left how escaped from confinement and weared a beard in order not to be acknowledged to get to the lake from the village (cf. als a short Russian version in the file ld100630_BorodatyjMuzhikRUS.wav)
Language_Name: Enets Language_Region: Asia Language_Country: Russia Project_Status: Complete Year: 2007 Start_Date: 2008-02-01 End_Date: 2011-01-31
Title ld100630_BorodatyjMuzhikEnets
разбор рассказа Л.Д.Болина о мужике, бежавшем с зоны и отрастившем бороду, чтобы его не узнавали (звуковой файл 8019 ld100630_BorodatyjMuzhikEnets.wav); разбор синхронизирован со звуковым файлом и включает в себя строки: энецкого текста; энецкого текста, предложенного во время разбора; перевода на русский язык, предложенного информантом во время разбора; буквального перевода на русский язык; комментариев; дополнительного лингвистического материала, полученного во время разбора; разбор осуществлялся при помощи Ивана Ивановича Силкина
transcription of a text by L.D.Bolin about a man who escaped from confinement and wore a beard not to be recognized (sound file 8019 ld100630_BorodatyjMuzhikEnets.wav); the annotation is synchronized with the sound file and includes the following lines: Enets text; Enets text that was proposed by the consultant during the annotation; translation into Russian proposed by the consultant during the annotation; litteral translation into Russian; comments; extra linguistic data collected while annotating; the annotation has been done with the help of Ivan Ivanovich Silkin
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI955655%23
Publisher:Bernard Comrie
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
Subject:Undetermined language
Forest Enets
Russian language
лесной энецкий
Subject (ISO639):und


Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI955655
DateStamp:  2016-09-27
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Иван Иванович Силкин; Леонид Дмитриевич Болин; Мария Овсянникова; Наталья Стойнова; Андрей Шлуинский; Леонид Дмитриевич Болин (consultant); Наталья Стойнова (researcher); Мария Овсянникова (researcher); Андрей Шлуинский (researcher); Иван Иванович Силкин (consultant). 2010-06-30. Bernard Comrie.
Terms: area_Europe country_RU iso639_rus iso639_und

Inferred Metadata

Country: Russian Federation
Area: Europe

Up-to-date as of: Sun May 24 15:56:36 EDT 2020