OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1313646

Metadata
Title:Folk Story - The Tortoise & The Mouse Deer
BAR08092014CH_07
Documentation of the Kelabit language, Sarawak, Malaysia
Contributor (annotator):Florance Lapu Apu
Charlotte Hemmings
Contributor (researcher):Charlotte Hemmings
Contributor (speaker):Florance Lapu Apu
Dara Tigan
Coverage:Malaysia
Date:2014-09-08
Description:Florance tells Dara the story of the tortoise (beladan) and the mouse deer (pelanuk). In the Kelabit tradition, the tortoise is named Dayang Beladan. In this story, the two find a fruit tree and are picking fruit when they are ambushed by enemies. The mouse deer scurries away but Dayang Beladan, a tortoise, cannot run fast and is captured. However, she manages to trick the enemies into letting her escape by convincing them that the best way to kill her is to throw her into water. The following equipment was used: Zoom H4N, stereo mic, wind gag, Canon EOS 60D, Canon EF 28mm f/1.8 USM Lens.
This is a project documenting and describing the Kelabit language of Northern Sarawak, Malaysia. It includes directed elicitation sessions and naturalistic texts in a range of genres, transcribed and translated in ELAN. The project was funded by a scholarship from the Wolfson Foundation
Born in Pa Main, currently lives in Bario
Born in Pa Umur. Living in Bario/Pa Umur at the time of the recording. Headmistress of the primary school, SK Bario.
Format:video/mp4
audio/x-wav
text/x-pfsx+xml
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1313646
Non-ELDP
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1313646%23
Publisher:Charlotte Hemmings
University of Oxford
Subject:Naturalistic Text
Folk Story
Kelabit language
Kelabit - Bario
English language
Subject (ISO639):kzi
eng
Type:Video
Audio

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1313646
DateStamp:  2019-07-10
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Charlotte Hemmings (researcher); Florance Lapu Apu (speaker); Florance Lapu Apu (annotator); Charlotte Hemmings (annotator); Dara Tigan (speaker). 2014-09-08. Charlotte Hemmings.
Terms: area_Asia area_Europe country_GB country_MY iso639_eng iso639_kzi

Inferred Metadata

Country: United KingdomMalaysia
Area: AsiaEurope


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1313646
Up-to-date as of: Fri Jan 1 18:02:07 EST 2021