OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1201303

Metadata
Title:HGS1 telling the Frog Story
jeju0042
Contributor:Soung-U
HGS1
HYJ1
Contributor (interviewer):Soung-U
Contributor (recorder):Soung-U
Coverage:South Korea
Date:2015-08-12
Description:In this recording session, SUK1 recorded HGS1 telling the frog story. The original plan was to have both ladies tell their own version of the story, yet it turned out that HYJ1 had trouble doing it because of personal insecurities. The reason that there are two speakers instead of one is that with only SUK1 there, it'd be likely that speakers would switch to Korean even more easily. In jeju0042-01 up to jeju0042-03, SUK1 goes through the storybook with them, and makes sure that the speakers remember the objects in the story in Jejuan. They go through it page by page, so that the consultants understand how the parts of the story connect. In jeju0042-04, finally, HGS1 tells HYJ1 her version of the Frog Story. It is interesting how instantly, her storytelling voice changes in intonation to something more similar to Korean, and how her Jejuan gradually shifts from her mother tongue to Korean at the end (with even replacing the word kekebi 'frog' in Jejuan with kɛkuli in Korean). In jeju0042-05, SUK1 had meant to do the same with HYJ1, assuming that it'd be easier for her to retell the story, but instead, it seems that HYJ1 thinks that one must connect sentences with each other (HYJ1 makes up a version where she imitates what the figures might actually say on each page), and she quickly looses confidence, saying that she does not want to do it anymore. After a bit of comforting, they continue, yet they are interrupted by a visitor, and the recording had to be stopped.
Format:audio/x-wav
video/mp4
video/avchd
text/x-pfsx+xml
text/x-eaf+xml
Identifier:oai:soas.ac.uk:MPI1201303
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1201303%23
Subject:Narrative
Jejuan
Korean language
Subject (ISO639):kor
Type:Audio
Video

OLAC Info

Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1201303
DateStamp:  2018-08-20
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Soung-U; Soung-U (recorder); HGS1; HYJ1; Soung-U (interviewer). 2015-08-12. Endangered Languages Archive.
Terms: area_Asia country_KR iso639_kor

Inferred Metadata

Country: South Korea
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1201303
Up-to-date as of: Sat Jan 25 15:09:13 EST 2020