OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1201280

Metadata
Title:		Afternoon chat between HGS1 and HYJ1
		jeju0056
Contributor:		HGS1
		HYJ1
		Soung-U
Contributor (recorder):		Soung-U
Coverage:		South Korea
Date:		2015-08-18
Description:		On the first December day of the year, HYJ1 came over to HGS1's place to share news about other people in the village. The recording can be especially interesting to see how speakers quote speech in Jejuan. Jeju0056-09 is a short recording that was done after HYJ1 had left, where HGS1 explains why there exists the Jejuan joke of saying t͡ɕəkoli ne kɛ pan t͡ɕʰak, lit. 'jacket four things half side', meaning 'four (traditional Hanbok) jackets and a half' when one says komapsʰuta or komauta both meaning 'thank you': Both expressions of gratitude sound similar to either kom ahop sʰuuta, 'ribbon nine number_is', 'it's nine ribbons', or kom ahop iuta, 'ribbon nine it_is', 'there are nine ribbons' when said quickly, which is why one says 'four jackets and a half' as a jokey response, assuming two ribbons per jacket.
Format:		video/mp4
		audio/x-wav
		video/avchd
Identifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1201280
Identifier (URI):		https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1201280%23
Subject:		Conversation
		Jejuan
		Korean language
Subject (ISO639):		kor
Type:		Video
		Audio
OLAC Info
Archive:		Endangered Languages Archive
Description:		http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1201280
DateStamp:		2018-08-20
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		HGS1; Soung-U (recorder); HYJ1; Soung-U. 2015-08-18. Endangered Languages Archive.
Terms:		area_Asia country_KR iso639_kor
Inferred Metadata
Country:		South Korea
Area:		Asia