oai:soas.ac.uk:MPI1193425
| |
OLAC Record oai:soas.ac.uk:MPI1193425 |
| Metadata | ||
| Title: | The Wunu Pull a Big Stone 2 | |
| BK1_1 | ||
| The languages of northern Ambrym | ||
| Contributor (consultant): | Byungkon | |
| Contributor (researcher): | Michael Franjieh | |
| Contributor (translator): | Willie Salong Tangou | |
| Coverage: | Vanuatu | |
| Date: | 2015-06-06 | |
| Description: | A story about the wunu 'foolish' people from Nolili who found a big rock that they wanted to carry to their village to use as a ceremonial platform for which to kill pigs from. The stone was very big so they wove ropes and some stood under it and some stood above it. The ones who were under it were crushed by the rock as it fell. the survivors went to the creek where they saw dragon plums floating in the water, but it was only the reflection of the stinkwood fruit. They dived one after another and hit their heads on a rock and died. Only one was left who marked how many had died on a stone. Finally The big rock from the first part of the story was washed down the creek and into the sea at estuary of Tokor creek. File Description: This bundle contains an audio, video and EAF file containing time-aligned transcriptions, interlinearised glosses and translation in English. | |
| Storian blong Wunu, ol oposit man. Oli trame pulum wan bigfala ston i kam antap long hil be rop i brok mo i foldaon mo olgeta we oli stap ananit i ded. Afta oli go daeva long krik be oli bangem hed long ston mo oli ded, be wan i stap nomo. | ||
| Born in Fanbyak. Lives in Faramsu | ||
| Linguist | ||
| Born in Paama, lives in Ranvetlam. Mother from Haworr, Father from Orkon Understands SE Ambrym and | ||
| Format: | audio/x-wav | |
| video/mp4 | ||
| text/x-eaf+xml | ||
| text/x-pfsx+xml | ||
| Identifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193425 | |
| IGS0084, IPD0216 | ||
| Identifier (URI): | https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193425%23 | |
| Subject: | narrative | |
| traditional narrative | ||
| Fanbyak | ||
| English language | ||
| Subject (ISO639): | eng | |
| Type: | Audio | |
| Video | ||
OLAC Info |
||
| Archive: | Endangered Languages Archive | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:soas.ac.uk:MPI1193425 | |
| DateStamp: | 2018-06-11 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | Byungkon (consultant); Michael Franjieh (researcher); Willie Salong Tangou (translator). 2015-06-06. Endangered Languages Archive. | |
| Terms: | area_Europe area_Pacific country_GB country_VU iso639_eng iso639_fnb | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | United KingdomVanuatu | |
| Area: | EuropePacific | |