OLAC Record: Documentação linguística com foco na cultura tradicional dos Gavião e Surui de Rondônia [Language documentation with a focus on traditional culture of the Gavião and Surui of Rondônia (Brazil]

OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1191916

Metadata

Title: Bebekor sev sae (trançado de cabelo de porco) com VSV

GVO-20180319-MTI-VSV-bebekor-sev-sae

Documentação linguística com foco na cultura tradicional dos Gavião e Surui de Rondônia [Language documentation with a focus on traditional culture of the Gavião and Surui of Rondônia (Brazil]

Contributor: Milton

Valtorino

Coverage: Brazil

Date: 2018-03-19

Description: Gravações realizadas no ano de 2018 em Rôndonia na Terra Indígena Igarapé Lourdes. Dados documentados por índigenas no micro projeto: "Cabelo de porco".

Este projeto tem como objetivo principal a documentação, em gravações de áudio e vídeo, do maior número possível de aspectos e elementos da cultura de dois povos de Rondônia, os Suruí (Paíteer) e os Gavião (Ikolẽy), grupos falantes de línguas Tupi do ramo Mondé. As gravações, realizadas em suas línguas nativas por membros destes dois povos, os quais decidirão que aspectos de sua cultura deverão ser documentados, serão armazenadas tanto no Museu Paraense Emilio Goeldi (MPEG), em Belém do Pará, quanto no arquivo ELAR do SOAS, departamento da Universidade de Londres, na Inglaterra. Elas estarão permanentemente disponíveis aos membros dos dois grupos, bem como a membros da comunidade científica interessados no estudo das línguas e culturas destes dois povos. Ao fim do projeto, uma "enciclopédia digital" da cultura de cada povo será organizada, tornando as gravações disponíveis através da internet.

This project has as its main goal the documentation, in audio and video recordings, of the greatest possible number of aspects and elements of the culture of two Rondônia peoples, the Suruí (Paíteer) and the Gavião ("Hawk", or Ikolẽy), both speakers of Tupian languages of the Mondé branch. The recordings, to be made in their own native languages by members of both peoples, who will decide which aspects of their culture should be documented, will be stored both at the Museu Paraense Emilio Goeldi (MPEG), in Belém, Pará, Brazil, and in the ELAR archive of SOAS, a department of the University of London in England. The recordings will be permanently available to members of both groups, as well as to members of the international scientific community who are interested in the languages and cultures of these two peoples. At the end of this project, a "digital encyclopedia" of the culture of each people will be created, so as to make all recordings available online.

Esta sessão contém arquivos que mostram a elaboração de um terançado que se faz a partir dos pelos de porcos. Os arquivos com final "trad" são traduções em formato de áudio, realizadas pelos própios indígenas. As gravações realizadas nesta sessão foram realizadas utilizando Camcorder (FDR-AX33, Sony), um Gravador De Áudio Zoom H5 e um Microfone Shotgun (MKE400, Sennheiser).

Os falantes falam entre si em Gavião

MTI foi a responsavel pela gravação, AXA operou a camera utilizada para filmagem e VSV foi executor das atividades gravadas.

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00085 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00085--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-00-intro.mts

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00086 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00086--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-01.mts

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00087 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00087--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-1.mts

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00088 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00088--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-2.mts

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00089 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00089--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-3.mts

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00090 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00090--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-4.mts

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00091 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00091--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-5.mts

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00902 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00902--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-00-intro.mp4

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00903 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00903--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-01.mp4

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00904 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00904--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02.mp4

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0021_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0021_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-00.wav

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0022_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0022_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-01.wav

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0023_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0023_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-02.wav

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0024_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0024_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-03.wav

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0025_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0025_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-04.wav

Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0026_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0026_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-05.wav

Format: video/avchd

video/mp4

audio/x-wav

Digital

Identifier: oai:soas.ac.uk:MPI1191916

Identifier (URI): https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1191916%23

Publisher: Denny Moore

Lingüística, CCH, Museu P.E. Goeldi

Subject: Discourse

Conversation

Manufatura - trançado de pelo de porco

Undetermined language

Portuguese

Subject (ISO639): und

Type: Video

Audio

OLAC Info

Archive: Endangered Languages Archive

Description: http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:soas.ac.uk:MPI1191916

DateStamp: 2018-06-21

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Milton; Valtorino. 2018-03-19. Denny Moore.
Terms: iso639_und

Inferred Metadata
Country:
Area:

http://www.language-archives.org/item.php/oai:soas.ac.uk:MPI1191916
Up-to-date as of: Mon Oct 18 20:40:22 EDT 2021

Metadata
Title:		Bebekor sev sae (trançado de cabelo de porco) com VSV
		GVO-20180319-MTI-VSV-bebekor-sev-sae
		Documentação linguística com foco na cultura tradicional dos Gavião e Surui de Rondônia [Language documentation with a focus on traditional culture of the Gavião and Surui of Rondônia (Brazil]
Contributor:		Milton
Contributor:		Valtorino
Coverage:		Brazil
Date:		2018-03-19
Description:		Gravações realizadas no ano de 2018 em Rôndonia na Terra Indígena Igarapé Lourdes. Dados documentados por índigenas no micro projeto: "Cabelo de porco".
		Este projeto tem como objetivo principal a documentação, em gravações de áudio e vídeo, do maior número possível de aspectos e elementos da cultura de dois povos de Rondônia, os Suruí (Paíteer) e os Gavião (Ikolẽy), grupos falantes de línguas Tupi do ramo Mondé. As gravações, realizadas em suas línguas nativas por membros destes dois povos, os quais decidirão que aspectos de sua cultura deverão ser documentados, serão armazenadas tanto no Museu Paraense Emilio Goeldi (MPEG), em Belém do Pará, quanto no arquivo ELAR do SOAS, departamento da Universidade de Londres, na Inglaterra. Elas estarão permanentemente disponíveis aos membros dos dois grupos, bem como a membros da comunidade científica interessados no estudo das línguas e culturas destes dois povos. Ao fim do projeto, uma "enciclopédia digital" da cultura de cada povo será organizada, tornando as gravações disponíveis através da internet.
		This project has as its main goal the documentation, in audio and video recordings, of the greatest possible number of aspects and elements of the culture of two Rondônia peoples, the Suruí (Paíteer) and the Gavião ("Hawk", or Ikolẽy), both speakers of Tupian languages of the Mondé branch. The recordings, to be made in their own native languages by members of both peoples, who will decide which aspects of their culture should be documented, will be stored both at the Museu Paraense Emilio Goeldi (MPEG), in Belém, Pará, Brazil, and in the ELAR archive of SOAS, a department of the University of London in England. The recordings will be permanently available to members of both groups, as well as to members of the international scientific community who are interested in the languages and cultures of these two peoples. At the end of this project, a "digital encyclopedia" of the culture of each people will be created, so as to make all recordings available online.
		Esta sessão contém arquivos que mostram a elaboração de um terançado que se faz a partir dos pelos de porcos. Os arquivos com final "trad" são traduções em formato de áudio, realizadas pelos própios indígenas. As gravações realizadas nesta sessão foram realizadas utilizando Camcorder (FDR-AX33, Sony), um Gravador De Áudio Zoom H5 e um Microfone Shotgun (MKE400, Sennheiser).
		Os falantes falam entre si em Gavião
		MTI foi a responsavel pela gravação, AXA operou a camera utilizada para filmagem e VSV foi executor das atividades gravadas.
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00085 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00085--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-00-intro.mts
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00086 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00086--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-01.mts
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00087 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00087--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-1.mts
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00088 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00088--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-2.mts
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00089 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00089--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-3.mts
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00090 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00090--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-4.mts
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00091 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_00091--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02-5.mts
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00902 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00902--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-00-intro.mp4
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00903 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00903--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-01.mp4
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00904 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_MAH00904--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-02.mp4
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0021_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0021_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-00.wav
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0022_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0022_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-01.wav
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0023_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0023_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-02.wav
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0024_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0024_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-03.wav
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0025_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0025_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-04.wav
		Data da gravação: 2018-03-19 Source: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0026_Tr1 Nome anterior: MILTON_CABELO_DE_PORCO_ZOOM0026_Tr1--GVO-20180319-MIT-VSV-bebekor-sev-sae-trad-05.wav
Format:		video/avchd
		video/mp4
		audio/x-wav
		Digital
Identifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1191916
Identifier (URI):		https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1191916%23
Publisher:		Denny Moore
Publisher:		Lingüística, CCH, Museu P.E. Goeldi
Subject:		Discourse
		Conversation
		Manufatura - trançado de pelo de porco
		Undetermined language
		Portuguese
Subject (ISO639):		und
Type:		Video
Type:		Audio
OLAC Info
Archive:		Endangered Languages Archive
Description:		http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:soas.ac.uk:MPI1191916
DateStamp:		2018-06-21
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Milton; Valtorino. 2018-03-19. Denny Moore.
Terms:		iso639_und
Inferred Metadata
Country:
Area: