OLAC Record

Title:Stranger on a boat // Незнакомец на лодке
Documentation of Negidal, a nearly extinct Northern Tungusic language of the Lower Amur
Contributor:E. Kalinina
O. Birjuk
Contributor (annotator):D. Bikina
B. Pakendorf
Contributor (depositor):N. Aralova
Contributor (speaker):D.I. Nadeina
Contributor (translator):D.I. Nadeina
Description:This story was recorded by Elena Kalinina and Ol'ga Birjuk from Daria Ivanovna Nadeina in August 2007. A first transcription was made by Daria Bikina in ELAN, the translation was provided by Daria Nadeina. Then it was glossed by Daria Bikina. The transcription and glosses were checked and corrected by Brigitte Pakendorf in August 2017. Questions were checked with Daria Nadeina. This story is about the mother of Daria Nadeina and another woman who were travelling by boat to the village of Polina Osipenko. They saw a man on a boat and thought it was a relative of theirs, so they started calling to him. But it turned out that he was a stranger. // Этот текст был записан в августе 2007 года Е. Калининой и О. Бирюк от Д. И. Надеиной. Эта история о том, как мама Дарьи Ивановны и еще одна женщина поплыли на лодке в с. им. Полины Осипенко. По дороге они увидели мужчину на лодке и подумали, что это их родственник, так что они стали его звать. Но оказалось, что незнакомый человек, короторого они раньше никогда не видели.
This project focuses on the documentation of Negidal, a highly moribund Northern Tungusic language spoken by at most a handful of individuals on the Amgun' and Lower Amur rivers in the Russian Federation. The language comprises two dialects, Upper and Lower Negidal, of which the latter might already be extinct. The project will result primarily in an extensive corpus of interlinearized texts from the Upper dialect together with accompanying audio recordings.
Worked in the kindergarten as teacher and director, worked as a schoolteacher, in a shop, and also in the village administration. Is very active in maintaining Negidal culture and the language.
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1085380%23
Publisher:Brigitte Pakendorf
Dynamique du Langage, CNRS & Université Lyon 2
Negidal language
English language
Russian language
Subject (ISO639):neg


Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1085380
DateStamp:  2018-03-19
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: D.I. Nadeina (speaker); E. Kalinina; O. Birjuk; D. Bikina (annotator); B. Pakendorf (annotator); D.I. Nadeina (translator); N. Aralova (depositor). 2007-08-19. Brigitte Pakendorf.
Terms: area_Europe country_GB country_RU iso639_eng iso639_neg iso639_rus

Inferred Metadata

Country: United KingdomRussian Federation
Area: Europe

Up-to-date as of: Thu Aug 15 18:34:50 EDT 2019