OLAC Record

Title:Picking berries near Tatarskoe ozero // Татарское озеро
Documentation of Negidal, a nearly extinct Northern Tungusic language of the Lower Amur
Contributor:E. Kalinina
N. Sumbatova
S. Toldova
Contributor (annotator):B. Pakendorf
Contributor (depositor):B. Pakendorf
Contributor (speaker):G.I. Kandakova
Contributor (translator):G.I. Kandakova
Description:This is a longer and more detailed version of the narrative archived under the title "Don't run away from bears", in which Galina Kandakova tells how she and some friends met a bear while picking berries in a place called Tatarskoe ozero (Tatar Lake). In between there is the sound of some machine whirring (probably the old fridge - the session was recorded in the kitchen); also, Daria Nadeina interrupts the story fairly early on to ask whether they had gone to pick cranberries. Recorded by Elena Kalinina, Nina Sumbatova and Svetlana Toldova. Transcribed by Brigitte Pakendorf and transcription checked with Galina Kandakova in July 2017, who also provided the Russian translation. Glossed by Brigitte Pakendorf and questions clarified with Galina Kandakova. // Галина Ивановна Кандакова рассказывает повторно про случай, когда она с подругами ездила в местность под названием Татарское озеро за ягодами и там видели медведя (см. запись, заархивированную под названием Don't run away from bears // Не убегай от медведей).
This project focuses on the documentation of Negidal, a highly moribund Northern Tungusic language spoken by at most a handful of individuals on the Amgun’ and Lower Amur rivers in the Russian Federation. The language comprises two dialects, Upper and Lower Negidal, of which the latter might already be extinct. The project will result primarily in an extensive corpus of interlinearized texts from the Upper dialect together with accompanying audio recordings.
Worked as a librarian and in the village "club" (the venue for all cultural activities).
Linguist involved in data collection 2005-2010.
Linguist working on previously collected data.
Identifier (URI):https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1083778%23
Publisher:Brigitte Pakendorf
DDL, CNRS & Université Lyon 2
English language
Negidal language
Russian language
Subject (ISO639):eng


Archive:  Endangered Languages Archive
Description:  http://www.language-archives.org/archive/soas.ac.uk
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:soas.ac.uk:MPI1083778
DateStamp:  2018-03-19
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: G.I. Kandakova (speaker); G.I. Kandakova (translator); E. Kalinina; N. Sumbatova; S. Toldova; B. Pakendorf (annotator); B. Pakendorf (depositor). 2008-01-20. Brigitte Pakendorf.
Terms: area_Europe country_GB country_RU iso639_eng iso639_neg iso639_rus

Inferred Metadata

Country: United KingdomRussian Federation
Area: Europe

Up-to-date as of: Thu Aug 15 20:24:30 EDT 2019