oai:sldr.org:sldr000006
| |
OLAC Record oai:sldr.org:sldr000006 |
| Metadata | ||
| Title: | Patois du Valjouffrey | |
| Abstract: | 1) Digitization of magnetic tapes: a recording of all words and phrases transcribed in the memoir (speaker Ms. Germaine GIRARD) CG1 - spool 1 (side A) 3 3/4 ips mono CG2 - spool 1 (side B) 1 7/8 ips mono CG3 - spool 2 (side A) 1 7/8 ips mono CG4 - spool 2 (side B) 1 7/8 ips mono CG5 - spool 2 (side B, ctd) 1 7/8 ips mono: a spontaneous conversation in dialect by 4 speakers (3 women, 1 man) 2) Clément GIRARD's memoir in PDF format 3) Digitization of two cassettes CG6 : a bilingual interview by Clément GIRARD of his uncle Auguste Gabriel CHARLES (« César ») about his work as a sherperd in Camargue, recorded 14 August 1982 (14 minutes) CG7 : the rest of this interview, about his life in the military service, war and the retreat from Marne (17 minutes) CG8 : a dialogue in patois between Germaine GIRARD and Auguste Gabriel CHARLES regarding a sow that delivered, recorded circa 1975 (7 minutes) | |
| 1) Numérisation de bandes magnétiques : enregistrement de l'intégralité des mots et expressions transcrits dans le mémoire (locutrice Germaine GIRARD) CG1 - bobine 1 (recto) 9.5 cm/s mono (1 heure 4 minutes) CG2 - bobine 1 (verso) 4.75 cm/s mono (2 heures 7 minutes) CG3 - bobine 2 (recto) 4.75 cm/s mono (3 heures 11 minutes) CG4 - bobine 2 (verso) 4.75 cm/s mono : suite description (98 minutes) CG5 - bobine 2 (verso, suite) 4.75 cm/s mono : échange spontané en patois, 3 locutrices et 1 locuteur (74 minutes) 2) Mémoire au format PDF 3) Numérisation de deux cassettes CG6 : entretien bilingue entre Clément GIRARD et Auguste Gabriel CHARLES (dit « César ») au sujet de son travail de berger en Camargue, le 14 août 1982 (14 minutes) CG7 : suite de l'entretien au sujet de la vie militaire, la guerre et la retraite de la Marne (17 minutes) CG8 : dialogue en patois entre Germaine GIRARD et Auguste Gabriel CHARLES au sujet d'une truie qui vient de mettre bas, vers 1975 (7 minutes) | ||
| Access Rights: | Free access | |
| Privileged user (editing): TOLENTINO, Priscilla | ||
| Privileged user (editing): GASQUET-CYRUS, Médéric | ||
| Documents librement communicables. (Code du Patrimoine, art. L. 211-1, L. 211-4, L. 213-1) | ||
| Documents freely communicated. (Code du Patrimoine, art. L. 211-1, L. 211-4, L. 213-1) | ||
| 自由地被传达的文件 (Code du Patrimoine, 艺术。L. 211-1, L. 211-4, L. 213-1) | ||
| Documentos libremente comunicables. (Code du Patrimoine, art. L. 211-1, L. 211-4, L. 213-1) | ||
| Bibliographic Citation: | Patois du Valjouffrey (Clément GIRARD). Primary data (corpus). Individual contribution. Created 2010-02-12. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). Identifier hdl:11041/sldr000006 - Archived ark:/87895/1.4-126592 | |
| Patois du Valjouffrey (Clément GIRARD). Datos primarios (corpus). Contribución individual. Creación 2010-02-12. Banco de datos de habla y lenguaje (SLDR/ORTOLANG). Identificador hdl:11041/sldr000006 - Archived ark:/87895/1.4-126592 | ||
| Patois du Valjouffrey (Clément GIRARD). Données primaires (corpus). Dépôt personnel. Création 2010-02-12. Banque de données parole et langage (SLDR/ORTOLANG). Identifiant hdl:11041/sldr000006 - Archived ark:/87895/1.4-126592 | ||
| Patois du Valjouffrey (Clément GIRARD). 语音库. 个人贡献. 创建 2010-02-12. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). 标识符 hdl:11041/sldr000006 - Archived ark:/87895/1.4-126592 | ||
| Contributor (author): | GIRARD, Clément Mr | |
| Contributor (compiler): | BEL, Bernard Mr, Laboratoire parole et langage | |
| Contributor (depositor): | GIRARD, Clément Mr | |
| Contributor (recorder): | GIRARD, Clément Mr | |
| Contributor (speaker): | BALMET, Andrée Ms | |
| CHARLES dit « César », G.(Auguste) Mr | ||
| GERIN, Emma Ms, née aux environs de 1890, résidant au Malsaret | ||
| GIRARD née CHARLES, Germaine Ms | ||
| Contributor (transcriber): | GIRARD, Clément Mr | |
| Creator: | GIRARD, Clément Mr | |
| Date (W3CDTF): | 2010-04-05 | |
| Date Created (W3CDTF): | 2010-02-12 | |
| Date Modified (W3CDTF): | 2010-04-05 | |
| Description: | A detailed lexical and morphological description of Valjouffrey vernacular language (patois) completed with recordings of 4 speakers. This comprises a 215-page memoir and approx. 10 hours of recordings of native speakers. Recordings have been collected in the 1970-1980s to document work under the direction of Prof. Gaston TUAILLON (Univ. Stendhal, Grenoble). | |
| Una descripción detallada léxica y morfológica de la lengua vernácula (patois) del Valjouffrey con las grabaciones de 4 hablantes. Esto incluye una memoria de 215 páginas y aprox. 10 horas de grabaciones de hablantes nativos. Grabaciones han sido recogidos en el 1970-1980 para documentar el trabajo bajo la dirección del Prof. Gastón TUAILLON (Universidad Stendhal de Grenoble). | ||
| Description lexicale & morphologique du patois de Valjouffrey, sous la forme d'un mémoire de 215 pages intégralement enregistré (9 heures). Ce mémoire est accompagné de discussions et d'entretiens en patois enregistrés dans les années 1970-80. Mémoire de 2e année du 2e cycle « Lettres modernes » (1969-70) sous la direction du Prof. Gaston TUAILLON (Univ. Stendhal, Grenoble). Une copie a été déposée à la bibliothèque de l'Université. | ||
| Extent: | 3485621032 | |
| 10 heures | ||
| Format (IMT): | application/pdf | |
| audio/mpeg | ||
| audio/x-wav | ||
| Has Version (URI): | http://hdl.handle.net/11041/sldr000006_v1 | |
| Identifier (URI): | http://hdl.handle.net/11041/sldr000006 | |
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006?urlappend=/preview/picto.jpg | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006?urlappend=/toc | ||
| http://sldr.org/ark:/87895/1.4-126592 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/MemoireDeClementGirard.pdf | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG1.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG2.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG3.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG4.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG5_2.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG6_2.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG7_2.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/CG8_2.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/Memoire-CG1.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/Memoire-CG2.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/Memoire-CG3.mp3 | ||
| http://hdl.handle.net/11041/sldr000006/Memoire-CG4.mp3 | ||
| Is Part Of (URI): | http://hdl.handle.net/11041/valjouffrey-000007 | |
| Is Referenced By (URI): | http://hdl.handle.net/11041/sldr000802 | |
| Language: | Occitan (post 1500); Alpine Provençal or North-Occitan | |
| Occitan (post 1500); Alpine Provenzal o el norte-occitano | ||
| Occitan (post 1500); provençal alpin ou nord-occitan | ||
| Occitan (post 1500); 普罗旺斯阿尔卑斯山或北奥克 | ||
| Language (ISO639): | oci | |
| Provenance: | long-term preservation | |
| conservación a largo plazo | ||
| archive pérenne | ||
| References (URI): | http://hdl.handle.net/11041/sldr000021 | |
| Requires (URI): | http://hdl.handle.net/11041/sldr000525 | |
| Rights: | info:eu-repo/date/submitted/2010-02-12 | |
| info:eu-repo/semantics/openAccess | ||
| Source: | Les bandes originales sont en possession de M. Clément GIRARD. Numérisé le 11/02/2010 par Bernard BEL. | |
| Spatial Coverage (ISO3166): | FR | |
| Spatial Coverage (Point): | name=Valjouffrey; east=6.017; north=44.880 | |
| Spatial Coverage (TGN): | 4011595 | |
| Subject: | lexicon | |
| morphology | ||
| patois | ||
| dialect | ||
| dialectology | ||
| corpus linguistics | ||
| Valjouffrey | ||
| léxico | ||
| morfología | ||
| dialecto | ||
| dialectología | ||
| lingüística de corpus | ||
| lexique | ||
| morphologie | ||
| dialecte | ||
| dialectologie | ||
| linguistique de corpus | ||
| Occitan (post 1500) language | ||
| Alpine Provençal or North-Occitan | ||
| Alpine Provenzal o el norte-occitano | ||
| provençal alpin ou nord-occitan | ||
| 普罗旺斯阿尔卑斯山或北奥克 | ||
| Subject (ISO639): | oci | |
| Subject (OLAC): | lexicography | |
| anthropological_linguistics | ||
| language_documentation | ||
| sociolinguistics | ||
| Table Of Contents: | VERSION HISTORY: Version 2 : correction de datastreams, libre accès MP3. | |
| [1] MemoireDeClementGirard.pdf (134 Mb) public 2010-02-22 14:41:41 application/pdf SONS MP3 [2] CG1.mp3 (46 Mb) public 2010-02-18 09:50:11 audio/mpeg [3] CG2.mp3 (91 Mb) public 2010-02-18 09:51:58 audio/mpeg [4] CG3.mp3 (137 Mb) public 2010-02-18 09:55:12 audio/mpeg [5] CG4.mp3 (70 Mb) public 2010-02-18 09:58:09 audio/mpeg [6] CG5.mp3 (53 Mb) public 2010-02-18 10:00:00 audio/mpeg [7] CG6.mp3 (21 Mb) public 2010-04-06 10:18:08 audio/mpeg [8] CG7.mp3 (24 Mb) public 2010-04-06 10:18:28 audio/mpeg [9] CG8.mp3 (9 Mb) public 2010-04-06 10:18:37 audio/mpeg WAV [10] CG1.wav (342 Mb) public 2010-02-17 14:15:33 audio/x-wav [11] CG2.wav (674 Mb) public 2010-02-17 16:26:05 audio/x-wav [12] CG3.wav (1012 Mb) public 2010-02-19 14:24:10 audio/x-wav [13] CG4.wav (519 Mb) public 2010-02-17 09:43:44 audio/x-wav [14] CG5.wav (393 Mb) public 2010-02-12 14:40:37 audio/x-wav [15] CG6.wav (155 Mb) public 2010-04-06 10:15:09 audio/x-wav [16] CG7.wav (181 Mb) public 2010-04-06 10:15:52 audio/x-wav [17] CG8.wav (72 Mb) public 2010-04-06 10:16:07 audio/x-wav §doc TextGrid [19] CG5.TextGrid (1 Mb) public 2010-07-15 11:53:58 text/plain [20] CG6.TextGrid (0.252 Mb) public 2010-07-08 10:31:37 text/plain [21] CG7.TextGrid (0.301 Mb) public 2010-07-08 10:31:44 text/plain §meta metaOrtolang [23] ortolang-acl-json (0.000 Mb) public 2015-10-08 13:18:35 application/octet-stream [24] ortolang-item-json (0.006 Mb) public 2015-10-08 13:18:35 application/octet-stream [25] publication.properties (0.000 Mb) public 2015-10-08 13:18:35 application/octet-stream [26] workspace.properties (0.000 Mb) public 2015-10-08 13:18:35 application/octet-stream §preview [27] ortolang-acl-json (0.000 Mb) public 2015-10-08 13:18:35 application/octet-stream [28] oai_dc.xml (0.016 Mb) public 2015-11-23 22:48:57 application/xml [29] olac.xml (0.017 Mb) public 2015-11-23 22:48:57 application/xml [30] rdf.html (0.014 Mb) public 2015-11-23 22:48:58 text/plain §preview [31] picto-large.jpg (0.248 Mb) public 2010-04-09 11:37:34 image/jpeg [32] picto-large2.jpg (0.153 Mb) public 2010-02-19 21:37:25 image/jpeg [33] picto.jpg (0.028 Mb) public 2010-04-09 11:40:18 image/jpeg [34] picto2.jpg (0.040 Mb) public 2010-02-22 08:20:14 image/jpeg stream [35] CG5.mp3 (53 Mb) public 2010-02-18 10:00:00 audio/mpeg [36] CG6.mp3 (21 Mb) public 2010-04-06 10:18:08 audio/mpeg [37] CG7.mp3 (24 Mb) public 2010-04-06 10:18:28 audio/mpeg [38] CG8.mp3 (9 Mb) public 2010-04-06 10:18:37 audio/mpeg [39] Memoire-CG1.mp3 (46 Mb) public 2010-02-18 09:50:11 audio/mpeg [40] Memoire-CG2.mp3 (91 Mb) public 2010-02-18 09:51:58 audio/mpeg [41] Memoire-CG3.mp3 (137 Mb) public 2010-02-18 09:55:12 audio/mpeg [42] Memoire-CG4.mp3 (70 Mb) public 2010-02-18 09:58:09 audio/mpeg [43] MemoireDeClementGirard-diffusion.pdf (134 Mb) public 2010-02-22 15:11:03 application/pdf [44] liste_en.txt (0.000 Mb) public 2010-04-08 12:28:26 text/plain [45] liste_es.txt (0.000 Mb) public 2010-04-08 12:28:47 text/plain [46] liste_fr.txt (0.000 Mb) public 2010-04-08 12:25:55 text/plain [47] liste_zh.txt (0.000 Mb) public 2010-04-08 12:28:35 text/plain | ||
| Temporal Coverage (Period): | start=1969; end=1982 | |
| Type: | info:eu-repo/semantics/dataset | |
| Type (DCMI): | Sound | |
| Type (Discourse): | narrative | |
| Type (OLAC): | language_description | |
OLAC Info |
||
| Archive: | Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG) | |
| Description: | http://www.language-archives.org/archive/sldr.org | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for OLAC format | |
| GetRecord: | Pre-generated XML file | |
OAI Info |
||
| OaiIdentifier: | oai:sldr.org:sldr000006 | |
| DateStamp: | 2020-12-13 | |
| GetRecord: | OAI-PMH request for simple DC format | |
Search Info | ||
| Citation: | GIRARD, Clément Mr. 2010. Speech and Language Data Repository (SLDR/ORTOLANG). | |
| Terms: | area_Europe country_FR dcmi_Sound iso639_oci olac_anthropological_linguistics olac_language_description olac_language_documentation olac_lexicography olac_narrative olac_sociolinguistics | |
Inferred Metadata | ||
| Country: | France | |
| Area: | Europe | |
