OLAC Record oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/42004

Metadata
Title:		Mapping dialectal variation using the Algonquian Linguistic Atlas
Bibliographic Citation:		Cenerini, Chantale, Junker, Marie-Odile, Kesselman, Stephen, Rosen, Nicole, Cenerini, Chantale, Junker, Marie-Odile, Kesselman, Stephen, Rosen, Nicole; 2017-03-03; The Algonquian Linguistic Atlas (URL: www.ling-atlas.ca), a collaborative project started in 2005 (Co-author et al. 2005), is an online multimedia linguistic atlas of Algonquian languages across Canada. It includes data primarily from the Cree-Innu- Naskapi continuum, but also from Mi’kmaw, Ojibwe, Blackfoot, Algonquin, Mitchif, Oji-Cree, and Maliseet, collected from 2002 to the present, including 42 communities from Alberta to Labrador. In this multimedia presentation we show how data previously gathered for the Atlas for pedagogical purposes can be (re-)used to for a bottom-up linguistic study of dialectal boundaries and degree of relatedness of neighbouring languages. The questionnaire includes the elicitation of single words and phrases categorized into 21 themes, such as greetings, kinship terms, days of the week, weather, orders and requests, and hunting. Although the data collected was initially only conversation-based, the questionnaire was later enriched to elicitate and verify patterns of dialectal variation. Using this data and previous smaller-scale dialectal work as a reference, (MacKenzie (1980), Valentine (1995), Béland (1979) and Drapeau (1979)), we identified 114 distinct variable phonological, lexical, grammatical, syntactic and semantic features which were analyzed for each community across the country. The realizations or variants for each feature were coded in each community, creating isogloss maps based on data collected, to be available via the online interface. These individual feature maps are then compared and compiled in R (R Core Team, 2013; Wikham, H. 2009; Wikham, H. et. al, 2016) to reveal the isogloss bundles drawn from the Atlas data. We will demonstrate the usefulness of this bottom-up approach by discussing a few isogloss bundles found. First, an isogloss bundle is confirmed between dialects of Cree-Innu-Naskapi which undergo palatalization, versus those who do not (also attested in MacKenzie 1980). Our findings also show an isogloss bundle at the Manitoba-Ontario border of Canada, where a number of realizations cluster together west of the border versus different realizations to the east. Lastly, while Drapeau (1979) and MacKenzie (1980) noted that the recent sound change of /ʃ/ to /h/ primarily affected n- and l-speakers of Innu, data from the Atlas shows that this change also applies to Oji-Cree speakers, a more Western n-dialect, previously unattested in dialectal work. This research project illustrates how digitized resources designed as pedagogical and lexicological tools can also serve as useful tools for linguistic analysis. Our findings can help deepen the understanding of Algonquian dialectal variation while contributing to the efforts of communities working towards the revitalization and promotion of their languages. References Béland. 1978 Atikamekw Morphology and Lexicon. Ph. D. Thesis, University of California, Berkeley. Drapeau, Lynn. 1979. Aspects de la morphologie du nom en montagnais. Ph.D. Thesis, Universite de Montréal. Haas, Walter. 2010. A study on areal diffusion. In: Language and Space: An International Handbook on Linguistic variation. Volume 1: Theories and Methods. Peter Auer and Jürgen Erich Schmidt, eds. De Gruyter Mouton, Germany. Horden, John. 1881. A Grammar of the Cree Language, As Spoken by the Cree Indians of North America. London: Society for Promoting Christian Knowledge. Howse, James. 1844. A Grammar of the Cree Language. London: J.G.F. & J. Rivington. Co-author (dir.), Marguerite MacKenzie, Co-author, J. Randolph Valentine & Arok Wolvengrey (co-dir.). 2005-present. The Algonquian Linguistic Atlas. Available at: http://www.atlas-ling.ca/#. Last accessed: May 16, 2016. Lacombe, Albert. 1874. Grammaire de la langue des Cris. Montreal. MacKenzie, Marguerie. 1980. Towards a Dialectology of Cree-Montagnais-Naskapi. Doctor of philosophy dissertation. University of Toronto. Pentland, David H. 1979. Algonquian Historical Phonology. Ph. D. Thesis, University of Toronto. R Core Team (2013). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL: http://www.R- project.org/. Valentine, J. Randolph. 1995. Ojibwe Dialect Relations: Lexical Maps. Wickham, Hadley; Romain François; RStudio. 2016. Dlyr: A Grammar of Data Manipulation. MIT. URL: https://github.com/hadley/dplyr Wickham, Hadley. 2009. ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. Springer-Verlag; Kaipuleohone University of Hawai'i Digital Language Archive;http://hdl.handle.net/10125/42004.
Contributor (speaker):		Cenerini, Chantale
		Junker, Marie-Odile
		Kesselman, Stephen
		Rosen, Nicole
Creator:		Cenerini, Chantale
		Junker, Marie-Odile
		Kesselman, Stephen
		Rosen, Nicole
Date (W3CDTF):		2017-03-03
Description:		The Algonquian Linguistic Atlas (URL: www.ling-atlas.ca), a collaborative project started in 2005 (Co-author et al. 2005), is an online multimedia linguistic atlas of Algonquian languages across Canada. It includes data primarily from the Cree-Innu- Naskapi continuum, but also from Mi’kmaw, Ojibwe, Blackfoot, Algonquin, Mitchif, Oji-Cree, and Maliseet, collected from 2002 to the present, including 42 communities from Alberta to Labrador. In this multimedia presentation we show how data previously gathered for the Atlas for pedagogical purposes can be (re-)used to for a bottom-up linguistic study of dialectal boundaries and degree of relatedness of neighbouring languages. The questionnaire includes the elicitation of single words and phrases categorized into 21 themes, such as greetings, kinship terms, days of the week, weather, orders and requests, and hunting. Although the data collected was initially only conversation-based, the questionnaire was later enriched to elicitate and verify patterns of dialectal variation. Using this data and previous smaller-scale dialectal work as a reference, (MacKenzie (1980), Valentine (1995), Béland (1979) and Drapeau (1979)), we identified 114 distinct variable phonological, lexical, grammatical, syntactic and semantic features which were analyzed for each community across the country. The realizations or variants for each feature were coded in each community, creating isogloss maps based on data collected, to be available via the online interface. These individual feature maps are then compared and compiled in R (R Core Team, 2013; Wikham, H. 2009; Wikham, H. et. al, 2016) to reveal the isogloss bundles drawn from the Atlas data. We will demonstrate the usefulness of this bottom-up approach by discussing a few isogloss bundles found. First, an isogloss bundle is confirmed between dialects of Cree-Innu-Naskapi which undergo palatalization, versus those who do not (also attested in MacKenzie 1980). Our findings also show an isogloss bundle at the Manitoba-Ontario border of Canada, where a number of realizations cluster together west of the border versus different realizations to the east. Lastly, while Drapeau (1979) and MacKenzie (1980) noted that the recent sound change of /ʃ/ to /h/ primarily affected n- and l-speakers of Innu, data from the Atlas shows that this change also applies to Oji-Cree speakers, a more Western n-dialect, previously unattested in dialectal work. This research project illustrates how digitized resources designed as pedagogical and lexicological tools can also serve as useful tools for linguistic analysis. Our findings can help deepen the understanding of Algonquian dialectal variation while contributing to the efforts of communities working towards the revitalization and promotion of their languages. References Béland. 1978 Atikamekw Morphology and Lexicon. Ph. D. Thesis, University of California, Berkeley. Drapeau, Lynn. 1979. Aspects de la morphologie du nom en montagnais. Ph.D. Thesis, Universite de Montréal. Haas, Walter. 2010. A study on areal diffusion. In: Language and Space: An International Handbook on Linguistic variation. Volume 1: Theories and Methods. Peter Auer and Jürgen Erich Schmidt, eds. De Gruyter Mouton, Germany. Horden, John. 1881. A Grammar of the Cree Language, As Spoken by the Cree Indians of North America. London: Society for Promoting Christian Knowledge. Howse, James. 1844. A Grammar of the Cree Language. London: J.G.F. & J. Rivington. Co-author (dir.), Marguerite MacKenzie, Co-author, J. Randolph Valentine & Arok Wolvengrey (co-dir.). 2005-present. The Algonquian Linguistic Atlas. Available at: http://www.atlas-ling.ca/#. Last accessed: May 16, 2016. Lacombe, Albert. 1874. Grammaire de la langue des Cris. Montreal. MacKenzie, Marguerie. 1980. Towards a Dialectology of Cree-Montagnais-Naskapi. Doctor of philosophy dissertation. University of Toronto. Pentland, David H. 1979. Algonquian Historical Phonology. Ph. D. Thesis, University of Toronto. R Core Team (2013). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL: http://www.R- project.org/. Valentine, J. Randolph. 1995. Ojibwe Dialect Relations: Lexical Maps. Wickham, Hadley; Romain François; RStudio. 2016. Dlyr: A Grammar of Data Manipulation. MIT. URL: https://github.com/hadley/dplyr Wickham, Hadley. 2009. ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. Springer-Verlag
Identifier (URI):		http://hdl.handle.net/10125/42004
Table Of Contents:		42004.pdf
		42004.mp3
Type (DCMI):		Text
		Sound
OLAC Info
Archive:		Language Documentation and Conservation
Description:		http://www.language-archives.org/archive/ldc.scholarspace.manoa.hawaii.edu
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:scholarspace.manoa.hawaii.edu:10125/42004
DateStamp:		2017-05-11
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Cenerini, Chantale; Junker, Marie-Odile; Kesselman, Stephen; Rosen, Nicole. 2017. Language Documentation and Conservation.
Terms:		dcmi_Sound dcmi_Text