OLAC Record: Nyau hte Gwi Myit N Hkrum Ai Lam | How Cats and Dogs Became Enemies

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK3-0162

Metadata

Title: Nyau hte Gwi Myit N Hkrum Ai Lam | How Cats and Dogs Became Enemies

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Htoi Awng Kahtantu (illustrator), Gun Mai Sumlut (speaker), 2024. Nyau hte Gwi Myit N Hkrum Ai Lam | How Cats and Dogs Became Enemies. EAF+XML/X-MATROSKA/MPEG/MP4/VND.WAV. KK3-0162 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/n6dd-e763

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (illustrator): Htoi Awng Kahtantu

Contributor (speaker): Gun Mai Sumlut

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2024-10-26

Date Created (W3CDTF): 2024-10-26

Description: Translation (Rita Seng Mai & Keita Kurabe) Now, I will tell the story of "How Cats and Dogs Became Enemies." Once upon a time, a cat and a dog were steaming rice together inside a house. As they were steaming the rice, the cat, wanting to eat the steamed rice, stood by to watch over it. Then, the dog came in and kept taking the embers needed to steam the rice. Each time, the cat would take back the embers the dog had taken and put them back in the hearth. The dog came in again and took the embers once more. The cat, eager to eat the steamed rice, waited impatiently. But because the dog kept taking the embers, the rice was slow to cook, and the cat grew angry. After a long time, just as the rice had finally started to cook a little, the cat took out the rice and began to eat it. At that moment, the dog snatched the rice away and ate it. When the dog took the rice like that, the cat pounced on the dog. Thus, the cat and the dog have remained enemies to this day. When a cat sees a dog, it pounces, and when a dog sees a cat, it bites, and so they have remained enemies until today. Transcription (La Ring) Ya tsun na maumwi gaw "Nyau hte Gwi Myit N Hkrum Ai Lam" nga ai re. Moi shawng de, Nyau hte Gwi gaw nta kaw shat kabaw da ai da. Dai zawn kabaw ai shaloi, Nyau gaw shat kabaw sha mayu ai majaw, bunghkrawng makau kaw sin nga ai shaloi, Gwi gaw shang wa nna shat kabaw nga ai wan nhtaw wa shaw kau ya, wa shaw kau ya di taw ai da. Nyau gaw dai zawn Gwi wa wa shaw kau ya ya re ai wan nhtaw hpe wan mang de bai shawn bang shawn bang di ai da. Dai zawn Nyau gaw wan nhtaw hta bang da yang, Gwi bai shang wa nna bai wa shaw kau ya ya di ai da. Nyau gaw shat kabaw sha mayu nna, galoi wa hkut wa wa ngu la tim, Gwi wan nhtaw wa shaw kau ya ya re ai majaw, shat kabaw ai n hkut hkraw nna pawt mayu wa sai da. Hpang jahtum grai na ai hpang tsam mari rai nna shat kabaw ai loi hkut wa ai shaloi gaw Nyau gaw shat kabaw shaw sha taw yang, Gwi gaw bai Nyau kaw na shat kabaw bai wa kashun sha ai da. Dai zawn Gwi wa kashun sha ai shaloi, Nyau mung Gwi hpe kalang ta bai htim ai da. Dai majaw, Nyau hte Gwi gaw ya du hkra myit n hkrum ai re da. Nyau mung Gwi hpe mu yang htim ai. Gwi mung Nyau hpe mu yang kawa wa ai hte dai ni du hkra myit n hkrum ai re da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Video

Identifier: KK3-0162

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.eaf

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.mkv

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.mp4

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.wav

Type (DCMI): MovingImage

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK3-0162

DateStamp: 2025-02-28

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Htoi Awng Kahtantu (illustrator); Gun Mai Sumlut (speaker). 2024. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_MovingImage iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK3-0162
Up-to-date as of: Tue Mar 4 8:50:49 EST 2025

Metadata
Title:		Nyau hte Gwi Myit N Hkrum Ai Lam \| How Cats and Dogs Became Enemies
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Htoi Awng Kahtantu (illustrator), Gun Mai Sumlut (speaker), 2024. Nyau hte Gwi Myit N Hkrum Ai Lam \| How Cats and Dogs Became Enemies. EAF+XML/X-MATROSKA/MPEG/MP4/VND.WAV. KK3-0162 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/n6dd-e763
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (illustrator):		Htoi Awng Kahtantu
Contributor (speaker):		Gun Mai Sumlut
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2024-10-26
Date Created (W3CDTF):		2024-10-26
Description:		Translation (Rita Seng Mai & Keita Kurabe) Now, I will tell the story of "How Cats and Dogs Became Enemies." Once upon a time, a cat and a dog were steaming rice together inside a house. As they were steaming the rice, the cat, wanting to eat the steamed rice, stood by to watch over it. Then, the dog came in and kept taking the embers needed to steam the rice. Each time, the cat would take back the embers the dog had taken and put them back in the hearth. The dog came in again and took the embers once more. The cat, eager to eat the steamed rice, waited impatiently. But because the dog kept taking the embers, the rice was slow to cook, and the cat grew angry. After a long time, just as the rice had finally started to cook a little, the cat took out the rice and began to eat it. At that moment, the dog snatched the rice away and ate it. When the dog took the rice like that, the cat pounced on the dog. Thus, the cat and the dog have remained enemies to this day. When a cat sees a dog, it pounces, and when a dog sees a cat, it bites, and so they have remained enemies until today. Transcription (La Ring) Ya tsun na maumwi gaw "Nyau hte Gwi Myit N Hkrum Ai Lam" nga ai re. Moi shawng de, Nyau hte Gwi gaw nta kaw shat kabaw da ai da. Dai zawn kabaw ai shaloi, Nyau gaw shat kabaw sha mayu ai majaw, bunghkrawng makau kaw sin nga ai shaloi, Gwi gaw shang wa nna shat kabaw nga ai wan nhtaw wa shaw kau ya, wa shaw kau ya di taw ai da. Nyau gaw dai zawn Gwi wa wa shaw kau ya ya re ai wan nhtaw hpe wan mang de bai shawn bang shawn bang di ai da. Dai zawn Nyau gaw wan nhtaw hta bang da yang, Gwi bai shang wa nna bai wa shaw kau ya ya di ai da. Nyau gaw shat kabaw sha mayu nna, galoi wa hkut wa wa ngu la tim, Gwi wan nhtaw wa shaw kau ya ya re ai majaw, shat kabaw ai n hkut hkraw nna pawt mayu wa sai da. Hpang jahtum grai na ai hpang tsam mari rai nna shat kabaw ai loi hkut wa ai shaloi gaw Nyau gaw shat kabaw shaw sha taw yang, Gwi gaw bai Nyau kaw na shat kabaw bai wa kashun sha ai da. Dai zawn Gwi wa kashun sha ai shaloi, Nyau mung Gwi hpe kalang ta bai htim ai da. Dai majaw, Nyau hte Gwi gaw ya du hkra myit n hkrum ai re da. Nyau mung Gwi hpe mu yang htim ai. Gwi mung Nyau hpe mu yang kawa wa ai hte dai ni du hkra myit n hkrum ai re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Video
Identifier:		KK3-0162
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.mkv
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.mp4
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK3/0162/KK3-0162-A.wav
Type (DCMI):		MovingImage
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK3-0162
DateStamp:		2025-02-28
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Htoi Awng Kahtantu (illustrator); Gun Mai Sumlut (speaker). 2024. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_MovingImage iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia