OLAC Record: Laika hpe nhtang hku ka ai lam (Mirror writing)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK2-0116

Metadata

Title: Laika hpe nhtang hku ka ai lam (Mirror writing)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), UDi Chyang Maja Ja Bu (speaker), 2019. Laika hpe nhtang hku ka ai lam (Mirror writing). X-WAV/MPEG/XML. KK2-0116 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c71d6c987

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): UDi Chyang Maja Ja Bu

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2019-03-02

Date Created (W3CDTF): 2019-03-02

Description: Transcription (La Ring) Ndai ga hpe asak kade hta lang ai kun? Shi ning nang hkun ning a ndai maga de na malawng lang ai dai hpe gaw. Anhte ni shada da masha ni nchye na na hku dai hku makoi magap hku lang ai re. Ndai gaw num sha sha lang ai i la sha ma i? Num sha ma la sha ma tinang myit lawm ai hku hka ja na lang ai. Ndai gaw ka ai sha i ga i mung shaga ai i? Ka ai sha re ga gaw nshaga ai. Ka ai sha lang ai i? Um ka ai sha lang ai. Ndai gaw Jinghpaw hku ka ai i Myen hku i? Um Jinghpaw hku ka ai ma nga ai Myen hku ka ai ma nga ai ka-gyi hka-hkwi hte a a hpe gale da ai re dai hpe. Kadai kaw na sharin la ai kun? Gara kawn sharin la ai kun nchye sai shawng de na ni dai hku lang lang rai tinang mung dai hku lang lang rai um. Shawng de na ni ngu gaw kadai ni rai? Anhte ni na jawng lung manang ni le i dai ni shanhte ni shawng ka da ai hpe anhte ni mung dai hku lang ai. Kaba tinang dinggai wa jang gaw laika dai hpe gaw anhte gaw bai malap kau ai ga rai nga ai ding yang nlang jang gaw. Aw dai re yang manang ni kaw na sharin la ai i? Um manang ni kaw na sharin la ai. Ndai gaw yawng nlang ai i? Um nkau mi sha lang ai asak kaji sai loi asak kaji ai shi jan hkun ning de dai lapran e she re law malawng lang ai. Ndai shani shagu ka ai i? Shani shagu wa gaw nka ai dai gaw tinang laika ka mayu yang wo masha ni nchye na hku sha lang ai rai nga. Hpabaw lam ka ai kun? Tinang ka mayu ai manang wa hpe shagun mayu ai le i dan re ni hpe e ka ai. Ndai bum ga kaw lang i? Um bum ga kaw re. Gara bum ga kaw? Bumrawng ga bum ga wo shara shagu hkan ndai Layen kawn lahta ngu na le i dai hkan ni ma yawng lang ai. Ya ah shawng na daidaw bumga gaw shangai shara gaw? Bumrawng mare. Gara maga kaw? Hkahku htaw Sumprabum nang nang hkran ga de re ga rai nga i. Um Shang hka makau anhte gaw dai maga de re. Sumprabum kaw na nang maga sinpraw maga de Ngum la dai lapran re. Ndai shangai shaning mai san na kun? Mai san ai shangai shaning gaw ninghtoi shi manga, shata man kru hkying hkawng e aw she hkying mi jahku tsa matsat shi mali re. Asak sumshi mali ning de rai wa nga ai. Ya ndai ga hpe asak kade du hkra lang ai kun? Asak gaw ya hkun ning, hkun ning a npu maga de she re ga rai nga. Hkun ning a npu nga de lang ai dai kawn hkun jan ning nga jang gaw tinang loi kaba dum wa sai le i dai hkan e gaw nau nlang sai. Ndai jawng kaw lang ai i? Um jawng kaw e sara ni ma nchye na hku jawngma manang ni mung nkau mi gaw nau nhkaja ai le i tinang zim rai ai ni gaw nau nhkaja ai dai ni gaw nchye ai. Tinang tinang loi hkaja ai ni gaw dai hpe e chyoi ai. Grai wa nga na hkaja nra ai "a a hte a b c" hpe gale da re dai lahkawng hpe yep di jang gaw shi na shi dai hku ka-gyi hka-hkwi hte a a chyoi jang gaw chyoi ai. Ndai chye hti ai masha gaw chye hti ai i? Um kaga ngu na hku nhti ai dai ka-gyi hka-hkwi dai e a a dai hpe e sha hti ai ga re. Kaga hku ngu na gaw nhti ai bum ga e grai wa nga di na jai lang ai gaw nre. Dai hku mayun mayoi kaji kajaw le i anhte wuram ai hkun jan ning a npu dai hte lapran e jai lang ai sha re. Nta kaw ma nlang ai sai i? Um nta kaw ma grai wa gaw nre ai jawng de jawng lung ai anhte ni gaw kaga shara de ndai kaw na zawn zawn rai ni ai hkan nre le i lagaw hku sa hkap nre le. Dai htaw grai tsan ai de rai jang gaw ja maw sa hpa rai shaloi laika ka hte ka dat kata de gaw dai hku ka di na ntsa kaw gaw tinang a mying hkrak ka di na shada da shagun hkat ai le. Tinang ga shadawn na an hkawng ra hkat ai ngu nang hpe "Nang dai ning gaw jawng gara de lung na dai kaw e rau lung ga" ngu na le i dai hku ni dai tsawra ai lam ni ka di chyai hpan nga ai. Ndai gaw nsen hte nhti ai i? Nsen hte gaw kaga nhti ai ka ai sha re. Dai tinang gaw hti ai nga tim dai wo ra laika Myen laika e hku rai yang mung Myen laika hku i, dai tinang chye hti chye ka rai grai chyawn ra na rai nga dai hpe hti chye la ra Jinghpaw hku rai yang mung Jinghpaw dai dai tinang gale da ai i dai hpe atsawm "A" gaw dai hku "O" gaw dai hku a gaw dai hku le i dai hku "Ga" gaw gara hku ngu ai "H" gaw gara hku nga ni yawng alut lu na rai nga. Alu lu yang she ka da yang dai hku dai hku yawng tinang e chye hti wa ai le. "A" ndai ka yang i hpabaw lachyum rai? Lachyum wa gaw kaga gaw "A" wa gaw kaga lachyum gaw nnga ai ga rai nga ai. "A" ndai ka yang gara hku hti ai kun? Dai ga shadawn na "A a a rai yang" A ngu yang mung dai hku A ngu sha hti ai gaw rai nga. Kaga nsen gaw nlawm ai dai sha re. Gara hku lachyum pru wa ai kun? Grai gaw lachyum gaw npru ai ga rai nga tinang anhte ni jai lang ai hku nga yang gaw dai nang dinggai dingla ni tinang hta grau ai ya anhte ni le i ya ngai e jaw dat ai ngu ga jaw dat ai rai yang dai hku Myen hku rai yang gaw ngai mung chye hti na re nmu i Jinghpaw hku rai yang chye hti sai mu rai jang gaw dai makoi ai hku rai yang gaw i ngai mung ya malap kau sai le moi na chye tim tatut nchyoi jang gaw nchyoi kau sai le. Rai yang gaw ga shadawn ma ngai ma dai chye da ai nang ma dai chye da ai nga yang an hkawng mayun mayoi dai hku laika ka hkat ai ga rai nga le. Dai chye da ai masha nlaw ai i? Chye da ai masha nau nlaw ai ding re ni, dinggai rai yang gaw bai malap wa ai re ndai. Dai tinang myit lawm ai rai yang she chyoi ai bai malap kau kau re ai. Ya na ramma ni naw chye ai kun? Nang hkan na ni gaw nchye ai htaw bum ga de na ni she lang na ra ai dai hpe. Ndai hkan na ni ding re lang ai nmu ai. Bum ga de na ni she lang ai. Ndai maga kaw Myen ga shaga ai i? Myen ga nshaga ai Jinghpaw ga sha shaga ai. Laika sharin ai i? Um laika sharin ai Myen mung sharin gaw sharin ai raitim mung malawng gaw Jinghpaw gaw madung ai rai nga. Ndai mare kaw Jinghpaw sha i? Um Jinghpaw sha re. Kaga amyu ni nnga ai i? Kaga nnga ai yawng Jinghpaw sha re. Myen Sam hpa ni nga ai nnga ai mare kaw ya. Ya masha naw law law nga ai i mare kaw? Um mare kaw ya ngai nga ai kaw ya gaw hten sai ga rai nga ai. Hten sai dai ning gaw nang makau nang manawt hkan na mare hkan e nga ai. Laika buk wo ra kaw tawn da ai i? Um laika buk wo de tawn kau da ai nta kaw e ya gaw nnga na rai sai. Ngai gaw matsing da ai re wa. Ya na ma ni nlang ai i? Um nau nlang ai Chyeju kaba sai. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK2-0116

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116/KK2-0116-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116/KK2-0116-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116/KK2-0116-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK2-0116

DateStamp: 2021-07-29

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); UDi Chyang Maja Ja Bu (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK2-0116
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:25:13 EDT 2023

Metadata
Title:		Laika hpe nhtang hku ka ai lam (Mirror writing)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), UDi Chyang Maja Ja Bu (speaker), 2019. Laika hpe nhtang hku ka ai lam (Mirror writing). X-WAV/MPEG/XML. KK2-0116 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa2c71d6c987
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		UDi Chyang Maja Ja Bu
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2019-03-02
Date Created (W3CDTF):		2019-03-02
Description:		Transcription (La Ring) Ndai ga hpe asak kade hta lang ai kun? Shi ning nang hkun ning a ndai maga de na malawng lang ai dai hpe gaw. Anhte ni shada da masha ni nchye na na hku dai hku makoi magap hku lang ai re. Ndai gaw num sha sha lang ai i la sha ma i? Num sha ma la sha ma tinang myit lawm ai hku hka ja na lang ai. Ndai gaw ka ai sha i ga i mung shaga ai i? Ka ai sha re ga gaw nshaga ai. Ka ai sha lang ai i? Um ka ai sha lang ai. Ndai gaw Jinghpaw hku ka ai i Myen hku i? Um Jinghpaw hku ka ai ma nga ai Myen hku ka ai ma nga ai ka-gyi hka-hkwi hte a a hpe gale da ai re dai hpe. Kadai kaw na sharin la ai kun? Gara kawn sharin la ai kun nchye sai shawng de na ni dai hku lang lang rai tinang mung dai hku lang lang rai um. Shawng de na ni ngu gaw kadai ni rai? Anhte ni na jawng lung manang ni le i dai ni shanhte ni shawng ka da ai hpe anhte ni mung dai hku lang ai. Kaba tinang dinggai wa jang gaw laika dai hpe gaw anhte gaw bai malap kau ai ga rai nga ai ding yang nlang jang gaw. Aw dai re yang manang ni kaw na sharin la ai i? Um manang ni kaw na sharin la ai. Ndai gaw yawng nlang ai i? Um nkau mi sha lang ai asak kaji sai loi asak kaji ai shi jan hkun ning de dai lapran e she re law malawng lang ai. Ndai shani shagu ka ai i? Shani shagu wa gaw nka ai dai gaw tinang laika ka mayu yang wo masha ni nchye na hku sha lang ai rai nga. Hpabaw lam ka ai kun? Tinang ka mayu ai manang wa hpe shagun mayu ai le i dan re ni hpe e ka ai. Ndai bum ga kaw lang i? Um bum ga kaw re. Gara bum ga kaw? Bumrawng ga bum ga wo shara shagu hkan ndai Layen kawn lahta ngu na le i dai hkan ni ma yawng lang ai. Ya ah shawng na daidaw bumga gaw shangai shara gaw? Bumrawng mare. Gara maga kaw? Hkahku htaw Sumprabum nang nang hkran ga de re ga rai nga i. Um Shang hka makau anhte gaw dai maga de re. Sumprabum kaw na nang maga sinpraw maga de Ngum la dai lapran re. Ndai shangai shaning mai san na kun? Mai san ai shangai shaning gaw ninghtoi shi manga, shata man kru hkying hkawng e aw she hkying mi jahku tsa matsat shi mali re. Asak sumshi mali ning de rai wa nga ai. Ya ndai ga hpe asak kade du hkra lang ai kun? Asak gaw ya hkun ning, hkun ning a npu maga de she re ga rai nga. Hkun ning a npu nga de lang ai dai kawn hkun jan ning nga jang gaw tinang loi kaba dum wa sai le i dai hkan e gaw nau nlang sai. Ndai jawng kaw lang ai i? Um jawng kaw e sara ni ma nchye na hku jawngma manang ni mung nkau mi gaw nau nhkaja ai le i tinang zim rai ai ni gaw nau nhkaja ai dai ni gaw nchye ai. Tinang tinang loi hkaja ai ni gaw dai hpe e chyoi ai. Grai wa nga na hkaja nra ai "a a hte a b c" hpe gale da re dai lahkawng hpe yep di jang gaw shi na shi dai hku ka-gyi hka-hkwi hte a a chyoi jang gaw chyoi ai. Ndai chye hti ai masha gaw chye hti ai i? Um kaga ngu na hku nhti ai dai ka-gyi hka-hkwi dai e a a dai hpe e sha hti ai ga re. Kaga hku ngu na gaw nhti ai bum ga e grai wa nga di na jai lang ai gaw nre. Dai hku mayun mayoi kaji kajaw le i anhte wuram ai hkun jan ning a npu dai hte lapran e jai lang ai sha re. Nta kaw ma nlang ai sai i? Um nta kaw ma grai wa gaw nre ai jawng de jawng lung ai anhte ni gaw kaga shara de ndai kaw na zawn zawn rai ni ai hkan nre le i lagaw hku sa hkap nre le. Dai htaw grai tsan ai de rai jang gaw ja maw sa hpa rai shaloi laika ka hte ka dat kata de gaw dai hku ka di na ntsa kaw gaw tinang a mying hkrak ka di na shada da shagun hkat ai le. Tinang ga shadawn na an hkawng ra hkat ai ngu nang hpe "Nang dai ning gaw jawng gara de lung na dai kaw e rau lung ga" ngu na le i dai hku ni dai tsawra ai lam ni ka di chyai hpan nga ai. Ndai gaw nsen hte nhti ai i? Nsen hte gaw kaga nhti ai ka ai sha re. Dai tinang gaw hti ai nga tim dai wo ra laika Myen laika e hku rai yang mung Myen laika hku i, dai tinang chye hti chye ka rai grai chyawn ra na rai nga dai hpe hti chye la ra Jinghpaw hku rai yang mung Jinghpaw dai dai tinang gale da ai i dai hpe atsawm "A" gaw dai hku "O" gaw dai hku a gaw dai hku le i dai hku "Ga" gaw gara hku ngu ai "H" gaw gara hku nga ni yawng alut lu na rai nga. Alu lu yang she ka da yang dai hku dai hku yawng tinang e chye hti wa ai le. "A" ndai ka yang i hpabaw lachyum rai? Lachyum wa gaw kaga gaw "A" wa gaw kaga lachyum gaw nnga ai ga rai nga ai. "A" ndai ka yang gara hku hti ai kun? Dai ga shadawn na "A a a rai yang" A ngu yang mung dai hku A ngu sha hti ai gaw rai nga. Kaga nsen gaw nlawm ai dai sha re. Gara hku lachyum pru wa ai kun? Grai gaw lachyum gaw npru ai ga rai nga tinang anhte ni jai lang ai hku nga yang gaw dai nang dinggai dingla ni tinang hta grau ai ya anhte ni le i ya ngai e jaw dat ai ngu ga jaw dat ai rai yang dai hku Myen hku rai yang gaw ngai mung chye hti na re nmu i Jinghpaw hku rai yang chye hti sai mu rai jang gaw dai makoi ai hku rai yang gaw i ngai mung ya malap kau sai le moi na chye tim tatut nchyoi jang gaw nchyoi kau sai le. Rai yang gaw ga shadawn ma ngai ma dai chye da ai nang ma dai chye da ai nga yang an hkawng mayun mayoi dai hku laika ka hkat ai ga rai nga le. Dai chye da ai masha nlaw ai i? Chye da ai masha nau nlaw ai ding re ni, dinggai rai yang gaw bai malap wa ai re ndai. Dai tinang myit lawm ai rai yang she chyoi ai bai malap kau kau re ai. Ya na ramma ni naw chye ai kun? Nang hkan na ni gaw nchye ai htaw bum ga de na ni she lang na ra ai dai hpe. Ndai hkan na ni ding re lang ai nmu ai. Bum ga de na ni she lang ai. Ndai maga kaw Myen ga shaga ai i? Myen ga nshaga ai Jinghpaw ga sha shaga ai. Laika sharin ai i? Um laika sharin ai Myen mung sharin gaw sharin ai raitim mung malawng gaw Jinghpaw gaw madung ai rai nga. Ndai mare kaw Jinghpaw sha i? Um Jinghpaw sha re. Kaga amyu ni nnga ai i? Kaga nnga ai yawng Jinghpaw sha re. Myen Sam hpa ni nga ai nnga ai mare kaw ya. Ya masha naw law law nga ai i mare kaw? Um mare kaw ya ngai nga ai kaw ya gaw hten sai ga rai nga ai. Hten sai dai ning gaw nang makau nang manawt hkan na mare hkan e nga ai. Laika buk wo ra kaw tawn da ai i? Um laika buk wo de tawn kau da ai nta kaw e ya gaw nnga na rai sai. Ngai gaw matsing da ai re wa. Ya na ma ni nlang ai i? Um nau nlang ai Chyeju kaba sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK2-0116
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116/KK2-0116-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116/KK2-0116-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK2/0116/KK2-0116-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK2-0116
DateStamp:		2021-07-29
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); UDi Chyang Maja Ja Bu (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia