OLAC Record: Nbung e jaw ai kumhpa (Gift given by the wind)

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-2209

Metadata

Title: Nbung e jaw ai kumhpa (Gift given by the wind)

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Maji Aung (speaker), 2017. Nbung e jaw ai kumhpa (Gift given by the wind). MPEG/X-WAV/XML. KK1-2209 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1768d0cb88

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): Maji Aung

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-04-14

Date Created (W3CDTF): 2017-04-14

Description: Transcription (Htu Bu) Dai yan gaw masha ni hkan e, chyang lu chang sha nna sha nga ma ai da. Shanhte gaw chyang ai nga jang nai, mam ni chyang ai, chyang lu chyang sha ai. Shan hkan chyang tawn da ai mam kachyi sha nga sai da. Gumgai jan gaw tsun ai, "E, dingla e, amam mung kachyi sha nga sai ya, masum ya sha jang gaw ndai gaw ma mat chyoi ai baw rai sai law. Kaning di na kun. Ndai nga ai mam ndai hpe oh masha ni a hka htum kaw sa bang na sa htu la su. Ndai shadu sha ga." ngu na tsun ai da. Dai shaloi dingla wa mung n'gai jan matsun ai hte maren manang ni a hka htum kaw mam sa htu katsap la na wa. Wa ai shaloi gaw shi gaw, hku wan kaw bang na baw kaw mara nna nta de wa. Dai shaloi she nbung laru wa nna e shi baw kaw mara tawn da ai hku wan hte n'gu ni yawng agat mat ai da. Yawng ayai mat ai da. Dai shaloi gaw shan gaw shat hpa n sha sai. Nta du wa ai shaloi gaw madu jan hpe tsun ai, "E, ngai n'gu la wa ai re wa, nbung bung nna yawng poi na hkrat mat sai. Hkyep mi mung n nga sai. Yawng ayai mat sai." ngu na tsun ai da. Dai shaloi n'gai jan gaw, "Nbung re nga jang gaw, nbung kaw bai sa hpyi ai baw rai nga ai mu. Shi she shapoi kau ya ai gaw. Htaw! nbung kaw sa su!" ngu na tsun dat ai da. Dai shaloi gaw ndai dingla wa gaw kaja wa, ohhh, nbung, nbung nga ai de sa ai gaw ndai shi gaw nbung bung wa ai gara de wa bung ai re ngu dai hpe hkan yu ai. Sinpraw de na bung wa sa i nga jang, hpunlaw hpunlap gaw sinna de nga mat na rai. Namlaw namlap ni mung gale na rai re majaw. Nbung ndai gaw gara de na bung wa ai re ngu ai. Namlaw namlap hpe yu, tsingdu tsingman hpe yu na dai hku hkawm mat wa ai da. Dai hku hkawm mat wa, hkawm hkrai hkawm mat wa ai shaloi gaw maling de me ang mat wa ai da. Maling hku na bung wa ai re ngu dai hku bai hkan tam mat wa. Tsaw dik ai maling kaw du jang nta ginsum langai mi nga ai mu nna shi gaw dai kaw shang ai. Dai kaw shang ai shaloi gaw gumgai langai mi sha dung taw nga la ai da. "Ya nang kaning ngu na du sa n'ta? Kadai hte hkrum mayu n'ni?" ngu na san ai shaloi, dai dingla wa gaw, "E, ngai nbung hte hkrum mayu ai re law. Ngai hka htum kaw na n'gu katsap nna la wa ai, baw kaw mara rai, hku wan hte mara da ai n'gu yawng shapyen kau ya ai. Ya an shat hpa n sha ai majaw, nbung kaw n'gu hka sa ji ai re." ngu na tsun ai da. "E! rai jang gaw naw hkring u. Nbung garai n du wa ai. Ya nbung du wa sa i, nga jang e, nbung du wa sa i nga jang, shi hpe hkap tsun dan jang shi jaw na ra ai. N tsang ra na re." ngu na tsun ai da. Kaja wa shana rai jang nbung bai du wa ai shaloi gaw, "Nang kaning nga na sa? Kadai hte hkrum mayu? Hpa tsun na?" nbung bai san ai shaloi, dingla wa gaw, "Ngai hka htum kaw na n'gu hku wan hte baw kaw tawn da ai, nang kawut shapoi kau ya ai, hpa pyi n lu hta la mat ai. Ya an gumgai yan dingla shat hpa n sha sai. Dai majaw nang kaw n'gu sa hpyi ai re." ngu na tsun ai da. Rai jang nbung gaw, "E, ngai shut sai rai na re. Ngai shut sai. Ngai shut sai. Dai majaw nan hpe ngai, hka dai ngai wa dat na re. Ngai jaw dat na. Hpa n ra ai. N tsang ra ai." ngu. Hpang jahpawt rai jang gaw, (sapoi hkyin) wa, sumpan (sapoi hkyin) langai mi hta ya dat ai da. (sapoi hkyin) langai mi hta ya dat rai jang gaw, dai dingla wa gaw, dingla wa gaw, "E, lusha she ngu ai wa mi, ndai (sapoi hkyin) gaw, ngai gaw hpa n di ai gaw e." ngu na tsun ai. "N re ai, ndai, ndai sumpan hpraw ndai hpe e, 'Chyeju madu sumpan e, lusha sha mayu ai law.' ngu na nang hpa ra yang hpa tsun u. Shi galaw ya na ra ai. Shi lajang ya na ra ai." ngu na tsun ai da. Dai majaw dingla wa gaw n kam ai. N kam ai myit hte shi gaw shinggan kaw sa na shi hkrai sa tsun chyam yu ai. "E, chyeju madu e, ngai lusha mu mai ai baw lusha sha mayu ai law." ngu na tsun jang dai kaw sapoi kaw lusha hpring hkra, grai grai mu hkra shadu tawn da ai kaja wa shi lu sha sai da. Nhku de bai shang wa na, "Ngai, ngai kam ni ai ndai sumpan hpe ngai kam ni ai. Kaja wa grai kabu sai. Naw wa sana." ngu tsun kau tawn da na shi gaw, wa mat ai da. Wa mat ai shaloi shi gaw jan grai du ai majaw, jan grai du ai majaw ndai kahtawng langai mi kaw, mare htumpa na nta langai mi kaw shang ai shaloi gaw ndai nta ni gaw shada grai manawn masham grai chye ni rai ma ai da. Nta madu jan gaw akaw alaw nga na gaw hkap shaga ai. Shat ni hkap shadu jaw atsang arang re. "Tsa e, nang gaw gara de e, galaw kanang ga kaw na du sa? Nhpa rai du sa n'ni?" ngu san ai shaloi gaw, dingla wa gaw mabyin lam ma hkra tsun dan ai. "N'gu nbung e kawut shapoi kau ya nna, nbung kaw hka sa ji ai shaloi, ndai sumpan jaw dat ai. Ndai sumpan gaw anhte hpa ra yang hpa mai lu ai baw sumpan re. Ngai mung chyam yu sai. Dai majaw ndai sumpan gun na wa ai, jan du ai majaw, nanhte kaw wa shang ai re." ngu na tsun dan ai da. Dai shaloi gaw nta madu jan tsun ai gaw, "E, grai hkrak nga ai. Nang chyawm me, grai hkrak sai. Grai hkrak sai. Ndai kahtawng kaw na ni lagut lagu re ni mung grai nga ma ai re. Oh ra gawk kaw kadai n nga ai re. Oh ra kaw makoi tawn da u. Oh ra kaw kadai n yup ai. Oh ra kaw shimlum ai hku makoi tawn da na re." ngu na dai hku tsun ai da. Dingla wa mung dai, dai gawk kaw shang da na, shi yup ai shara kaga re da. Dai shaloi she dai nta madu jan gaw myi magaw ai re nga yang she, Kasha jan hpe she, dai sumpan hte grai bung ai sumpan dai wa sa lagu tawn da ya. Dai sumpan, lusha mai shaman ya ai sumpan hpe rai jang gaw shannu lagu la kau. Sumpan hte bung ai kaga sumpan sa tawn da ya ai da. Dingla wa gaw n chye ai re nga yang, hpang jahpawt wa na nga ai shaloi gaw, nta madu ni gaw, "Rai sai, ndai manang nang tawn da ai sumpan." ngu na bai sa ya. Dingla wa gaw dai gun na wa sai da. Nta kaw du wa ai shaloi gaw, madu jan hpe wa tsun ai, "E, ningnu e, an gaw hpa galaw pyi n ra sai. Ndai sumpan e shaman jaw shaman ya ai ndai lu, ndai sha nna an gaw pyaw pyaw rai nga na chyu rai sai. Ya ngai shaman dan na yaw, ngai tsun na yaw dai shaloi nang nhpa baw lusha ra sha kun, nang ra sha ai lusha mung tsun u. Ya ndai sumpan kaw na pru wa na ra ai." ngu. N'gai jan mung mu mai ai si htu si mai hpe ra goi e nga. Dai kaw na gaw dingla wa gaw chyam yu sai. "E, chyeju madu sumpan e, gumgai jan mung mu mai ai shat lusha sha mayu ai da. Naw shaman ya mi law." ngu tsun. Hpa n shaman ya sumpan galai kau sai re nga yang. Kade jahtau nna tsun tim mung, hpa lusha mung n lu sha, nan nan dai hku bai rai mat ai da. Dai shaloi n'gai jan bai pawt ai, "Nang hpe maw sha ai ga rai nga ai mu. Nang atsawm n tsun sam ai re. Htaw bai sa su, hpa n lu sha ai ngu na! Ndai sumpan gun na bai sa su!" ngu na dingla wa hpe dai de bai shangun dat ai da. Dingla wa mung sumpan dai sha gun rai na htaw... nbung nga ai kaw du hkra bai sa. "Hpa mung n shaman ya ai. Nanhte kaw nga yang gaw shaman ya. Nta du wa jang gaw n shaman ya. Nang an hpe maw sha sam ai re law nbung e." ngu na tsun ai shaloi, "Maw sha ai n re ai. Nang masha ni a nta kaw lana mi n yup kau i?" ngu tsun yang, "Yup sai." ngu na tsun ai da. "Dai kaw na nta madu ni nang hpe manawn na galaw kau ai hku rai sai. Raitim hpa n tsang ra ai. Maw sha tim maw sha u ga, n tsang ra ai. Ya nang hpe e, kaga amyu mi bai jaw dat na." ngu na Bai Nam kasha langai mi bai jaw dat ai da. Bai Nam kasha jaw dat ai. "Naw chyam yu u lu." bai ngu. Dingla wa mung chyam yu ai da. "E, chyeju madu Bai Nam e, mu mai ai lusha sha mayu ai law." ngu, dai sha tsun dat jang, chyahkring mi rai jang oh si htu si mai ni sapoi she hpring hkra bai shaman ya ai da. "Yu, ndai mung maw sha ai n re ai yaw. Nang ndai dun na wa u." ngu na tsun dat. Dai dun na bai wa sai da. Dai dun na bai wa rai yang mi na nta kaw bai wa yup anga ai da, jan du mat ai majaw. Nta madu jan akri akraw nga na bai san. Byin ai lam ma hkra bai tsun dan. Rai jang nta madu jan bai manawn si wa sai da. Dai majaw shi kasha hpe dingla wa yup nga yang, shi dingla wa dun la wa ai Bai Nam hte grai bung ai, Bai Nam kasha langai bai sa lagu gyit dun da ya sai da. Hpang jahpawt dingla wa gaw dai Bai Nam dun na bai wa. Nta du wa ai shaloi, "Ning nu e, ya gaw, an gaw lu lu, lu sha na sai. Hpa n tsang ra na re ndai Bai Nam kasha shaman ya ai lu sha na an hpa n galaw ra sai." ngu. Nang hpa lu hpa sha na kun, san la hkra rai, "Bai Nam kasha e.. chyeju madu e.. n'gai jan gaw mu mai ai lusha sha mayu ai da law..." ngu yang hpa n shaman ya. Kade jahtau marawn tsun tim Bai Nam dai mung hpa n shaman ya. Rai jang gumgai jan bai pawt ai da. "Ga... nang atsawm n yu ai la wa. Atsawm n tsun ai rai nga." Dingla wa gaw, "N re, shanhte kaw nga ai shaloi gaw ngai tsun sai. Ngai mung lu sha sai, ndai Bai Nam kasha shaman ya ai lusha, lu sha sai." ngu na tsun ai da. "Htaw, nbung kaw bai sa su. An hpa sha na nga na!" ngu bai shangun dat ai da. Shangun dat ai shaloi gaw, Bai Nam mung dun, rai na bai sa wa ai shaloi gaw, "Mi gaw sumpan mung ngai jaw dat ai sumpan n re. Ya nang bai dun sa wa ai Bai Nam kasha mung bai jaw dat ai Bai Nam n re. Nang wa yup ai nta madu jan manawn ai majaw, ndai hku di kau ai re." ngu na tsun ai da. Dai shaloi gaw, Pahtau, nga rung hte galaw ai, Pahtau langai mi bai jaw dat ai da. "Ndai majoi hkum dum yaw. Ngai dum jang masha, shabrang wa ngan ni pru wa na, majoi sa adup kayet wa ai re lu." ngu na tsun ai da. Kaja wa shi dai la wa. La wa na gaw, "Nang lama dum shut kau jang, 'Pahtau de bai shang mu law...' ngu na jahtau dat. Dai jahtau dat jang, yawng shanhte Pahtau de bai shang mat na re yaw." ngu tsun dat ai. Nang wa yup yup re nta kaw nan nan wa yup u." ngu na tsun ai da. Kaja wa dingla mung dai nta kaw bai wa yup ai. Wa yup ai shaloi gaw, "Ya, kaning nga na bai du? Kaning nga na bai hkawm ang n'ni e... salang wa e?" ngu na tsun ai da. Shi lahkawng lang maw sha sai re majaw, dingla wa mung kaga hpa n tsun sai. Dai Pahtau sha dum dat ai da. Pahtau dum dat ai hte maren, la wa ngan, wa ngan ni mali, manga, kru, kru, pru wa na, pru wa ma ai da. Dingla wa gaw, "Ndai gumgai jan hpe kayet mu." ngu na tsun dat jang, kaja wa gumgai jan hpe yawng jawm abyen ai da. Jawm abyen ai shaloi gumgai jan gaw, "Je la mi law.. machyi ai law.. je la mi law.." nga tsun ai shaloi dingla wa gaw, "N je la ai. Nang galai la kau ya ai sumpan hte Bai Nam kasha naw jaw u." ngu na tsun ai da. Dai n jaw yang gaw nang si na re. Ndai shabrang ni kayet na nang si na re." ngu jang, gumgai jan gaw, "Jaw sana law.. jaw sana law.." nga na jahtau na, shi kasha ni hpe "Dai Bai Nam kasha hte sumpan lawan la ya mu law." ngu na jahtau tsun ai da. Dai shaloi gaw dingla wa a lata kaw, mi na sumpan hte Bai nam kasha bai lu la nna, dingla wa nta de wa ai. Dai kayet nga ai shaloi, "Pahtau de bai shang mat mu law.." ngu na jahtau dat ai hte maren dai shabrang ni yawng Pahtau de bai shang mat sai da. Dingla wa gaw Bai Nam hte e sumpan gun nna shi nta de wa. Shan gaw hpa bungli n galaw ra ai, sumpan kaw hpyi ai, Bai Nam kaw hpyi rai na pyaw pyaw rai na nga ma ai da. Dai majaw myit magaw ai ngu gaw galoi mung rawt jat ngu n nga, jam jau jam hkaw sha hkrum sha ai da. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-2209

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209/KK1-2209-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209/KK1-2209-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209/KK1-2209-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-2209

DateStamp: 2021-03-18

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Maji Aung (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-2209
Up-to-date as of: Fri Sep 29 2:24:10 EDT 2023

Metadata
Title:		Nbung e jaw ai kumhpa (Gift given by the wind)
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Maji Aung (speaker), 2017. Nbung e jaw ai kumhpa (Gift given by the wind). MPEG/X-WAV/XML. KK1-2209 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa1768d0cb88
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Maji Aung
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-14
Date Created (W3CDTF):		2017-04-14
Description:		Transcription (Htu Bu) Dai yan gaw masha ni hkan e, chyang lu chang sha nna sha nga ma ai da. Shanhte gaw chyang ai nga jang nai, mam ni chyang ai, chyang lu chyang sha ai. Shan hkan chyang tawn da ai mam kachyi sha nga sai da. Gumgai jan gaw tsun ai, "E, dingla e, amam mung kachyi sha nga sai ya, masum ya sha jang gaw ndai gaw ma mat chyoi ai baw rai sai law. Kaning di na kun. Ndai nga ai mam ndai hpe oh masha ni a hka htum kaw sa bang na sa htu la su. Ndai shadu sha ga." ngu na tsun ai da. Dai shaloi dingla wa mung n'gai jan matsun ai hte maren manang ni a hka htum kaw mam sa htu katsap la na wa. Wa ai shaloi gaw shi gaw, hku wan kaw bang na baw kaw mara nna nta de wa. Dai shaloi she nbung laru wa nna e shi baw kaw mara tawn da ai hku wan hte n'gu ni yawng agat mat ai da. Yawng ayai mat ai da. Dai shaloi gaw shan gaw shat hpa n sha sai. Nta du wa ai shaloi gaw madu jan hpe tsun ai, "E, ngai n'gu la wa ai re wa, nbung bung nna yawng poi na hkrat mat sai. Hkyep mi mung n nga sai. Yawng ayai mat sai." ngu na tsun ai da. Dai shaloi n'gai jan gaw, "Nbung re nga jang gaw, nbung kaw bai sa hpyi ai baw rai nga ai mu. Shi she shapoi kau ya ai gaw. Htaw! nbung kaw sa su!" ngu na tsun dat ai da. Dai shaloi gaw ndai dingla wa gaw kaja wa, ohhh, nbung, nbung nga ai de sa ai gaw ndai shi gaw nbung bung wa ai gara de wa bung ai re ngu dai hpe hkan yu ai. Sinpraw de na bung wa sa i nga jang, hpunlaw hpunlap gaw sinna de nga mat na rai. Namlaw namlap ni mung gale na rai re majaw. Nbung ndai gaw gara de na bung wa ai re ngu ai. Namlaw namlap hpe yu, tsingdu tsingman hpe yu na dai hku hkawm mat wa ai da. Dai hku hkawm mat wa, hkawm hkrai hkawm mat wa ai shaloi gaw maling de me ang mat wa ai da. Maling hku na bung wa ai re ngu dai hku bai hkan tam mat wa. Tsaw dik ai maling kaw du jang nta ginsum langai mi nga ai mu nna shi gaw dai kaw shang ai. Dai kaw shang ai shaloi gaw gumgai langai mi sha dung taw nga la ai da. "Ya nang kaning ngu na du sa n'ta? Kadai hte hkrum mayu n'ni?" ngu na san ai shaloi, dai dingla wa gaw, "E, ngai nbung hte hkrum mayu ai re law. Ngai hka htum kaw na n'gu katsap nna la wa ai, baw kaw mara rai, hku wan hte mara da ai n'gu yawng shapyen kau ya ai. Ya an shat hpa n sha ai majaw, nbung kaw n'gu hka sa ji ai re." ngu na tsun ai da. "E! rai jang gaw naw hkring u. Nbung garai n du wa ai. Ya nbung du wa sa i, nga jang e, nbung du wa sa i nga jang, shi hpe hkap tsun dan jang shi jaw na ra ai. N tsang ra na re." ngu na tsun ai da. Kaja wa shana rai jang nbung bai du wa ai shaloi gaw, "Nang kaning nga na sa? Kadai hte hkrum mayu? Hpa tsun na?" nbung bai san ai shaloi, dingla wa gaw, "Ngai hka htum kaw na n'gu hku wan hte baw kaw tawn da ai, nang kawut shapoi kau ya ai, hpa pyi n lu hta la mat ai. Ya an gumgai yan dingla shat hpa n sha sai. Dai majaw nang kaw n'gu sa hpyi ai re." ngu na tsun ai da. Rai jang nbung gaw, "E, ngai shut sai rai na re. Ngai shut sai. Ngai shut sai. Dai majaw nan hpe ngai, hka dai ngai wa dat na re. Ngai jaw dat na. Hpa n ra ai. N tsang ra ai." ngu. Hpang jahpawt rai jang gaw, (sapoi hkyin) wa, sumpan (sapoi hkyin) langai mi hta ya dat ai da. (sapoi hkyin) langai mi hta ya dat rai jang gaw, dai dingla wa gaw, dingla wa gaw, "E, lusha she ngu ai wa mi, ndai (sapoi hkyin) gaw, ngai gaw hpa n di ai gaw e." ngu na tsun ai. "N re ai, ndai, ndai sumpan hpraw ndai hpe e, 'Chyeju madu sumpan e, lusha sha mayu ai law.' ngu na nang hpa ra yang hpa tsun u. Shi galaw ya na ra ai. Shi lajang ya na ra ai." ngu na tsun ai da. Dai majaw dingla wa gaw n kam ai. N kam ai myit hte shi gaw shinggan kaw sa na shi hkrai sa tsun chyam yu ai. "E, chyeju madu e, ngai lusha mu mai ai baw lusha sha mayu ai law." ngu na tsun jang dai kaw sapoi kaw lusha hpring hkra, grai grai mu hkra shadu tawn da ai kaja wa shi lu sha sai da. Nhku de bai shang wa na, "Ngai, ngai kam ni ai ndai sumpan hpe ngai kam ni ai. Kaja wa grai kabu sai. Naw wa sana." ngu tsun kau tawn da na shi gaw, wa mat ai da. Wa mat ai shaloi shi gaw jan grai du ai majaw, jan grai du ai majaw ndai kahtawng langai mi kaw, mare htumpa na nta langai mi kaw shang ai shaloi gaw ndai nta ni gaw shada grai manawn masham grai chye ni rai ma ai da. Nta madu jan gaw akaw alaw nga na gaw hkap shaga ai. Shat ni hkap shadu jaw atsang arang re. "Tsa e, nang gaw gara de e, galaw kanang ga kaw na du sa? Nhpa rai du sa n'ni?" ngu san ai shaloi gaw, dingla wa gaw mabyin lam ma hkra tsun dan ai. "N'gu nbung e kawut shapoi kau ya nna, nbung kaw hka sa ji ai shaloi, ndai sumpan jaw dat ai. Ndai sumpan gaw anhte hpa ra yang hpa mai lu ai baw sumpan re. Ngai mung chyam yu sai. Dai majaw ndai sumpan gun na wa ai, jan du ai majaw, nanhte kaw wa shang ai re." ngu na tsun dan ai da. Dai shaloi gaw nta madu jan tsun ai gaw, "E, grai hkrak nga ai. Nang chyawm me, grai hkrak sai. Grai hkrak sai. Ndai kahtawng kaw na ni lagut lagu re ni mung grai nga ma ai re. Oh ra gawk kaw kadai n nga ai re. Oh ra kaw makoi tawn da u. Oh ra kaw kadai n yup ai. Oh ra kaw shimlum ai hku makoi tawn da na re." ngu na dai hku tsun ai da. Dingla wa mung dai, dai gawk kaw shang da na, shi yup ai shara kaga re da. Dai shaloi she dai nta madu jan gaw myi magaw ai re nga yang she, Kasha jan hpe she, dai sumpan hte grai bung ai sumpan dai wa sa lagu tawn da ya. Dai sumpan, lusha mai shaman ya ai sumpan hpe rai jang gaw shannu lagu la kau. Sumpan hte bung ai kaga sumpan sa tawn da ya ai da. Dingla wa gaw n chye ai re nga yang, hpang jahpawt wa na nga ai shaloi gaw, nta madu ni gaw, "Rai sai, ndai manang nang tawn da ai sumpan." ngu na bai sa ya. Dingla wa gaw dai gun na wa sai da. Nta kaw du wa ai shaloi gaw, madu jan hpe wa tsun ai, "E, ningnu e, an gaw hpa galaw pyi n ra sai. Ndai sumpan e shaman jaw shaman ya ai ndai lu, ndai sha nna an gaw pyaw pyaw rai nga na chyu rai sai. Ya ngai shaman dan na yaw, ngai tsun na yaw dai shaloi nang nhpa baw lusha ra sha kun, nang ra sha ai lusha mung tsun u. Ya ndai sumpan kaw na pru wa na ra ai." ngu. N'gai jan mung mu mai ai si htu si mai hpe ra goi e nga. Dai kaw na gaw dingla wa gaw chyam yu sai. "E, chyeju madu sumpan e, gumgai jan mung mu mai ai shat lusha sha mayu ai da. Naw shaman ya mi law." ngu tsun. Hpa n shaman ya sumpan galai kau sai re nga yang. Kade jahtau nna tsun tim mung, hpa lusha mung n lu sha, nan nan dai hku bai rai mat ai da. Dai shaloi n'gai jan bai pawt ai, "Nang hpe maw sha ai ga rai nga ai mu. Nang atsawm n tsun sam ai re. Htaw bai sa su, hpa n lu sha ai ngu na! Ndai sumpan gun na bai sa su!" ngu na dingla wa hpe dai de bai shangun dat ai da. Dingla wa mung sumpan dai sha gun rai na htaw... nbung nga ai kaw du hkra bai sa. "Hpa mung n shaman ya ai. Nanhte kaw nga yang gaw shaman ya. Nta du wa jang gaw n shaman ya. Nang an hpe maw sha sam ai re law nbung e." ngu na tsun ai shaloi, "Maw sha ai n re ai. Nang masha ni a nta kaw lana mi n yup kau i?" ngu tsun yang, "Yup sai." ngu na tsun ai da. "Dai kaw na nta madu ni nang hpe manawn na galaw kau ai hku rai sai. Raitim hpa n tsang ra ai. Maw sha tim maw sha u ga, n tsang ra ai. Ya nang hpe e, kaga amyu mi bai jaw dat na." ngu na Bai Nam kasha langai mi bai jaw dat ai da. Bai Nam kasha jaw dat ai. "Naw chyam yu u lu." bai ngu. Dingla wa mung chyam yu ai da. "E, chyeju madu Bai Nam e, mu mai ai lusha sha mayu ai law." ngu, dai sha tsun dat jang, chyahkring mi rai jang oh si htu si mai ni sapoi she hpring hkra bai shaman ya ai da. "Yu, ndai mung maw sha ai n re ai yaw. Nang ndai dun na wa u." ngu na tsun dat. Dai dun na bai wa sai da. Dai dun na bai wa rai yang mi na nta kaw bai wa yup anga ai da, jan du mat ai majaw. Nta madu jan akri akraw nga na bai san. Byin ai lam ma hkra bai tsun dan. Rai jang nta madu jan bai manawn si wa sai da. Dai majaw shi kasha hpe dingla wa yup nga yang, shi dingla wa dun la wa ai Bai Nam hte grai bung ai, Bai Nam kasha langai bai sa lagu gyit dun da ya sai da. Hpang jahpawt dingla wa gaw dai Bai Nam dun na bai wa. Nta du wa ai shaloi, "Ning nu e, ya gaw, an gaw lu lu, lu sha na sai. Hpa n tsang ra na re ndai Bai Nam kasha shaman ya ai lu sha na an hpa n galaw ra sai." ngu. Nang hpa lu hpa sha na kun, san la hkra rai, "Bai Nam kasha e.. chyeju madu e.. n'gai jan gaw mu mai ai lusha sha mayu ai da law..." ngu yang hpa n shaman ya. Kade jahtau marawn tsun tim Bai Nam dai mung hpa n shaman ya. Rai jang gumgai jan bai pawt ai da. "Ga... nang atsawm n yu ai la wa. Atsawm n tsun ai rai nga." Dingla wa gaw, "N re, shanhte kaw nga ai shaloi gaw ngai tsun sai. Ngai mung lu sha sai, ndai Bai Nam kasha shaman ya ai lusha, lu sha sai." ngu na tsun ai da. "Htaw, nbung kaw bai sa su. An hpa sha na nga na!" ngu bai shangun dat ai da. Shangun dat ai shaloi gaw, Bai Nam mung dun, rai na bai sa wa ai shaloi gaw, "Mi gaw sumpan mung ngai jaw dat ai sumpan n re. Ya nang bai dun sa wa ai Bai Nam kasha mung bai jaw dat ai Bai Nam n re. Nang wa yup ai nta madu jan manawn ai majaw, ndai hku di kau ai re." ngu na tsun ai da. Dai shaloi gaw, Pahtau, nga rung hte galaw ai, Pahtau langai mi bai jaw dat ai da. "Ndai majoi hkum dum yaw. Ngai dum jang masha, shabrang wa ngan ni pru wa na, majoi sa adup kayet wa ai re lu." ngu na tsun ai da. Kaja wa shi dai la wa. La wa na gaw, "Nang lama dum shut kau jang, 'Pahtau de bai shang mu law...' ngu na jahtau dat. Dai jahtau dat jang, yawng shanhte Pahtau de bai shang mat na re yaw." ngu tsun dat ai. Nang wa yup yup re nta kaw nan nan wa yup u." ngu na tsun ai da. Kaja wa dingla mung dai nta kaw bai wa yup ai. Wa yup ai shaloi gaw, "Ya, kaning nga na bai du? Kaning nga na bai hkawm ang n'ni e... salang wa e?" ngu na tsun ai da. Shi lahkawng lang maw sha sai re majaw, dingla wa mung kaga hpa n tsun sai. Dai Pahtau sha dum dat ai da. Pahtau dum dat ai hte maren, la wa ngan, wa ngan ni mali, manga, kru, kru, pru wa na, pru wa ma ai da. Dingla wa gaw, "Ndai gumgai jan hpe kayet mu." ngu na tsun dat jang, kaja wa gumgai jan hpe yawng jawm abyen ai da. Jawm abyen ai shaloi gumgai jan gaw, "Je la mi law.. machyi ai law.. je la mi law.." nga tsun ai shaloi dingla wa gaw, "N je la ai. Nang galai la kau ya ai sumpan hte Bai Nam kasha naw jaw u." ngu na tsun ai da. Dai n jaw yang gaw nang si na re. Ndai shabrang ni kayet na nang si na re." ngu jang, gumgai jan gaw, "Jaw sana law.. jaw sana law.." nga na jahtau na, shi kasha ni hpe "Dai Bai Nam kasha hte sumpan lawan la ya mu law." ngu na jahtau tsun ai da. Dai shaloi gaw dingla wa a lata kaw, mi na sumpan hte Bai nam kasha bai lu la nna, dingla wa nta de wa ai. Dai kayet nga ai shaloi, "Pahtau de bai shang mat mu law.." ngu na jahtau dat ai hte maren dai shabrang ni yawng Pahtau de bai shang mat sai da. Dingla wa gaw Bai Nam hte e sumpan gun nna shi nta de wa. Shan gaw hpa bungli n galaw ra ai, sumpan kaw hpyi ai, Bai Nam kaw hpyi rai na pyaw pyaw rai na nga ma ai da. Dai majaw myit magaw ai ngu gaw galoi mung rawt jat ngu n nga, jam jau jam hkaw sha hkrum sha ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2209
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209/KK1-2209-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209/KK1-2209-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2209/KK1-2209-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2209
DateStamp:		2021-03-18
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Maji Aung (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia