OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-2037

Metadata
Title:		Sagya wa sha myik ai lam (How the Creator gave names to things) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), Myitung Tang Sau (speaker), 2017. Sagya wa sha myik ai lam (How the Creator gave names to things) with English translation. XML/X-WAV/MPEG. KK1-2037 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/5fa173b021b5d
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		Myitung Tang Sau
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-04-11
Date Created (W3CDTF):		2017-04-11
Description:		Translation (Htoi San) Here is a story about the Creator who went around naming the things on our earth. When the Creator was naming the things in the world, he reached the mountain called, 'Munli' mountain (the updated name). In ancient times, when the Creator reached 'Shan rung mara' mountain, he saw a dead red deer and left its bones and horns, so that he named that 'Munli' mountain as 'Putting horn' mountain. He continued walking and got to 'Shadung' field. He saw many snowflakes falling like a lot of flour falling. So he thought that flour was falling enough to fill up this place and gave that place a name as 'Shadung Pa' (Flour field). He kept on walking and arrived at the 'Lu Myang' (Atsi families on the west side of the N Shawn river). He saw our ancestors building a 'Wuga' house, so he named that village 'Wuga' village. From that onwards, Shadung hereditary chief went to Lu Myang to live there. Shadung Chief and Lu Myang Chief talked about it as it was named 'Lu Myang' village. After passing Lu Myang village, the Creator reached a stream, and it was dark, so he named it 'Ningsin' (darkness) stream. Transcription (Lu Awng) Ya ngai bai tsun na maumwi gaw sagya wa ndai anhte lamu ga hpe e mying shamying hkawm mat wa ai lam re. Moi sagya wa gaw ndai dinghta ga ntsa e mying shamying hkawm mat wa yang oh ra ya gaw munli bum ngu re. Moi gaw shan rung mara bum ngu ai dai kaw sagya wa dai kaw hkawm du yang shat nga rung shan nga si na shan nga rung taw nga la ai wa mu na dai shani kaw na dai munli bum hpe shan rung mara bum ngu na shamying kau da ai nga tsun ai re. Dai kaw na bai matut hkawm wa yang anhte sadung pa ya na sadung pa kaw du yang numri gaw shadung zawn grai hkrat taw ai shara wa mu nna e n dai shara gaw shadung ndai ram ram taw ai gaw shadung pa ngu na re ngu ai kaw na she ya sadung pa ngu nna a mying shingteng lu wa ai da. Dai kaw na bai matut hkawm wa yang she anhte moi anhte lumyang ngu maren shamying ai gaw moi jiwoi hta gaw jiwoi ni gaw wuga nta ngu galaw taw ai dai wa mu nna dai kahtawng hpe gaw ya moi gaw wuga kahtawng, wuga kahtawng ngu wa shamying kau da ai. Dai kaw na she sadung du ni lumyang kaw wa du nga ai kaw na sadung hku nawlang hte lumyang du ni kaw na she lumyang kahtawng ngu ai byin wa ai da. Dai kaw na bai matut hkawm wa yang sagya wa gaw anhte lumyang a oh ra maga hka shi bai du jang dai kaw n sin sin mat nna dai kaw hkashi dai kaw du ai hte n sin sin mat nna dai hka hpe ningsin hka ngu nna shamying kau da ai nga ai maumwi hpe e chye la lu ai hku re. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-2037
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2037
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2037/KK1-2037-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2037/KK1-2037-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/2037/KK1-2037-A.mp3
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-2037
DateStamp:		2021-10-12
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); Myitung Tang Sau (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia