OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1839

Metadata
Title:Madu nga ai ga yambu (The poor man)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Madu nga ai ga yambu (The poor man). MPEG/X-WAV. KK1-1839 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c884d53d99
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-11
Date Created (W3CDTF):2017-03-11
Description:Moi shawng de da mare langai kaw da grai matsan ai hkan la nga ai da. Dai hkan la gaw hpa bungli ma nchye galaw sha ai da. Hkauna ma nlu ai, nga ma nlu ai grai matsan ai dai she dai madu jan gaw grai pawt ai da. Num ni gaw gumhpraw nlu jang grai a nyun ai, dai madu jan grai pawt ai, dan na nang hpa mung n galaw ai shani ting ting nta kaw nga ai, gumhpraw tam u ngu tsun she. Dai la wa gara hku n chye di na hkrun lam hkawm mat wa sai da. Gumhpraw tam sa mat wa she, gara bungli sa matut tim langai mung n mai byin ai da, n mai byin, laika mung n chye, dai re nga kadai ma n ra na hku nga, dai she grai ba mat na shi gaw hpun kaba langai mi kaw hkring ai da, lagat hpun kaba langai kaw hkring taw ai da. Hkring taw she shi jahkring mi yup malap mat ai da, jahkring mi yup malap mat na bai dum wa she baw n gyeng na yup taw nga, dum wa ai shaloi baw n gyeng hku na myi hpaw dat she dai lagat hpun pawt na oh loi mi sumup ai ngu na hpun pawt de she yam bu zawn zawn re langai dung taw ai da, dai dung taw she shi gaw har yambu oh ra hpa wa kun ja yambu wa, gumhpraw yambu wa re kun ngu sa hpaw yu she gumhpraw yambu re taw ai da, shi gaw grai pyaw na n htang wa ai shaloi lam grai tsan ai majaw shi gaw grai ba mat na dinggai yen dingla langai n ta langai mu ai da. Nta langai mi mu she dai na gaw oh ra nta kaw wa manam na re, hpawt de wa na re ngu na dai nta shang wa shaloi dai nta kaw she ma gun ai num langai mi nga ai da. Kanam ngu na dinggai yen dingla ngu na dai yen nga ai da. Dai she dai nta madu wa san ai da e manam wa e dai nang hpai wa ai yambu gaw hpa baw yambu ta ngu san she, dai manam wa bai myit ai gaw i hpa mi nga nga i gumhpraw yambu ngu yang gaw ndai ni la kau na nga ngai hpe pyi sat kau na re majaw sau yambu re ngu tsun ai da. Dai she sau yambu re yang gaw n hku de wa shadun da i, dai nang yup na gawk kaw shadun da u ngu tsun ai da. Dai kaw shadun da na shi yup mat sai grai ba ai majaw a gying yup ai da. Agying yup malap mat she dai shana wa she dai nta madu wa na kanam ngu na wa gaw ma shangai ai da. Ma shangai she dai shaloi gaw ma shangai ai shaloi gaw sau ra ai da, sau i ma hpe ma shadai di hpa hkan lang na matu sau ra ai hku nga sau ra ai shaloi she dai dingla wa tsun ai da. E an nu wa ni na oh nta n pu na tawng kaw kawk kaw i tawng kaw re yang gaw rai sau rawng ai re wa ya nsin grai sin sai, nwa shap nga sa ga, dai mana manam wa la wa ai kaw na i sau kachyi mi la na hpawt de grai jau manam wa n dum shi yang bai bang da ya ga ngu tsun ai da. Dai shaloi dingla wa gaw sa la sai da, dai manam wa na lagaw n hpang kaw shadun da ai ga yambu hpe sa hpaw yu yang gaw gumhpraw hkrai hkrai da. Gumhpraw hkrai hkrai she dingla wa ndai wa gaw i hpa mi nga nga nye masu sha ai, dai majaw shi masu ai hte maren shi tsun ai hku ngai bai galaw da ya na re ngu di she dai gumhpraw yawng la kau na she dai shan nu wa dai dingla na sau dai yambu kaw hpring hkra wa bang kau ya ai da. Ga dibu kaw hpring hkra bang na she hpang jahpawt du shaloi she shat pyi nsha ai wa sana ngu tsun ai shaloi she dai la wa gaw yambu hpai dat yang gaw grai li mat ai da. Hpaw yu yang wa sau hkrai hkrai da. Dai shaloi she shi na myit hta gaw i ngai n dai gumhpraw yambu re ngu tsun yang gaw gumhpraw tai na re sau yambu re ngu re majaw sau yambu re mat ai re sam ai ngu na nta wa mat ai da. Nta wa mat ai shaloi madu jan wa tsun sai da. Madu jan wa madu wa e la nga da, madu wa e tsun e na wa i ngai nang hpe lama mi tsun na grai a hkyak ai ga re ndai gaw kadai ma nmai na ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai hku ngu tsun, n hpa wa tsun na ta? lawan tsun u ngu, ngai pyi ba nga yang she an nu wa ni na, an nu wa ni sa wa wa lai lai re oh ra lam makau kaw hpun langai mi galau taw nga ai i. Dai hpun galau taw ai kaw yambu grai kaba ai ja yambu re sam ai ngu tsun ai da. Dai hku ngu tsun she dai hku ngu tsun nga ai shaloi she dai la wa gaw e ja yambu mi rai rai gumhpraw yambu mi rai rai i, an 2 hte gying dan yang gaw an 2 na nta kaw du wa na ra ai ngu dai hku ngu tsun dat ai, dai hku ngu tsun nga ai shaloi she shanhte na nta hpang kaw e la langai mi sa wa ai dai la wa na kau na hku nga. Sa na kau she i hpa mi nga nga i ndai yen 2 tsun ai mi teng kun ngu ngai shawng sa la na re ngu sa la ai da. Dai hku sa mat wa she shan shan 2 dai hku ngu tsun na she gying dan yang gaw an 2 na nta kaw du wa na ra ngu shan la dai shana nta kaw yup nga ai shaloi she dai la wa sa lagu she sa htu shaw la sai da, dai yambu hpe sa htu shaw she hpaw dat yu yang wa she lagat hkrai hkrai da. Lagat hkrai hkrai she dai la wa gaw tsun sai da, ndai yen la gaw i ngai sa madat nga ai re chye na dingsang ndai lagat yambu nga ai ngu hpe shan 2 gumhpraw yambu re ngu ngai e masu ai rai sai. Dai majaw rawt wa ai hte ndai yen la hpe i ngai aw lapu yambu she nga law lapu grai rawng ai, a chye sat kau mu ga ngu na she chyinghka lam kaw wa shadun da ya ai da. Dai yen la na chyinghka kaw sa shadun da da na madu jan gaw bai myit sai da. Madu jan gaw shana kaw na myit sai hku nga hpawt de grai jau yang ngai sha sa htu shaw la na re ngu myit na she madu jan gaw grai lawan ai sha jau jau rawt na chyinghka hpaw na shanhte na nta chyinghka lam kaw wa she yambu dung nga ai da. Yambu dung nga she dai num wa ninghku lagu hpaw yu ai shaloi she ndai ngai mani mu da ai yambu zawn zawn re re nga ngu hpaw yu yang she gumhpraw hkrai hkrai re da. Gumhpraw hkrai hkrai re she madu jan kagat shang na e na wa e nang tsun ai ga grai teng ai i, an 2 hte gyin dan yang gaw an 2 na nta shawng kaw du wa na nga kaja nan an 2 hte gying dan na nang tsun ai yambu an2 n htu shaw ra ai anhte nta chyinghka lam kaw du taw nga sai ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai shaloi dai shani ni kaw na madu wa hpe shi n pawt mat ai da. Madu wa tsun ai ga gaw i kaja nan teng ai sha tsun nga ai ngu na madu wa hpe ma grai hkungga mat ai da. Ngut na shan 2 grai pyaw hkra grai hkungga hkra nga mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1839
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1839
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1839/KK1-1839-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1839/KK1-1839-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1839
DateStamp:  2019-03-13
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1839
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:41:39 EDT 2020