OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1812

Metadata
Title:Nga hkwi sha ai yaki a lam (The opium-addicted man)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Naw Hkawng (speaker), 2017. Nga hkwi sha ai yaki a lam (The opium-addicted man). MPEG/X-WAV/XML. KK1-1812 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c87d7b8e47
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Naw Hkawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-11
Date Created (W3CDTF):2017-03-11
Description:Moi shawng de da ndai kani ya 2 gaw hkrun lam langai mi kaw she rau hkawm na hku nga. Rau hkawm yang dai kani ya 2 kaw na langai mi gaw nau kani ya nau n dai grai ya sawng hkra re gaw nre sam ai. Dan re she hkrunlam rau hkawm re yang lani mi na ten gaw ndai hka kaw she jawm yup na hku nga. Hka kaw jawm yup re yang she oh ra hkran de mahtang nga grai kaprawk ai da. Grai kaprawk ai. E hkau e nang gaw hka hpungyawt u, ngai gaw oh ra hkran de nang nga naw sa yu yu ngai ndai hkran na wan wut na la nga na ngu. Re yang she oh ra hkran de kung ai wa gaw ndai kani hkat bung gun mat wa na hku nga. Ndai hkran de nga ai wa gaw mai na ndai kani tawng kaba nga baw i tauba lu da ai hku nga. Re jang she sa mat wa nga shana kani lu ten she ndai oh ra wa gaw kani kut wa sai da. Ndai hkran de lu ai wa ndai hkran de nga ai wa mahtang gaw shi gaw ndai tsun ga nga yang wan mung lu ai rai, tauba mung lu ai rai. Taw oh ra hkran de re mat wa ai wa gaw kapbung wa gun mat wa. Tauba gaw shi bai nlu. Re jang she oh ra hkran na wa gaw e nang na tauba naw kabai ya rit law, ngai nang kaw kani naw kapbung naw lu ra nga ai. Ngu tsun yang hka ngai mung kut nga ai ngai hpe mung naw kabai ya rit ngu na hku nga. Shi lu ngut na oh ra wa e kani taupa kabai dat ya ai wa taupa wa she kabai ai nga hka ohra hkran ndai hkran n hkyeng mat na hku nga. Nhkyeng mat ai, n hkyeng mat yang she e an hkau gaw ndan re na mi a tsawm di na myit mi a hkrum di jawm lu ga nga, nang dan di kabai n hkyeng kau ai gaw ngu na. Ndai hka kau hka yan wa mahtang magaw nga ai gaw dai majaw ngai kabai ai magaw ai nre hka yan magaw ai re ngu ga law. A myar hkat na hku nga. A myar hkat ai lana ni ma gaw shan hkau 2 bungli grai pu na lam kaw yup sai da. Yup re ten hta e ndai kani ya kaba wa gaw shi gaw hkau e ngai hpa mi rai rai hpawt ni hpawt na kaw na gaw ngai nang a ntsa kaw sadi dung dung hte ngai sak hkrung na re ngu. Ngai hpe lai sai ten hta mara raw ya rit ngu tsun, ndai wa mung hkau e ngai mung nang a ntsa sadi dung dung hte nga na re mara raw ya rit, ngai shut ai lam ni yawng hpe ngu shada mara raw hkat. Dai shaloi gaw nu e she mata hkat na ram ram shan mara dat hkat na hku re nga. Re yang she hpang shana gaw ndai kani bai kut wa sai da. Dai shaloi gaw shan 2 tsun da ai mung n mai byin mat na hku re nga. Kani kut wa ai re nga nmai byin mat wa. Hkau e nang mung nang chye ai jinghku hte she sa woi u. Ngai mung sa mat wa u ngu da, nang mung nang chye ai jinghku ni machyu nga u, an a hkrun lam mung kaga mi n matut sa ka, an 2 sak hkrung na lam nnga ai. Kani kut ai ngu gaw sharaw garawt wa ting hprawng nan n nga, ngai mung nta de she yu wa sa na re ngu tsun. Mi nnan e shan hpa mi byin tim rau rai ga ngu rai re gaw . Kut wa jang gaw shan gaw dai shada tsun hkat da ai ga sadi n grin wa na hku re nga. Rai mat wa sai da nta de. Re yang she shi madu jan e she kaning ngu ai i nga yang she. E na dingla wa gaw hto kani kut na mi e nlu hkawm gari gawa re na hka kaw na di hkrat si mat sai. Dai re majaw ngai hpe dai na dingla wa a mang wa makoi mayang na matu ngai hpe e dai kumhpa naw ta kashin manu naw jaw dat rit. Ngut jang she jaw dat sai da. Jaw dat yang shi gaw kaja nga yang dai madu wa a mang wa makoi na nrai. Oh ra wa mung si mat ai nrai. Dai hte e shi gaw kani mare shawng du ai wa gaw kani shawng lu gyam lu ai hku nga. Manang wa a madu jan hpe masu na. Dai nga oh ra wa bai yu wa yang oh ra wa gaw si mung nrai bai yu wa jang, Hkau e nang tsun ai sadi dung ga an 2 dai hku rai ga ngu ya nang gaw ngai nye a ntsa kaw an shada masu ai gaw manghkang n nga ai ya nye dinggai jan e nang dai hku nga na wa masu ai gaw n jaw na n hten, n htuk na nhten nga na shan gaw ga law na she rung dung hkat ai da. Rung dunghkat re yang ya kadai wa shawng dai hku tsun ai rai ngu. Ngai gaw an 2 maren tsun ai re, retim mung sadi tsun ai shi re ngu na tsun re shaloi bai tsun shachyaw yang kaja wa ga yang dai mare de yu wa ai wa sadi run ai hku re nga. Madu jan e masu nna gumhpraw la na dai hku rai jai kani ni mari lu kau dai majaw shada n hpa ya mi rai rai ndai hpa baw ya hkyi mi rai rai shada shinggyin masha manawn masham nnga ai hte sadi dung ai ngu gaw hkum dek shagu hta grai akyu rawng ai lam langai re nga na maumwi hpe e dai kaw shanhte ka shatup da ai hku re nga. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1812
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1812
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1812/KK1-1812-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1812/KK1-1812-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1812/KK1-1812-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1812
DateStamp:  2018-12-21
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Naw Hkawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1812
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:27:06 EST 2020