OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1809

Metadata
Title:jaugawng mukhkyu a lam (The hunter)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Naw Hkawng (speaker), 2017; jaugawng mukhkyu a lam (The hunter), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598c87cae3bdb
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Naw Hkawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-11
Date Created (W3CDTF):2017-03-11
Description:Moi shawng e ndai jaugawng mukhkyu wa gaw jaugawng maukhkyu ngu wa grai sadi dung ai la langai re da. Sadi dung ai la langai re na shi gaw lani mi na shi na myit yaw shada da ai dai ni gaw shan yi gap na nga yang shan la kade hkrum tim shi gap ai lam n nga ai, a yi nan she gap na wa ai da. Dai ni gaw shan la she gap na nga jang mung ayi kade hkrum hkrum n gap ai shan la nan sha gap na wa ai da. Dai hku rai sadi dung ai la langai re da. Dai she gara hku na sadi dung ai i nga yang lani mi na ten hta shi gaw hto ndai bum lagaw de shi gaw hkawm mat wa, shi gaw ndai bum maling nla de shi gaw lam hkawm hkawm mat wa re yang mukhkyu hkyu hkawm mat wa yang shan langai lu gap da ai. Dai shan dai gaw gap tawn da re yang hka hte grai tsan ai da. Hka hte grai tsan na hpungkyi ndai uru bum ntsa de gap da ai hku nga. Hpunggyi marai 3 yu wa ai da. Hpungkyi mare 3 hpe mu dat re yang dai hpungkyi mare 3 hpe hpa htet ai i nga yang she e e shara kaba ni e hpungkyi ni e ngai hpe e chyeju hte ndai uru hka hpe e hto jaugawng mukhkyu shan gaw gap da hka gaw nlu re na jamjau bu si nga ai da ngu na wa tsun ya rit ngu da. Re yang she mani ai da. Hpungkyi 3 gaw mani na e e sha ngu na yup mat wa. Mani na she oh ra 2 wa tsun ai da. E anhte tara laika tara shadik ai grai nga na tara shadik ai ni pyi ndai anhte hka hpe n mai shaga, ga n hkrum ai nlu shaga ai. Ndai hpa nre ai mukhkyu wa shan sha gap sha na nga ai mi hka hpe e shaga shalun na ngu gaw ndai gaw n mai byin ai re, nan nan nmai byin ai dai mare 2 gaw dai hku ngu tsun. Re jang she mare 2 kaw na dai langai mi gaw hpungkyi langai mi gaw e hpa re nga timmung tsun ya nga hpe gaw wa tsun ya ga, ntsun ya jang nanhte anhte yawng gaw ga shaga hkam la ai sharin la ai lachyum n pru na re shi hta pyi anhte grau hpa nre ai hku re mat na ra ai. Dai majaw wa tsun ya nga jang mung anhte nwa tsun yang mung anhte mahtang ga sadi ndung ai tai ai. Pyi wa tsun chyam dat yu ga ngu na dai mare 3 kaw na langai mi ngu ai da. Re yang she yu wa na sai da. Uru hka e mu she e uru hka e jaukang mukhkyu shan gaw gap da bum ntsa de hka gaw n lu na yak nga ai da. Nang hpe lung wa yu rit nga na htet dat ai. Mu di na tsun re yang dai ga pyi n htum shi yang hka gaw nang yan lung mat wa oh hkahku de ra mi yan lung wa. Yan lung mat wa re yang she dai majaw ya uru hka na hpun numru ni gaw yawng hkahku de yn lung mat wa re yang she uru hka kaw dai de yan lung mat wa hpungkyi ni gaw mau sai da. Ga ya kanoi she nwa tsun shanhte tsun ai teng nga hka. Dai hku re kaja nan re nga hka ngu na she mau na she hpungki wa gaw hpungki ni gaw dai jaukang mukhkyu a ga sadi dung ai ndai hpe yu ra na shanhte gaw lani mi gaw shanhte mukhkyu wa e tsun sai da. E jaukang mukhkyu wa e nang na ram sadi dung ai, nang na ram sadi rawng ai na hpaji anhte hte shingjawng yu ga ngu da. Shingjawng yu ga ngu tsun she kaja wa nan ndai jaukang mukhkyu gaw nanhte ngai e shingjawng mai ai ngu lani mi gaw ndai jaukang mukhkyu gaw hpungkyi wa shawng gara hku nang shawng hpang na i, ngai shawng hpang na i. Jaukang mukhkyu gaw nanhte shawng hpang u ngu da. Hpungkyi wa gaw ndai shi na ndai sung ai hpaji hte shi e chyam dat na hku re nga. Sin da, marang da, n bung da shaga dat ai shaloi e sa shangun na hku nga. Jaukang mung kaja wa marang mung htu. Sin hkrat ai hkrat ai ngu gaw baw pyi lapau na ram hkrat tim shi gaw hpa mung n gup ai sha dai hku hpungkyi wa nga ai shara de du hkra sa ai da. Hpungkyi wa mau mat ai. Hpang shani gaw ndai jaukang mukhkyu wa bai chyam na hku re nga. Jaugawng kaba wa bai chyam e dai ni gaw hpungkyi sara e ngai kaw bai du hkra sa wa rit ngu tsun. Dai hpang gaw hpungkyi sara wa mung shi gaw ndai sa na hku shakut sai da. Dai jaugawng wa gaw kaga n shaga ai da jan sha shaga ai da. Jan e e dai ni gaw ngai hpe naw garum la rit. Dai hpungkyi wa hte she dai hku ga sadi tawn da ga ai, dai majaw nang ngai hpe naw garum la u ngu tsun re shaloi. Hpungkyi wa gaw ndai sa na hku hkyen yaw shada nga kaw ndai jaukang mukhkyu gaw jan sahga dat ai shaloi gaw jan ja ja ai ngu gaw kugyin kakret pyi yawng si mat ai da. Dai ram jan ja ai atsam dai ram nga ai hpungkyi gaw hka hpa nmai gup ai nga jang gaw jawng mung gup na lam nnga ai rai nga jang gaw n mai gup nga jang hpungkkyi gaw jan ja na shi gaw nlu sa mat na hku nga. Nlu sa re yang dai kaw sum mat na hku re nga shan shingjawng ai lam kaw. Summat re jang lani mi gaw hpungkyi wa sumsai re majaw shi gaw ndai jaukang mukhkyu hpe hpaji bai hpyi ai da. Anhte hpe nang na hpaji naw sharin ya rit. Nang ga hpan kade chye ai ngai gaw kagyin kayang dusat dumyeng ga yawng chye ai ngu da. Re jang gaw anhte hpe naw sharin ya rit dai hpaji ngu, nanhte n hkam ai law ngu tsun yang e hkam hkra anhte shakut naw sharin ya rit ngu. E dai hku nga yang gaw 7 ya 7 na shat n sha ai ga n shaga ai sha nam kaw hpa mi gawa wa wa nam kaw galeng na dai hku nam kaw tara hpe shadik ra na re ngu. Re jang gaw hpungki mare 3 gaw jaukang mukhkyu hte re yang marai 4 gaw nam kaw dai hku sa galeng di nga. 6 ya 6 na ngu na dai ladaw laman hta gaw ndai kagyin ni, kakret ni oh dusat ni a ga wa yawng tinang chye na mat wa da. Chye na re hpang she ndai dai chye na mat sai re nga ndai jinu tsit dai a tsit tsit san re i, jinu dai wa she hpungki ni a ntsa kaw dung na she ta hte she nanhte 4 e ya gayau sha kau na. Gayau sha kau na ngu ta hte ning di da, hpungki gaw mani mayu mat na hku nga. Ga shi kachyi sha law ai wa n gup pyi kachyi sha kap ai wa anhte ndai ram ram kaba ai ni e gayau sha na nga gaw dai gaw nre na sai ngu shi gaw n dang hkam na mani kau dat ai nsen pyu mat jang she ndai chye gying ai bai nlu chye mat, nlu matut mat, dai kaw na hpungki gaw ndai dai ni dai na du hkra shi gaw jaukang mukhkyu a sadi dung ai lam hpe shi hta grau atsam nga hkra nga na jigrawng pyi n sat ai shi gaw jigrawng pyi nsat na gawut ai, jigrawng wa du jang gaw, jaugawng mukhkyu wa a hpaji hpe shachyut ai re da. Re yang dai shaloi dai jaugawng mukhkyu wa gaw dai hku di re yang shanhte gaw ndang sa i nga jang dai shi gaw dai ram sadi dung ai wa rai re yang ndai lani mi gaw shi hpe ndai lep wa ndai shi e sha kin, kahtawng langai mi kaw sum jang gaw ndai ma sha ai ndai lep nga na hku nga. Nga re yang re jang dai lep hpe dang manga kau ai wa gaw gara hku tim mungdaw mungdan garan ya na ngu tsun, jaukang mukhkyu wa gaw e dai hku nga jang gaw ngai mahtang ndai mare masha e hkye ra sai ngu lep wa hte (de) sa jahkrum ai da kalang ta tut nan sa jahkrum. E e shalawa kan kaba e ya nang shinggyin masha ni e sha shama na nga yang gaw ngai hte shawng shingjawng hkat ga. Re na me she ngai hte shingjawng hkat na hkrum jang ngai hpaw shawng sha na mare masha ni hpe sha u. Dang jang gaw nang mahtang ndai mare kaw na e nang hpe gaw nsat, nang ndai mare kaw na htawt ya rit, ndai bum mali kaw na kaga shara de ngu tsun re na she, lani mi na ten kaw gaw mai ai ngu. Shalawa kankaba lep wa mung mai ai ngu na shan gaw ndai yam yu shingjawng hkat ai da, yam yu re yang yam yu ai shaloi ndai jaukang mukhkyu shawng yu sai da. Kade lang yu tim shi si na lam hkrai rai re yang she jaukang mukhkyu ndai nyan shapraw sai da. Shi gaw bawnu shachyaw nyan shapraw na she ndai hpun ntsa kaw lungdung na she jarung kaw jarung hka pre ai jarung kaw ndai ga bang na hku re nga. Ga bang na she hpun ntsa kaw lung dung ai da. Ga bang na she shi gaw hpun ntsa kaw lung na she ndai jarung hpe gaw ga bang ai jarung hpe gaw ndai baw kaw mara da di na ndai jarung a ntsa kaw hka gawm bai hka bu mara na bai ra di she lep wa gaw sa wa na ndai sha lawa gaw le hpun pawt kaw kata kaw e ndai yam wa twet yu sai da. Kade lang twet yu tim hpun a ntsa kaw masha a ntsa kaw ga, ga a ntsa kaw hka dai hku n dang hku hkrai sa wa ai da. Sha na kumla wa n mu. Kade lang yu tim dai hku hkrai re jang lep wa yu ai sha lawa wa yu ai ndai yam pa gaw kaja nan nat ram pa jat ai re na hku re nga, re jang she lep wa gaw sha na lam n mu yang she pawt mayu na kabai ga kau ai da. Kabai ga kau jang jaukang mukhkyu wa yu wa di na she dai yampa hpe hta di na hta la na dai lep wa hpe dai bum mali kaw na gawt kau ai da. Re na ya du hkra jaugawng ni bumga na jaugawng ni i shan gap na re yang hkawm ai yampa ning re dai gaw jaukang mukhkyu lep wa na lep wa pawt na kabai ga kau ai na yampa ajat re ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1809
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1809
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1809/KK1-1809-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1809/KK1-1809-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1809
DateStamp:  2018-12-21
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Naw Hkawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1809
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:39:11 EST 2020