OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1761

Metadata
Title:Htinggaw masum (The three families)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Hpang (speaker), 2017. Htinggaw masum (The three families). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1761 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c86fe964e9
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Ja Hpang
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-10
Date Created (W3CDTF):2017-03-10
Description:Moi shawng de kahtawng langai mi kaw mare ting retim mung dai mare langai mi hta htinggaw 3 sha nga ai. Dai gaw kahtawng 3 sha nga re wa dai kaw e la kasha langai mi lu ai. N ta langai mi kaw la kasha langai mi gaw kaji ai kaw na ndai nam ga kaw nga ai re majaw u hkam ai baw, sharaw hkam ai baw, dusat hkam ai ni, grai myit lawm ai da. Grai myit lawm rai kaji ai kaw na, shi gaw dai sha hkam re, hkam sha hkam sha re, u ni laga dusat ni bai lu ai re yang dai kahtawng dai mare dai kaw gaw masha ma nau nnga. Ndai laga kahtawng ni rau grai tsan hkat ai majaw sharaw ni mung grai ju ai mare hkan na wa ni dumsu, nga, nga manga masha pyi naw sha ai. Dai majaw ma dai gaw lani hte lani kaba wa re yang ngai ndai sharaw ngu hpe hkam kau yang mai na re ngu shi myit hta rawng na shi gaw hkam mayu myit rawng ai. Hkam ai shi na dangdi dangdep ai hku hkam ai, retim mung nlu retim moi gaw anhte wunpawng amyu masha ni gaw tinang a gumgum gumhpai ngu ai jinat jaw ai amyu re, ji nat jaw re yang gaw tinang myit ai lam, ya na karai kasang kaw hpyi ai zawn zawn i hpyi yang lu ai hku, shanhte mung shanhte jaw ai gumgum gumhpai nat kaw e oh n pan de tsa jaw na she matan ma hpyi ai i. Ngai hpe ndai sharaw hkam yang mung lu shangut rit ngu na tsa jaw re na hkam ai retim shi gaw nlu ai. Hpang e gaw wa ni ndai u ni sat na dumsa shaga na nat jaw ai, nat jaw re yang she nat jaw re na she dai tsa jaw re na hkam ai shi gaw, ndai bum ga kaw nam ga kaw re yang gaw kawa ni kum kau, hpun ni kum kau re na she dai lai lam ngu na kaw sha hpri sumri hkawang jahkrawt na hka da ai. Hkam da re yang she, hkam da di na shi gaw dai hku hkam retim mung nlu ai re yang shi nat jaw. Gumgum gumhpai kaw nat jaw re yang ndai moi na anhte bumga kaw nga ai masha ni gaw moi na htunghkying hku nga gaw n pan ngu gaw mam htu sha ai shara re. Mamhtu sha ai shara re kaw she ndai majan nga ai, majan nga ai hta she ndai zanzi zawng ai dai hkap ai la wa hpe wa she sharaw wa la sha kau na hku nga. Shanhte na na npan de mamhtu sha ai nhtum kaw i lagyim taw nga ai, lagyim taw nga ai hpe sharaw la sha kau, dai kaw na dai ma dai gaw dai la wa gaw sharaw hpe grau sat kau mayu sai. Grau sat kau mayu re yang shi gaw bai dai gumgum gunhpai nat hpe tsa bai jaw na bai hpyi re yang gaw, bai hpyi re na e sharaw e la sha kau sai la wa hpe mung shi gaw matan na hpyi, a hkau e ngai ndai nang hpe mung lasha kau, ndai mare masha hpe mung grai jam jau jaw ai sharaw hpe gaw ngai hkam nan hkam na sat kau mayu ai. Ngai hpe hpan rit, ngai hpe shaman jaw rit ngu na shi gaw tsa jaw nna hpyi re yang kaja wa she dai shani kaw na shi hkam ai sharaw ni, grai lu kau ai. Sharaw ni grai si mat ai, grai si mat re na ndai masha hpe la sha kau jam jau jaw ai sharaw, kahtawng shagu hkan shi gaw mying kaba wa hkra, yat gaw grai lu sharaw grai lu sat na shi mying grai gumhkawng wa re na she ndai salang ni kaw na wa she shi hpe shagrau dazik ni pa jaw ai, ndai la wa grai byin ai, anhte na hpyen, sharaw hpe sat kau ya ai ngu na shi hpe gaw shagrau ai. Ndai gaw hpa re i nga yang anhte moi jijaw nat jaw prat e retim mung ndai tinang a gumgum gumhpai nat ngu hpe jaw yang gaw ndai myit ai lam ni yawng awng dang ai ya na prat hta gaw karai kasang kaw hpyi yang lu ai, maumwi gaw ndai kaw ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1761
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1761
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1761/KK1-1761-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1761/KK1-1761-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1761/KK1-1761-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1761
DateStamp:  2019-02-17
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Hpang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1761
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:27:00 EST 2020