OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1737

Metadata
Title:Lamu dep wa hpang a lam (Genesis)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Hka Mary (speaker), 2017. Lamu dep wa hpang a lam (Genesis). X-WAV/MPEG/XML. KK1-1737 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598c86942269b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Hka Mary
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-10
Date Created (W3CDTF):2017-03-10
Description:Ya na gaw moi anhte ma rai yang salang ni sara ni hkai ya ai. Chyum laika kaw na maumwi re, lamu dep wa hpang a lam da. Lamu hte wahpang ngu gaw, gaw ma ai da. Dai gaw kaning re na gaw wa ai i nga yang she moi na prat e moi gaw karai kasang ngu sha nga ai. Shinggyin masha hkrai nnga ai da. Shinggyin masha rai nnga ai ten hta karai kasang gaw ga hpe la nna shinggyin masha la langai mi hpe hpan da ai. La langai mi sha hpan da re yang gaw manang nlu sai. Aw shi ningrum ningtau ra ai ngu na la dai a lapai maga na garep la nna lapai maga na garep langai mi la na num e hpan da. Hpan da ai kaw na shanhte mayet maya wa mu ya chyum laika hti ai shaloi gaw raw raw re taw nga ai. Mayet maya mu, nanhte law htam mu nga na she tsun ai i, lawhtam ai hta na tsun da ai, dai kadun hku tsun kau na re. Dan ngu na tsun da re jang kaja wa shanhte gaw grai mayet maya sai, ya na zawn zawn masha law mat sai. Masha law mat jang she karai kasang hpe nyet ai hkrai hkrai karai kasang nra ai bungli hkrai hkrai hpan da madu n ra ai bungli hkrai hkrai galaw mat sai, yawng hte, dan re jang she karai kasang gaw aw ndai shingyin masha ndai nye ga mung n madat mat, ngai hpe mung madu mung n shadu mat shanhte ra ai hku hkrai galaw ai gaw grai naw a ngu ai wa langai mi gaw karai kasang hpe grai kam sham ai, shani shana akyu hpyi na nga ai da. Shani shana akyu hpyi ai wa hpe she gai shinggyin masha ni gaw ngai hpe n tsawra ma ai. Ngai hkang da ai tara shanhte n hkan ma ai, dai re majaw nang gaw nye ga madat n dai. Hto bum ntsa kaw nang gaw sanghpaw li shachyaw u ngu sanghpaw li shachyaw re ten hta gaw, sanghpaw li shachyaw na ngu, shinggyin masha ni gaw naw-a mana sai law, naw-a gaw mana sai law, bum ntsa de sanghpaw li shachyaw ai lo mana sai lo ngu tsun ai da. Retim nawa gaw nre law nanhte nhtoi 40 ya du jang marang grai htu wa ai hte mungkan ga hkalim wa na re law ngu tsun ai da. Retim shanthe n kam ai, n kam ai majaw shanhte pyaw daw kadaw ai, lu lu sha sha shalaw ai, nse n sa galaw ai, shada masu hkat ai, shada diplu dip sha ai, dan na karai kasang gaw nawa hpe gaw a (hkan) kade, kade pa ai kade galu ai, kade pa ai dai ( ahkan) ni kade galaw u nga yawng shi matsun da na dusat mahkra mung dai kaw shang wa. Yawng shang wa masha ni mung shang wa rit, ya mungkan ga hpe lim kau na re, hka sha-u sha-ing na yawng sat kau na re wa marit ngu tim kadai n hkraw ai, nawa mana gaw kadai n shang hkraw ai da. Shan nu wa ni shan a kasha ni marai 3 madu jan 3 shan kanu yen kawa re yang marai 8 sha re da. Dai marai 8 hte gaw shang ai, dusat mung hkum hkra ayi ala yep di na yawng shang wa ai da. Karai kasang e shangun dat ai, shang u ngu ai karai kasang tsun nna timmung karai kasang yawng shang shangun ai majaw yawng dusat ni mung ayi ala yep yep sha shang mat ai da. Shang wa ai shaloi da, marang gaw mungkan ga ntsa e 40 shi ya tup marang chyu htu, marang chyu htu, ga kaw na mung pru re na she hka mung lim she lim sanghpaw li gaw tsaw tsaw she tsaw re wa, shinggyin masha hte kaga dusat ni yawng si mat wa sai da. Yawng si mat ai hpang shanhte dai ngam ai hte shinggyin masha gaw yawng marai 8 dusat ni li hte li dai hte sha lawt wa ai da. Lawt wa ai gaw mungkan ga n tsa e hka la-ing ai gaw nhtoi 150 ya tup ing ai da. Dai shaloi she da nawa gaw da kaning re ai a ta nga yang dai ram ya ing wa sai wa, hka i hkyet sai kun ngu ai da. Dan na u hka hpe htet dat ai da, u hka hpe (padinpauk) kaw na dat uhka gaw bai n wa sai da. Dan na bai gaw uhkru du hpe bai htet dat ai da, uhkru du hpe bai dat ai shaloi gaw hkring shara n nga ai majaw tsan lun lap hpe di la nna dai sha lagaw hta mahkai na wa ai da. Dai hpe nawa gaw dai hpe ningdi ta hte hkap la ai da. Re yang bai kalang mi na wa re shaloi gaw bai uhkru du hpe bai kalang dat ai da, dai shaloi uhkru du gaw pru wa sai da. Dai shaloi she aw hka hkyet ai re sai nga na chye na re na she shanhte mung ga kaw yu re na, ga kaw yu re na she shanhte gaw majoi shingra bum kaw hkrung ai re da. Dai sanghpaw li gaw majoi shingra kaw na yu wa sai, yu wa re yang gaw shanhte hku shanhte mayet wa ai wa, law wa ai wa kasha ni law, law hkrai law mayet hkrai mayet law wa sai da. Law wa jang she shanhte gaw majoi shingra kaw yu wa yu wa re yang gaw law mung law wa sai re yang gaw shanhte mau sai. Aw anhte ma dan ngan re shinggyin masha yawng hpe mung sat kau tim anhte hpe shalawt ai gaw karai kasang gaw lamu de nga ai nga re, gai lamu de wa hpang gaw ga nga na wa hpang gaw ma ai da. Karai kasang gaw anhte sara ni tsun ai le i, kalang mi daw kau ya, retim myit n htum ai bai gaw, bai gaw bai gaw retim bai jahten, bai gaw bai gaw bai jahten, kade lang gaw ai kun nchye, rai re yang timmung da hkrum nna dai bai gaw nga jang she karai kasang myit lu ai da. Aw ndai ni myit hkrum taw yang n mai ai re, dai majaw ngai shanhte hte ga kaga ga shaga shangun na re nga na ga kaga ga shaga shangun kau ai da. Dan re na gahkrum ai hte gahkrum ai maga mi yawng mat re majaw ya jinghpaw ngu ai nga wa ai, japan ngu ai nga wa ai i, english, american ni india na gala ni, ngu ai myu kaga ga nga wa na tinang a ga hte tinang ga mat ai re ai nga na sara ni moi anhte kaji yang hkai dan ma ai. Re yang ya ngai chyum laika bai hti yu ai shaloi gaw dai lam kaja wa chyum laika hta tsun da nga ai ngu. Ndai chyum laika hti ai shaloi gaw hti na myit na akyu hpyi ai shaloi kaja wa shingran mung mu wa ai. Re majaw gaw chyum laika hti ai gaw karai kasang rau shaga ai hte maren lachyum grai pru ai ngu ai re, sak se hkam let ndai maumwi hpe hkai ai re law grai chyeju kaba sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1737
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1737
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1737/KK1-1737-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1737/KK1-1737-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1737/KK1-1737-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1737
DateStamp:  2019-02-17
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Hka Mary (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1737
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:26:57 EST 2020