OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-1719

Metadata
Title:Manang 2 yi yup ai lam (The people who slept at a field)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), K. Ja Ngai (speaker), 2017; Manang 2 yi yup ai lam (The people who slept at a field), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598c86440fd73
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):K. Ja Ngai
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-03-10
Date Created (W3CDTF):2017-03-10
Description:Ngai hkai na maumwi gaw manang 2 yi yup ai lam re nga ai. Moi shawng e da kaning ang ai manang 2 gaw da yi yup ai da. Yi yup di na da mam mu ai da. Yi yup di na mam mu ai shaloi da manang langai wa gaw yi yup ai majaw da npu maga na yi yup ai da. Manang langai mi gaw da yi lahta kaw re majaw dai yi lata kaw yup ai da. Lani mi a hkying a ten hta da, manang langai mi gaw da shan 2 gaw mu ngut na shani kaang du she shaga ai da. A ning e wa rit loh, shat ma shadu ngut sai, shat sha ga ngu na dai hku tsun ai da. Dai shaloi yi shingnawm na nat gaw yi shingnawm na nat gaw e law mai ai lo ning e ya lung wa na lo ngu na nat gaw dai hku htan dat ai da. Dai shaloi shi gaw kaja kaning wa htan dat ai shadu di na shi gaw shat sha na matu shat mai shadu ngut na kaning hpe lat she lat taw da. Dai shaloi dai nat gaw da dai num kasha kaw lung wa ai da. Dai num sha kaw lung wa ai shaloi num sha wa gaw grai hkrit taw ai da. Grai hkrit taw ai majaw da dai num sha gaw da shana nsin du wa sai da. Shan 2 gaw dai nat hte shan 2 gaw nat wa gaw da dai numsha hpe ning e ngai dai na ndai kaw yup na yaw ndai yi kaw nang de arau yup na yaw ngu na dai hku tsun ai da. Dai numsha wa mung grai hkrit let mai ai loh ngu dai hku tsun ai da. Shi gaw magri lahkawn langai ma hkawn da ai da. Dai numsha wa gaw dai shaloi dai num sha wa grai hkrit ai hte dai nat hpe hkrit ai hte shana yi yup ai da. Re di na shi gaw yup masu su di na maja taw ai da. Re di na shi gaw wan ma wut da ai da. Dai shaloi shi gaw yup masu su di na shi gaw hkrit ai hte ndai nat hpe gara hku di na sat lu na i ngu na myit taw ai da. Dai shaloi nat gaw da dai numsha hpe ning e gara hku yup ai hpan rai ngu na sa san ai da. Dai she numsha wa gaw n gup mahka di na yup ai hpan re ngu na nat hpe dai hku tsun ai da. Dai hku tsun ai shaloi nat gaw n gup mahka na yup mat sai da. Numsha wa gaw da shi na magri lahkawn raw di na wan kaw ju ai da. Wan kaw ju re di na shi gaw hprawng na matu wan shana ni shit di na hkyen taw ai da. Dai hpri mung ju ai hte grai na hkra ju taw ai majaw hkyeng mat ai da. Shi gaw grai yup pyaw di na n gup mahka na yup taw ai da. Dai shaloi dai numsha wa gaw da dai lahkawn hpe wanmang kaw na shaw di na dai nat wa na n gup kaw bang dat ai da. Re di na shi gaw kei majoi she lagat di na nta de du hkra nga na nta de yi grai tsan ai majaw lagat hkrai lagat wa ai da. Lagat di wa ai shaloi dai shaloi gaw nam ni ma ga chye shaga ai ten re ai da. Nam ni hpe mung hkum tsun yaw da, ngai nta de wa ai lagat wa ai lam hpe nat hpe hkum tsun dan yaw ngu na dai hku tsun dat ai da. Dai shaloi nat wa mung dai num na hpang kaw hkan she hkan di na lagat ai da. Dai shaloi dai maga hpun wa gaw hkum tsun nga hpe tsun dat di na ndai lam e numsha langai lagat lai wa sai ngu na dai hku tsun ai da. Dai shaloi dai nat wa gaw re sai nga na shi na hpang kaw lagat she lagat hkan ai da. Dai di na dai numsha wa gaw nta du na dai shan a nta masha ni na yup taw ai kaang kaw wa yup ai da. Wa yup ai shaloi dai nat wa mung lagat hkan di na da shanhte na nta kaw du sai da. Shanhte na nta makau kaw du ai shaloi da ning e da chyinghka hpaw la rit lo ngu tsun ai da. Dai na dai hku tsun ai hte dai numsha wa hkrit di na hkum hpaw la da i, hkum hpaw la nat re ngu na dai hku tsun ai da. Retim dai nat wa gaw da chyinghka hkyindit di na malawng di na shang wa ai da. Shang wa di na mi ngai hpe nye na n gup kaw tahkawn bang ya ai dai num kasha gaw da ngai matsing ai ngu na dai numsha wa hpe sha kau ai da, ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-1719
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1719
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1719/KK1-1719-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1719/KK1-1719-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-1719
DateStamp:  2018-12-22
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); K. Ja Ngai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-1719
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:38:55 EST 2020